Jan Kaus
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Sample translations /// Awards /// Rights & Contacts
Translations
English
| Title | Lõpmatuse äärel |
| Title * | The Brink of Infinity (EST-ENG) |
| Authors | Kristjan Haljak, Viiu Härm, Peep Ilmet, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Eeva Park, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov |
| Editors | Veronika Kivisilla |
| Publisher | HeadRead MTÜ, 2015 |
| Pages | 166 |
| Title | Writing from the Edge |
| Title * | Words Without Borders. Web Magazine October 2015 issue: Estonian Literature |
| Authors | fs, Mehis Heinsaar, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Jan Kaus, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kaur Riismaa, Triin Soomets |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Christopher Moseley, Susan Wilson |
| Title | Novelliantoloogia |
| Title * | The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology) |
| Authors | Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Eric Dickens |
| Editors | Jan Kaus |
| Publisher | Dedalus, 2011 |
| Pages | 304 |
| Title | Viie tunni tee. Põhjamaade luulefestival. Eesti noorte luulekogemus |
| Title * | Five hours away. Nordic Poetry Festival. Young Estonians poetry experience |
| Authors | Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Veiko Märka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, Jürgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Tiina Laats |
| Publisher | Põhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo, 2001 |
| Pages | 64 |
Finnish
| Title | Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta |
| Title * | Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology) |
| Authors | Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Hannu Oittinen |
| Publisher | Runoyhdistus Nihil Interit, 2011 |
| Pages | 47 |
| Title | Miniatuurid |
| Title * | Tähtiä ja neonvaloja |
| Authors | Jan Kaus |
| Genre | Short stories |
| Language | Finnish |
| Translators | Raija Hämäläinen |
| Publisher | NyNorden, 2010 |
| Pages | 88 |
| Title | Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa |
| Title * | Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology) |
| Authors | Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen |
| Editors | Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen |
| Publisher | Absurdia, 2003 |
| Pages | 240 |
German
| Title | Luftsprünge: Eine literarische Reise durch Europa |
| Authors | Jan Kaus |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Editors | Thomas Geiger |
| Publisher | Deutscher Taschenbuch Verlag, 2015 |
| Pages | 368 |
| Title | Der Herbst kommt jedes Mal zu früh... Jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn |
| Title * | Finno-Ugric Anthology |
| Authors | Cornelius Hasselblatt, Mehis Heinsaar, Mihkel Kaevats, Maarja Kangro, Jan Kaus, Merlin Piirve, Jürgen Rooste, Heili Sibrits, Urmas Vadi |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Translators | Irja Grönholm, Wiebke Jürgens, Uta Kührt, Maximilian Murmann |
| Publisher | die horen. Wallstein Verlag, 2014 |
| Pages | 200 |
Hungarian
| Title | Lühiproosa |
| Title * | Breviárium |
| Authors | Jan Kaus |
| Genre | Short stories |
| Language | Hungarian |
| Translators | Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Angéla Nagy, Bence Patat, Mónika Segesdi |
| Publisher | Észt Intézet - Pluralica, 2015 |
| Title | Pluralica, no 1-2 |
| Title * | Pluralica, no 1-2 |
| Authors | Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Publisher | Pluralica Alapítvány, 2009 |
Romanian
| Title | Sitikas suudleb kuud |
| Title * | Un cărăbuş sărută luna |
| Authors | Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo |
| Genre | Anthologies |
| Language | Romanian |
| Translators | Riina Jesmin, Peter Sragher |
| Publisher | Tracus Arte, 2014 |
| Pages | 284 |
Russian
| Title | Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature |
| Title * | Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии |
| Authors | Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja |
| Title | Эстонские писатели на страницах |
| Title * | Magazine Дружба народов, No 4 |
| Authors | Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen |
| Publisher | http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009 |
| Pages | 224 |
| Title | Дружба Народов |
| Title * | Эстонские писатели на страницах «ДН» |
| Authors | Maimu Berg, fs, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, E. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen |
| Publisher | no 4 , 2009 |
Swedish
| Title | Ord från Estland |
| Title * | Ord från Estland (Anthology, poetry + CD) |
| Authors | Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko Künnap, Aare Pilv, Lauri Sommer, Elo Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Swedish |
| Translators | Kalli Klement |
| Publisher | Norden, 2004 |
| Pages | 78 |