Translations

Armenian

Title

Seitsme mere taga

Title *Beyond seven seas / Յոթ ծովից այն կողմ
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageArmenian
Translators Yervand Petrosyan
PublisherEdit Print, 2011
Pages28

English

Title

Kartul, lehm ja kosmonaut

Title *Potatoes, cows and cosmonauts
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Epp Velner
PublisherPerioodika, 1991
Pages80

Finnish

Title

Juku, Kalle ja kotermann Tallinnas

Title *Juku, Kalle ja laivanhaltia Tallinnassa
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherHuma, 2002
Pages47
Title

Kristiina, see keskmine

Title *Kristiina, se keskimmäinen
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Leena Levanto
PublisherAvita, 1994
Pages94

French

Title

Väike eesti luuleantoloogia

Title *Petite anthologie de la poésie estonienne
Authors Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherAssociation France-Estonie , 2011
Pages8

German

Title

Lumemees Ludvigi õnn

Title *Schneemann Ludwigs größtes Glück
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Carsten Wilms
PublisherKullerkupp Kinderbuch Verlag, 2017
Pages28

Latvian

Title

Mitmekülgne hüljes

Title *Daudzpusīgais ronis
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un mazs, 2014
Pages68

Lithuanian

Title

Seltsimees laps ja suured inimesed

Title *Draugė mergaitė ir suaugę žmonės
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherGimtasis žodis, 2013
Pages216

Montenegrin

Title

Lasteluulet

Title *Neobično i tome slično
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageMontenegrin
Translators Dušan Durišić
PublisherUdruženja književnih prevodilaca Crne Gore, 2012
Pages70

Russian

Title

Siil Felix

Title *Ёжик Феликс
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov, Aleksander Kesa
PublisherKPD, 2014
Pages168
Title

Baltikumi autorite lasteluulet

Title *Между морем и землей
Authors Leelo Tungal
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherГриф, 2013
Pages76
Title

Lihtsalt ime! Luuletusi lastele

Title *Просто чудо! Cтихи для детей (EST: RUS)
Authors Mihhail Jasnov, Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov, Leelo Tungal
PublisherKPD, 2013
Pages73
Title

Barbara ja sügiskoerad

Title *Барбара и осенние собаки
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
PublisherKPD, 2012
Pages93
Title

Barbara ja suvekoerad

Title *Барбара и летние собаки
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
Publisher KPD, 2012
Pages100
Title

Samet ja saepuru ehk Seltsimees laps ja kirjatähed

Title *Бархат и опилки, или товарищ ребёнок и буквы
Authors Leelo Tungal
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators Gennadi Muravin
PublisherKPD, 2012
Pages200
Title

Seltsimees laps ja suured inimesed

Title *Tоварищ ребенок и взрослые люди: еще одно повествование о
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherKPD, 2012
Pages208
Title

Naljatilgad lähevad laulupeole

Title *Пошли смешинки на Певческий праздник
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Aleksandrova
PublisherMenu, 2011
Pages72
Title

Kristiina, see keskmine

Title *Kристийна, или легко ли быть средней сестрой
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherKPD, 2009
Pages136
Title

Millega mõõta põngerjatempe?

Title *Чем измерить озорзтво? (EST: RUS)
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherKPD, 2009
Pages72
Title

Miriami lood

Title *Истории Мириам
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Päevaleht, 2009
Pages88
Title

Pool koera

Title *Половина собаки
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Gennadi Muravin
PublisherДетская литература, 1991
Pages239
Title

Tere-tere

Title *В один прекрасный грустный день
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherДетская литература, 1991
Pages40
Title

Kummaliselt kiivitajad kurtsid

Title *Жалобные голоса чибисов
Authors Leelo Tungal
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Vladimir Levanski
PublisherSovetski Pisatel , 1990
Pages172
Title

Neitsi Maarja neli päeva

Title *Четыре дня Маарьи
Authors Leelo Tungal
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Gennadi Muravin
PublisherДетская литература, 1986
Pages143
Title

Seltsis on segasem

Title *Куча мала
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Vladimir Levanski, Jelena Rakejeva
PublisherEesti Raamat, 1984
Pages49
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks