Translations

Bulgarian

Title

Eesti novellid

Title *Естонски разкази: сборник
Authors Karl August Hindrey, Väino Ilus, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageBulgarian
PublisherНародна Култура, 1978
Pages288

Dutch

Title

Vari

Title *De schaduw = Vari: een verhaal uit het nabije verleden
Authors Juhan Liiv
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Renée Van Beuningen
Pages98

English

Title

Lumi tuiskab, mina laulan

Title *Snow Drifts, I Sing
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Harvey Lee Hix, Jüri Talvet
PublisherGuernica, 2013
Pages108
Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Meel paremat ei kannata

Title *The Mind Would Bear No Better (Est: Eng)
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jüri Talvet
PublisherTartu Ülikooli Kirjastus, 2007
Pages143
Title

Eesti luule

Title *Estonian Poetry. I
Authors Betti Alver, Ernst Enno, Anna Haava, Bernard Kangro, Lydia Koidula, Juhan Liiv, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, Marie Under, Arved Viirlaid, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ernest Howard Harris
PublisherEstonian National Fond in Great Britain, 1950
Pages40

Esperanto

Title

Ta lendab mesipuu poole

Title *Al abelujo ĝi flugas
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEesti Raamat, 1980
Pages158
Title

Estona antologio. 1

Title *Estona antologio. 1 (Mallonga konspekto pri la estona literaturo. Fabeloj kaj folkloro)
Authors Nigol Andresen, Anna Haava, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Jakob Mändmets, Ants Oras, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Karl Eduard Sööt, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
PublisherEsperanto-asocio de Estonio, 1932
Pages136

Finnish

Title

Luulet

Title *Kanssasi ja ilman
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen, Kulle Raig
PublisherNyNorden, 2014
Pages95
Title

Eesti luule antoloogia soome keeles

Title *Eestin runotar: Virolainen lyriikan antologia
Authors Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Lydia Koidula, Jaan Kärner, Juhan Liiv, Johannes Semper, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Saima Harmaja, Yrjö Jylhä, Aino Kallas, Matti Kuusi, Otto Manninen, P. Mustapää, Aale Tynni, Elina Vaara, Lauri Viljanen
Editors Elsa Enäjärvi-Haavio
PublisherSöderström, 1940
Pages235

German

Title

Eesti luule valikkogu

Title *Estnische Klänge: Auswahl estnischer Dichtungen
Authors Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Lydia Koidula, Friedrich Kuhlbars, Juhan Liiv, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Jakob Tamm, Mihkel Veske
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherC. Glück, 1911
Pages88

Hungarian

Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129

Italian

Title

Pääsuke, kust sa need lidinad leidsid? (EST: IT)

Title *Rondine, dove hai preso it tuo grido?
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Piera Mattei, Jüri Talvet
PublisherGattomerlino/Superstripes, 2015
Pages71
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174

Latvian

Title

Eesti novelle

Title *Pavasari meklejot. Igaunu novelês
Authors Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Johannes Semper, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis, Anna Žigure, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1974
Pages359

Mari

Title

Sinuga ja sinuta

Title *Пеленет да посна: почеламут-влак
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherОто, 2010
Pages95

Russian

Title

111 sammu Juhan Liiviga

Title *111 ступеней с Юханом Лийвом: поэтические переводы
Authors Juhan Liiv, Vladislav Sumarok
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Malle Peiker, Vladislav Sumarok
PublisherРотулус, 2014
Pages80
Title

Vari

Title *Завеса: повесть из недавнего прошлого
Authors Juhan Liiv
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Lidia Tugolesova
PublisherAvita, 2000
Pages72
Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Jutustused

Title *Повести и рассказы
Authors Juhan Liiv
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Toiger et al
PublisherEesti Raamat, 1976
Pages181
Title

Jutustused

Title *Повести и рассказы
Authors Juhan Liiv
GenreShort stories
LanguageRussian
PublisherEesti Raamat, 1976
Pages180
Title

Luulet

Title *Стихотворения
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Leon Toom
PublisherГослитиздат, 1962
Pages160
Title

Jutustused

Title *Повести и рассказы
Authors Juhan Liiv
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Toiger et al
PublisherЭстгосиздат, 1954
Pages228
Title

Eesti realismi klassikud

Title *Эстонские классики-реалисты
Authors Juhan Liiv, Ernst Peterson-Särgava, A. H. Tammsaare, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1950
Pages392
Title

Valik luulet

Title *Избранные стихотворения
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators E. Kansman
PublisherVaba Maa, 1933
Pages95
Title

Eesti luuletajad

Title *Поэты Эстонии. Антология за сто лет (1803-1902)
Authors Valmar Adams, August Alle, Ernst Enno, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Karl August Hermann, Peeter Jakobson, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Martin Lipp, Ado Reinvald, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Igor Severjanin
PublisherВадим Бергман, 1928
Pages184

Spanish

Title

Lumi tuiskab, mina laulan

Title *La nieve cae, mi voz canta
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Ángela Artero Navarro, Albert Lázaro-Tinaut
Editors Jüri Talvet
PublisherXorki, 2014
Pages126

Udmurt

Title

Sinuga ja sinuta

Title *Тонэн но тонтэк
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2006
Pages118

Ukrainian

Title

Luulet

Title *Поетова зимова самота
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherЛiра, 2005
Pages36
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks