Translations

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Eesti novellid

Title *Estonian short stories. Writings from an Unbound Europe
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Ülo Mattheus, Toomas Raudam, Mari Saat, Mati Unt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ritva Poom
Editors Kajar Pruul, Darlene Reddaway
PublisherNorthwestern University Press, 1996
Pages279

Finnish

Title

Moemaja

Title *Muotitalo
Authors Maimu Berg
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen
PublisherMoreeni, 2014
Pages234
Title

Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal

Title *Kolme kohtaloa
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages272
Title

Ära

Title *Pois
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1999
Pages278
Title

Ma armastasin venelast

Title *Minä rakastin venäläistä: lapsuusajan lumisten talvien muistoksi
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1998
Pages192

French

Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251

German

Title

Teise peeglis / Im Spiegel des Anderen

Title *Teise peeglis / Im Spiegel des Anderem (essays and short stories, Estonian: German)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Eeva Park, Mati Sirkel, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreEssays
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherTartu Ülikooli Kirjastus, 2006
Pages352
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Ma armastasin venelast

Title *Ich liebte einen Russen
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherGollenstein, 1998
Pages287
Title

Kirjutajad

Title *Barbara von Tisenhusen
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherDIPA, 1993
Pages186
Title

Petupildid

Title *Trugbilder: moderne estnische Erzählungen
Authors Maimu Berg, Jaan Kross, Ülo Mattheus, Asta Põldmäe, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm, Cornelius Hasselblatt
PublisherDIPA, 1991
Pages142

Hungarian

Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések
Authors Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherNagyvilág, 2006
Pages197

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Ma armastasin venelast

Title *Es mīlēju krievu
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherAtena, 2000
Pages167

Russian

Title

Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal

Title *Рукопись, найденная в Веймаре (Рукопись, найденная в Веймаре ; Мадам Парессез ; Тартуский дух ; Игрушечный писатель)
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherИздательство КПД, 2011
Pages254
Title

Ma armastasin venelast

Title *Я любила русского
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherHroniker, 2009
Pages191
Title

Ma armastasin venelast

Title *Я любила русского
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherVene Entsüklopeedia, 2009
Pages159
Title

Эстонские писатели на страницах

Title *Magazine Дружба народов, No 4
Authors Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisherhttp://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009
Pages224
Title

Дружба Народов

Title *Эстонские писатели на страницах «ДН»
Authors Maimu Berg, fs, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, E. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisher no 4 , 2009
Title

Eesti uus novell 1990. aastail

Title *Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Библиотека журнала
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Eeva Park, Toomas Raudam, Peeter Sauter, Emil Tode, Tiia Toomet, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherAleksandra, 1999
Pages302

Swedish

Title

Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller

Title *Estland berättar (Short stories)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Jaak Akker
Editors Anu Saluäär, Maarja Talgre
PublisherTranan, 2007
Pages321
Title

Ma armastasin venelast

Title *Jag älskade en ryss
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 1997
Pages217
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks