Translations

Armenian

Title

Koidu ajal

Title *На заре
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageArmenian
PublisherАйастан, 1965
Pages193

Azerbaijan

Title

Jutustused

Title *Рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageAzerbaijan
PublisherАзербаjчан Девлет Нешриjjаты, 1967
Pages156

Bulgarian

Title

Eesti novellid

Title *Естонски разкази: сборник
Authors Karl August Hindrey, Väino Ilus, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageBulgarian
PublisherНародна Култура, 1978
Pages288

Czech

Title

Külmale maale

Title *Do chladného kraje
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Kyra Platovská
PublisherStátni nakl. krásne lit. hudby a uměni, 1960
Pages233
Title

Pisuhänd

Title *Skřítek
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageCzech
Translators Josef Obr
PublisherČeské grafické Unie, 1931
Pages72

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Eesti lühijutud

Title *Estonian Short Stories
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Jakob Mändmets, Lilli Promet, Ants Saar, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Anvelt, Aino Jõgi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk, Maila Saar
PublisherPerioodika, 1981
Pages334
Title

Mäeküla piimamees

Title *Milkman of the Manor
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Melanie Rauk
PublisherEesti Raamat, 1976
Pages199

Esperanto

Title

Mäeküla piimamees

Title *Laktisto de Mäeküla
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageEsperanto
Translators Valev Kruusalu
PublisherEesti Raamat, 1983
Pages256
Title

Estona antologio. 1

Title *Estona antologio. 1 (Mallonga konspekto pri la estona literaturo. Fabeloj kaj folkloro)
Authors Nigol Andresen, Anna Haava, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Jakob Mändmets, Ants Oras, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Karl Eduard Sööt, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
PublisherEsperanto-asocio de Estonio, 1932
Pages136

Finnish

Title

Pisuhänd

Title *Vihtahousu
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Hilma Rantanen-Pylkkänen
PublisherSöderström, 1936
Pages100
Title

Pisuhänd

Title *Vihtahousu
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Hilma Rantanen-Pylkkänen
PublisherKirja, 1922
Pages114
Title

Mäeküla piimamees

Title *Mäenkylän maitomies
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Selma Patajoki
PublisherAhjo, 1920
Pages256
Title

Mahtra sõda

Title *Kapina moisiossa
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Lille Rainio
PublisherGummerus, 1917
Pages578
Title

Pisuhänd

Title *Vihtahousu
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Hilma Rantanen-Pylkkänen
PublisherKirja, 1915
Pages114
Title

Mahtra sõda

Title *Mahtran sota
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Lille Rainio
PublisherGummerus, 1908
Pages578
Title

Koidu ajal

Title *Päivän koittaessa
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Ape Laitio
PublisherKaristo, 1907
Pages197

French

Title

Anthologie des conteurs estoniens

Title *Anthologie des conteurs estoniens
Authors August Jakobson, Mihkel Jürna, Albert Kivikas, Mait Metsanurk, August Mälk, Johannes Semper, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators R. Birck, M. Navi-Bovet, Boris Vildé
Editors Ants Oras
PublisherSagittaire, 1937
Pages249

German

Title

Mahtra sõda

Title *Aufruhr in Machtra
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageGerman
Publisher Neues Leben, 1984
Pages383
Title

Viimane vandiraiuja. Jutustused ja novellid

Title *Der letzte Strandräuber: Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten
Authors Karl August Hindrey, Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Lilli Promet, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Alexander Baer
PublisherVolk und Welt, 1975
Pages471

Hungarian

Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Mäeküla piimamees

Title *Aki eladta a feleségét
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Béla Kálmán
PublisherEurópa Könyvkiadó, 1967
Pages246
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129
Title

Mäeküla piimamees

Title *A Hegyfalvi tejesember: regény
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Aladár Bán
PublisherKner, 1933
Pages230

Kazakh

Title

Seadusemees

Title *Заннын кулы: энгимелер
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageKazakh
PublisherКаз. Мемлекеттiк Керкем Эдебиет Баспасы, 1964
Pages215

Kyrgyz

Title

Minu esimesed triibulised

Title *Алгачкы жеген
Authors Eduard Vilde
GenreChildren's
LanguageKyrgyz
Translators K. Žusupov
PublisherМектеп, 1977
Pages31

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Eesti novelle

Title *Pavasari meklejot. Igaunu novelês
Authors Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Johannes Semper, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis, Anna Žigure, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1974
Pages359
Title

Mäeküla piimamees

Title *Kalnaciema piena vedējs
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLatvijas Valsts izdevniecība, 1963
Pages227
Title

Prohvet Maltsvet

Title *Pravietis Maltsvets
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators E. Lesinš
PublisherLatvijas Valsts izdevniecība, 1962
Pages608
Title

Karikas kihvti

Title *Kauss indes: stasti
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLatvijas Valsts Izdevnieciba, 1958
Pages471
Title

Kui Anija mehed Tallinnas käisid

Title *Anijas vīri
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLatvian
PublisherLVI, 1956
Pages287
Title

Jack Brown

Title *Džeks Brauns
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLVI, 1954
Pages123
Title

Pisuhänd

Title *Laimes pukis. Komedija 3 celienos
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherLatvijas Valsts Izdevnieciba, 1954
Pages62
Title

Mahtra sõda

Title *Machtras karš
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Alfreds Kempe
PublisherVAPP Daillit. apgadn., 1941
Pages363
Title

Külmale maale

Title *Uz salto zemi
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLatvijas valsts izdevnieciba, 1939
Pages216

Lithuanian

Title

Mäeküla piimamees

Title *Meikiulos pienininkas
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Eduardas Astramskas
PublisherVaga, 1965
Pages162

Portuguese

Title

Mäeküla piimamees

Title *O leiteiro de Mäeküla
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguagePortuguese
Translators Nuno Batalha
PublisherCavalo de Ferro Editores, 2004
Pages259

Romanian

Title

Külmale maale

Title *Спре аспре мелягурь
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRomanian
PublisherКартя молдовеняска, 1967
Pages240
Title

Mahtra sõda

Title *Războiul din Mahtra
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRomanian
Translators C. Toria, D. Vacariuc
PublisherEditura universală, 1966
Pages431
Title

Pisarate saar: jutustused

Title *Insula lacrimilor
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRomanian
PublisherCartea rusa, 1955
Pages151

Russian

Title

Minu esimesed triibulised

Title *Мои первые «полосатые»
Authors Eduard Vilde
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherKPD, 2006
Pages40
Title

Mäeküla piimamees

Title *Молочник из Мяэкюла
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Maria Kulišova
PublisherAvita, 2000
Pages160
Title

Vigased pruudid. Kui Anija mehed Tallinnas käisid. Mäeküla piimamees

Title *Невесты с изъяном
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherHudožestvennaja literatura, 1989
Pages592
Title

Minu esimesed triibulised

Title *Мои первые «полосатые»
Authors Eduard Vilde
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherEesti Raamat, 1974
Pages31
Title

Külmale maale. Raudsed käed

Title *В суровый край. Железные руки
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherEesti Raamat, 1970
Pages328
Title

Külmale maale. Mäeküla piimamees

Title *В суровый край; Молочник из Мяэкюлы. Pоманы
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherХудожественная литература, 1965
Pages350
Title

Koidu ajal

Title *На заре: повесть и рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Maria Kulišova, Olga Nael, P. Vassiljev
PublisherЭстгосиздат, 1964
Pages128
Title

Mäeküla piimamees

Title *Молочник из Мяэкюла
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Maria Kulišova
PublisherЭстгосиздат, 1960
Pages195
Title

Jutustused. Följetonid

Title *Рассказы. Повести. Фельетоны. Статьи
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
PublisherГослитиздат, 1958
Pages870
Title

Kogutud teosed

Title *Собрание сочинений
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherИзвеcтия, 1958
Pages507
Title

Tabamata ime. Pisuhänd

Title *Непостижимое чудо. Домовой
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageRussian
Translators Leon Toom
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1956
Pages216
Title

Jutustused

Title *Повести и рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Juhan Käosaar
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1955
Pages584
Title

Külmale maale. Raudsed käed

Title *В суровый край. Железные руки
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators T. Markovitš, Olga Nael
PublisherЭстгосиздат, 1954
Pages366
Title

Seadusemees

Title *Человек закона: рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherДетгиз, 1954
Pages180
Title

Jutustused

Title *Эллис Айленд - Остров слез: очерки и рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators V. Korinfski, Maria Kulišova
PublisherГослитиздат, 1953
Pages120
Title

Jack Brown

Title *Джек Браун: очерки и рассказы
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators V. Korinfski, Maria Kulišova
PublisherЭстгосиздат, 1952
Pages128
Title

Prohvet Maltsvet

Title *Пророк Малтсвет
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators B. Liivak, T. Markovitš
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1952
Pages702
Title

Külmale maale

Title *В суровый край
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherЭстонское государственное издательство, 1951
Pages366
Title

Mahtra sõda

Title *Война в Махтра
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1951
Pages508
Title

Eesti realismi klassikud

Title *Эстонские классики-реалисты
Authors Juhan Liiv, Ernst Peterson-Särgava, A. H. Tammsaare, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1950
Pages392
Title

Külmale maale

Title *В суровый край
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherЭстонское государственное издательство, 1950
Pages366
Title

Kui Anija mehed Tallinnas käisid

Title *Ходоки из Ания
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherIlukirjandus ja Kunst, 1949
Pages400
Title

Eesti novell

Title *Эстонские новеллы
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Eduard Männik, Minni Nurme, Mart Raud, Richard Roht, Johannes Semper, Ilmar Sikemäe, Rudolf Sirge, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Debora Vaarandi, Peet Vallak, Paul Viiding, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators N. Kool, Liidia Toom
PublisherСоветский писатель, 1948
Pages312
Title

Külmale maale

Title *В суровый край
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherХудожественная литература и искусство, 1948
Pages366
Title

Eesti jutustused

Title *Эстонские рассказы
Authors Eessaare Aadu, Albert Kivikas, Ain Rannaleet, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
PublisherГос. изд-во, 1927
Pages96

Tajik

Title

Koidu ajal

Title *Дар субхдам
Authors Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageTajik
PublisherДушанбе, 1963
Pages144

Ukrainian

Title

Külas Krimmi eestlastel

Title *В гостях у крымских эстонцев
Authors Eduard Vilde
GenreTravelogues
LanguageUkrainian
PublisherТезис, 2012
Pages112
Title

Külas Krimmi eestlastel

Title *В гостях у крымских эстонцев
Authors Eduard Vilde
GenreTravelogues
LanguageUkrainian
Pages76
Title

Mahtra sõda

Title *Вiйна в Махтра
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageUkrainian
PublisherДнiпро, 1970
Pages420
Title

Kui Anija mehed Tallinnas käisid

Title *Ходаки з Анiя
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageUkrainian
PublisherДержавне видавництво художньої лiтератури, 1957
Pages270
Title

Pisuhänd

Title *Домовик: комедiя на 3 дiт.
Authors Eduard Vilde
GenrePlays
LanguageUkrainian
PublisherМистецтво, 1955
Pages84
Title

Külmale maale

Title *В суворий край
Authors Eduard Vilde
GenreNovels
LanguageUkrainian
PublisherДержавне вид-во худож. лит., 1953
Pages152
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks