Translations

Albanian

Title

Inimese kapike

Title *Musёndra e vogёl e njeriut
Authors Viivi Luik
GenreEssays
LanguageAlbanian
Translators Ilir Haxhi
PublisherShkupi, 2014
Pages126
Title

Ajaloo ilu

Title *E bukura e historisë
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2010
Pages160

Catalan

Title

Ajaloo ilu

Title *La bellesa de la història
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageCatalan
Translators Albert Lázaro-Tinaut
PublisherEditorial Barcanova, 2005
Pages215

Czech

Title

Nádherné stromy lásky: z milostné poezie baltických básnířek

Title *Nádherné stromy lásky (Anthology)
Authors Viivi Luik, Ellen Niit, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageCzech
PublisherLidove Nakl.-vi, 1988
Pages210

Danish

Title

Ajaloo ilu

Title *Historiens skønhed
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Anne Behrndt
PublisherFremad, 1991
Pages151

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176
Title

Ajaloo ilu

Title *De schoonheid der geschiedenis
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherDe Geus-EPO, 1992
Pages190

English

Title

Ajaloo ilu

Title *The Beauty of History
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Hildi Hawkins
PublisherNorvik Press, 2016
Pages152
Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Ajaloo ilu

Title *The Beauty of History
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Hildi Hawkins
PublisherNorvik Press, 2007
Pages151
Title

Description of a struggle

Title *Description of a struggle. The Picador book of contemporary East European prose
Authors Viivi Luik, Rein Tootmaa
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Editors Michael March
PublisherEesti Raamat, 1995
Pages403

Esperanto

Title

Eesti nõukogude luule

Title *Estona soveta poezio
Authors August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages206

Finnish

Title

Varjuteater

Title *Varjoteatteri
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherTammi, 2011
Pages264
Title

Ajaloo ilu

Title *Historian kauneus
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherTänapäev Tammi, 1991
Pages219
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Seitsemäs rauhan kevät
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherTammi, 1988
Pages248
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Seitsemäs rauhan kevät
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherTammi, 1987
Pages247
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Seitsemäs rauhan kevät
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherTammi, 1986
Pages247
Title

Eesti luulet

Title *Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa
Authors Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Viiu Härm, Jaan Kaplinski, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Debora Vaarandi, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikkaho, Leena Krohn, Kirsi Kunnas, Johanna Laakso, Saima-Liisa Laatunen, Kaisu Lahikainen, Hannu Lehto, Irmeli Pääkkönen, Kulle Raig, Martti Rauhala, Aimo Rönkä, Kari Sallamaa
Editors Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo
PublisherTammi, 1984
Pages263
Title

Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa

Title *Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa (Poetry anthology)
Authors Lehte Hainsalu, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Vaike Pilvistu, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
Editors Aino Kaasinen
PublisherA. Kaasinen, 1983
Pages235

French

Title

Inimese kapike

Title *Le petit placard de l'homme
Authors Viivi Luik
GenreEssays
LanguageFrench
Translators Katrina Kalda
PublisherEditions-Pierre-Guillaume-de-Roux, 2012
Pages167
Title

Ajaloo ilu

Title *La beauté de l’histoire
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
Publisheréditions Christian Bourgois, 2001
Pages193
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Le Septiéme printemps de la paix
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
Publisheréditions Christian Bourgois, 1992
Pages372

German

Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Tallinn. Europa erlesen

Title *Tallinn (Anthology)
Authors Jaak Jõerüüt, Merle Karusoo, Hanno Kompus, Jaan Kross, Mart Laar, Viivi Luik, Lennart Meri, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Debora Vaarandi, Arvo Valton, Juhan Viiding, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
Editors Sabine Schmidt
PublisherWieser Verlag, 2003
Pages251
Title

Kartuliidude vabadus

Title *Die Freiheit der Kartoffelkeime: Poesie aus Estland
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Hasso Krull, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Marcel Beyer, Friedrich Christian Delius, Katja Lange-Müller, Gregor Laschen, Mati Sirkel, Johann P. Tammen, Ralf Thenior
PublisherBremerhaven: Edition die Horen, 1999
Pages175
Title

Ajaloo ilu

Title *Die Schönheit der Geschichte
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Horst Bernhardt
PublisherRowohlt Verlag, 1995
Pages160
Title

Koera sünnipäev

Title *Der Hundegeburtstag: Hörspiel
Authors Viivi Luik
GenrePlays
LanguageGerman
Translators Horst Bernhardt
PublisherWDR, 1995
Title

Mein Deutschland: Deutschland im Kulturdialog Europas

Title *Mein Deutschland: Deutschland im Kulturdialog Europas (Anthology; essays)
Authors Viivi Luik, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherInter Nationes, 1994
Pages194
Title

On aastasaja lõpp

Title *Das Jahrhundert ist zu Ende
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEesti Raamat, 1993
Pages66
Title

Kümme eesti kirjanikku

Title *Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren
Authors Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEdition Junge Poesie, 1992
Pages96
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Der siebte Friedensfrühling
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Horst Bernhardt
PublisherRowohlt Verlag, 1991
Pages304

Hungarian

Title

Varjuteater

Title *Árnyékszínház
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Könyvkiadó, 2017
Pages264
Title

Eesti novellid ja lühijutud: antoloogia

Title *Történelem és idő: mai észt elbeszélések
Authors Jaak Jõerüüt, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Aarand Roos, Rein Saluri, Tiia Toomet, Jüri Üdi
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Marju Ilves, Krisztina Lengyel Tóth, János Pusztay, Mónika Segesdi
PublisherSzombathely, 2007
Pages264
Title

Ajaloo ilu

Title *A történelem szépsége
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherOsiris/2000, 1998
Pages141

Icelandic

Title

Ajaloo ilu

Title *Tælandi fegurd sögunnar
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageIcelandic
Translators Sverrir Hólmarsson
PublisherMál og menning, 1998
Pages135

Italian

Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174

Latvian

Title

Varjuteater

Title *Ēnu teātris
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherMansards, 2017
Pages284
Title

Ma olen raamat

Title *Es esmu grāmata
Authors Viivi Luik, Hedi Rosma
GenreEssays
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherMansards, 2013
Pages132
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Septītais miera pavasaris
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Anna Žigure
PublisherLauku Avīze, 2010
Pages240
Title

Rängast rõõmust

Title *No smaga prieka
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2009
Pages76
Title

Ajaloo ilu

Title *Vestures skaistums
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherPreses Nams, 1995
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Septītais miera pavasaris
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Anna Žigure
PublisherPreses Nams, 1995
Pages232

Mari

Title

Seitsmes rahukevad

Title *Шӹмшӹ тыр шошым. Šymšy tõr šošõm
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageMari
Translators Valeri Alikov
PublisherSarta, 2008
Pages268

Norwegian

Title

Seitsmes rahukevad

Title *Den sjuande fredsvåren
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherDet Norske Samlaget, 1998
Pages271
Title

Ajaloo ilu

Title *Skremmande vakkert
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherSamlaget, 1994
Pages151
Title

Eesti luulet pärast 1945. aastat

Title *Snelys, snemørke. Estisk lyrikk efter 1945
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Odd Abrahamsen, Ivo Iliste
PublisherDreyer, 1989
Pages181

Polish

Title

Luulet

Title *Kręgi pamięci: wiersze i przekłady
Authors Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherTowarzystwa Słowaków w Polsce, 2007
Pages162

Romanian

Title

Sitikas suudleb kuud

Title *Un cărăbuş sărută luna
Authors Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo
GenreAnthologies
LanguageRomanian
Translators Riina Jesmin, Peter Sragher
PublisherTracus Arte, 2014
Pages284

Russian

Title

Kõrvetavate silmade juhtum. Eesti novell 2000-2012

Title *Казус пристального взгляда: эстонская новелла 2000-2012
Authors Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kruusvall, Viivi Luik, Rein Põder, Asta Põldmäe, Aive Raudkivi, Tarmo Teder, Mats Traat, Ülo Tuulik, Arvo Uustalu, Arvo Valton, Rein Veidemann, Sirje Vihma-Normet, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, P. I. Filimonov, Albina Ilm, Natalja Kalaus, Maia Melts, Jelena Pozdnjakova, Vera Prohorova, Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe, Ain Toots, Boris Tuh, Tatjana Verhoustinskaja, Irina Zolotõhh
Editors Nelli Abašina-Melts
PublisherAleksandra; Октопус, 2013
Pages349
Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Soome-ugri poetesside luulet

Title *Дом в собственном сердце: стихи финно-угорских поэтесс
Authors Betti Alver, Doris Kareva, Lydia Koidula, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageRussian
Pages32
Title

Ajaloo ilu

Title *Красота историй
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageRussian
Translators J. Kallonen
PublisherNovõi Mir, 1992
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Седьмая мирная весна
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageRussian
Translators E. Kallonen
PublisherEesti Raamat, 1988
Pages221
Title

Tubased lapsed

Title *Домашние дети
Authors Viivi Luik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherEesti Raamat, 1985
Pages46
Title

Inimese käsi

Title *Рука человеческая
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherСоветский писатель, 1984
Pages71
Title

Kõik lood Leopoldist

Title *Леопольд
Authors Viivi Luik
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherEesti Raamat, 1978
Pages160
Title

Luulet

Title *Большие деревья. Cтихи из семи книг
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Nora Javorskaja
PublisherEesti Raamat, 1978
Pages142

Slovakian

Title

Noore eesti luule antoloogia

Title *Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie
Authors Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageSlovakian
Translators Vladímir Macura
PublisherSmena, 1984
Pages215

Spanish

Title

Seitsmes rahukevad

Title *La séptima primavera de la paz
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators R. M. Bassols
PublisherSeix Barral, 1993
Pages227

Swedish

Title

Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller

Title *Estland berättar (Short stories)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Jaak Akker
Editors Anu Saluäär, Maarja Talgre
PublisherTranan, 2007
Pages321
Title

Luuletused

Title *Med bitter glädje: dikter
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherNatur och Kultur, 1994
Pages71
Title

Ajaloo ilu

Title *Historiens förfärande skönhet
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherNatur och Kultur, 1993
Pages174
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Den sjunde fredsvåren
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherFripress: Legenda, 1990
Pages296
Title

Seitsmes rahukevad

Title *Den sjunde fredsvåren
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherFripress Bokförlag, 1988
Pages297

Ukrainian

Title

Seitsmes rahukevad

Title *Soma vesna bes vini
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageUkrainian
Translators Mihailo Slabospitski
PublisherDnipro, 1989
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks