Translations

Danish

Title

Hingede öö

Title *Åndernes nat
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Anne Behrndt
PublisherBrage, 1993

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304

Finnish

Title

Inimese teekond

Title *Ihmisen matka
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Pirkko Huurto, Irmeli Pääkkönen
PublisherPohjoinen, 1998
Pages67
Title

Õige mehe koda

Title *Oikeamielisen miehen talo
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu & Liisa Mustonen
PublisherWerner Söderström, 1953
Pages344
Title

Rohtaed

Title *Yrttitarha
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu & Liisa Mustonen
PublisherSöderström, 1945
Pages425
Title

Semud, sellid

Title *Kumppanukset
Authors Karl Ristikivi
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Kerttu Mustonen
PublisherOtava, 1942
Pages66

French

Title

Väike eesti luuleantoloogia

Title *Petite anthologie de la poésie estonienne
Authors Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherAssociation France-Estonie , 2011
Pages8
Title

Inimese teekond

Title *Chemin terrestre. Poèmes: édition bilingue
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherGuillotine, 2002
Pages135
Title

Põlev lipp

Title *L'étendard en flammes
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherAlvik, 0
Pages207

German

Title

Kümme eesti kirjanikku

Title *Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren
Authors Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEdition Junge Poesie, 1992
Pages96
Title

Luulet

Title *Wir kehren heim: Estnische Lyrik und Prosa
Authors August Alle, Ernst Enno, Anna Haava, Marie Heiberg, Bernard Kangro, Lydia Koidula, Friedrich Kuhlbars, Kalju Lepik, Uku Masing, Kristjan Jaak Peterson, Salme Raatma, Karl Ristikivi, Gustav Suits, Valev Uibopuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Martha von Dehn-Grubbe
PublisherKarlsruher Bote, 1962
Pages56

Hungarian

Title

Inimese teekond

Title *Az ember útja
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Nóra Rácz
PublisherSzombathely : [s.n.], 2011
Pages54
Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések
Authors Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherNagyvilág, 2006
Pages197
Title

Nagyvilág

Title *Világirodalmi folyóirat
Authors Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherNo 11, 2005

Italian

Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212

Komi

Title

Kaua kui hingab meri

Title *Kodõr saridžõs lolalö
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageKomi
Translators Nina Obrezkova
PublisherSõkrõvkar, 2010
Pages96

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320

Mari

Title

Inimese teekond

Title *Aideme korno. Айдеме корно: почеламут-влак
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherOto, 2008
Pages104

Russian

Title

Sinine liblikas

Title *Синяя бабочка: сказочные повести
Authors Karl Ristikivi
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherKite, 2015
Pages224
Title

Imede saar

Title *Остров чудес
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Nikolai Karayev
PublisherKPD, 2013
Pages254
Title

Semud, sellid

Title *Пушистые проказники
Authors Karl Ristikivi
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherKPD, 2012
Pages73
Title

Sigtuna väravad

Title *Сигтунские врата
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherKPD, 2010
Pages277
Title

Tuli ja raud

Title *Огонь и железо
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherPegasus, 2010
Pages409
Title

Hingede öö

Title *Ночь душ, или, Посторонний
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherL. Kokk, 2009
Pages258
Title

Rooma päevik

Title *Римский дневник Каспара фон Шмерцбурга
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherTallinn: L. Kokk, 2008
Pages178
Title

Kahekordne mäng

Title *Двойная игра
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherVarrak, 2007
Pages215
Title

Õige mehe koda

Title *Жилище праведника
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherAvita, 2001
Pages352
Title

Inimese teekond

Title *Пути человеческие
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Boris Baljasnõi
PublisherAvenarius, 1998
Pages119
Title

Eesti kirjanduse lugu

Title *Очерки по истории эстонской литературы
Authors Karl Ristikivi
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova, Ain Toots
PublisherRaduga, 1997
Pages245
Title

Lohe hambad. Rõõmulaul

Title *Зубы дракона. Песнь радости
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherAleksandra, 1997
Pages543

Udmurt

Title

Inimese teekond

Title *Адямилэн улон сюресэз
Authors Karl Ristikivi
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2004
Pages118
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks