Translations

Croatian

Title

Maailma lõpus. Pärlipüüdja

Title *Na kraju swieta. Lovac na bisere
Authors August Gailit, Friedebert Tuglas
GenreAnthologies
LanguageCroatian
PublisherHrvatski izdavalački bibliografski zavod, 1944
Pages160

Czech

Title

Karge meri

Title *Drsné more
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherPrace, 1989
Pages201
Title

Karge meri

Title *Ostrov lovců tuleňů
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Jiří Drs
PublisherŠkeřík, 1941
Pages282
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Touha...
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Jaroslav Starý
PublisherSmolík, 1935
Pages232

Danish

Title

Karge meri

Title *Mennesker paa en ø
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Signe Wilde
PublisherC. A. Reitzel, 1944
Pages226

Dutch

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nipernaadi
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageDutch
PublisherHet Kompas, 1942
Pages251
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nipernaadi
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageDutch
Translators P. J. A. Boot
PublisherScheltema & Holkema, 1932
Pages244

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304

Finnish

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nippernaati
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu Mustonen
PublisherWSOY, 1955
Pages385
Title

Leegitsev süda

Title *Liekehtivä sydän
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu ja Liisa Mustonen
PublisherWSOY, 1947
Pages297
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nipernaadi
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu Mustonen
PublisherWSOY, 1942
Pages386
Title

Karge meri

Title *Ankara meri
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kerttu Mustonen
PublisherSöderström, 1939
Pages317

French

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nipernaadi. Roman en nouvelles
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Olga Karma
PublisherEditions de la Sixaine, 1946
Pages328

German

Title

Karge meri

Title *Das rauhe Meer
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Benita Eisenschmidt
PublisherDietrich, 1985
Pages272
Title

Isade maa

Title *Lied der Freiheit
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Erna Pergelbaum
PublisherKorn, 1944
Pages342
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Nippernaht und die Jahreszeiten
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators I. M. Trotzki
PublisherPropyläen-Verlag, 1943
Pages247
Title

Karge meri

Title *Die Insel der Seehundsjäger
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Erna Pergelbaum
PublisherPropyläen-Verlag, 1939
Pages261
Title

Isade maa

Title *Lied der Freiheit
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Erna Pergelbaum
PublisherKorn, 1938
Pages415
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Nippernaht und die Jahreszeiten
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageGerman
Translators I. M. Trotzki
PublisherPropyläen-Verlag, 1931
Pages247
Title

Pallas

Title *Pallas: Almanach estnischer Dichtung und Kunst
Authors August Alle, August Gailit, Johannes Semper, Gustav Suits, Aleksander Tassa, Friedebert Tuglas, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherPallas, 1927
Pages122

Hungarian

Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129
Title

Novellid

Title *Tenger: elbeszélések
Authors August Gailit
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Virányi Elemér
PublisherKner Izidor Kiadása, 1933
Pages192

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toms Nipernādijs
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherLiesma, 1994
Pages285
Title

Ekke Moor

Title *Eke Mors
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGrāmatu Draugs, 1975
Pages195
Title

Kas mäletad, mu arm?

Title *Dienâs senajâs
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGrâmatu Draugs, 1959
Pages196
Title

Kas mäletad, mu arm?

Title *Lēvijas kundzes Grēksūdze: romāns no cikla
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGrāmatu Draugs, 1956
Pages229
Title

Isade maa

Title *Senču zeme
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherV. Štals, 1954
Pages277
Title

Viimne romantik

Title *Pēdējais romantikis
Authors August Gailit
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGrāmatu Draugs, 1954
Pages238
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toms Nipernādijs
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherGramatu Draugs, 1953
Pages395
Title

Karge meri

Title *Skarba jura
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherGramatu Draugs, 1952
Pages231
Title

Kas mäletad, mu arm?

Title *Vai atceries, mana mila?
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGramatu Draugs, 1952
Pages192
Title

Üle rahutu vee

Title *Pari bangainiem udeniem
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherLatviešu rakstnieku, zurnalistu un gramatrupniecibas darbinieku kopa, 1951
Pages285
Title

Ekke Moor

Title *Eke Mors
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherGrāmatu Draugs, 1948
Pages195
Title

Leegitsev süda

Title *Liesmojoša sirds
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherJ. Kadila apgads, 1947
Pages200
Title

Isade maa

Title *Senču zeme
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
Pages277
Title

Isade maa

Title *Brīvības dziesma
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherGrâmatu Draugs, 1942
Pages339
Title

Karge meri

Title *Skarba jura
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherH. Rudziš, 1942
Pages231
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toms Nipernadijs
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherH. Rudziša apgadn., 1942
Pages395

Lithuanian

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Toomas Nipernaadi
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Eduardas Astramskas
PublisherVaga, 1971
Pages396
Title

Toomas Nipernaadi

Title *Tomas Nipernadis
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Halina Korsakienē
PublisherSpaudos fondas, 1938
Pages315

Polish

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Dziwny świat Tomasza Nipernaadiego
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Alicja Maciejewska
PublisherPaństwowy Instytut Wydawniczy, 1988
Pages328

Russian

Title

Toomas Nipernaadi

Title *Тоомас Нипернаади
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherАлександра, 1993
Pages414

Swedish

Title

Leegitsev süda

Title *Brinnande hjärtan
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Eva Stenius
PublisherOrto, 1948
Pages294
Title

Karge meri

Title *Människor på en ö
Authors August Gailit
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Anna-Lisa Grängberg, Elisabeth Pähn-Palm
PublisherNordisk Rotogravyr, 1940
Pages251
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks