Eeva Park
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Sample translations /// Poems /// Articles /// Awards /// Audio & Video /// Rights & Contacts
Translations
Multilingual
| Title | Vaikuste varjus. Põhjamaade luulet |
| Title * | Nordic Poetry |
| Authors | Indrek Hirv, Doris Kareva, Eeva Park, Kätlin Vainola, Elo Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Multilingual |
| Translators | Turid Farbregd, Kalli Klement |
| Publisher | Eesti Raamat, 2003 |
| Pages | 112 |
English
| Title | Linnujahireeglid |
| Title * | The Rules of Bird Hunting |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Poetry |
| Language | English |
| Translators | Jayde Will |
| Publisher | Parthian, 2018 |
| Pages | 52 |
| Title | Lõpmatuse äärel |
| Title * | The Brink of Infinity (EST-ENG) |
| Authors | Kristjan Haljak, Viiu Härm, Peep Ilmet, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Eeva Park, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov |
| Editors | Veronika Kivisilla |
| Publisher | HeadRead MTÜ, 2015 |
| Pages | 166 |
| Title | Writing from the Edge |
| Title * | Words Without Borders. Web Magazine October 2015 issue: Estonian Literature |
| Authors | fs, Mehis Heinsaar, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Jan Kaus, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kaur Riismaa, Triin Soomets |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Christopher Moseley, Susan Wilson |
| Title | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Title * | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Authors | Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ülle Kauksi, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will |
| Editors | Inara Cedrins |
| Publisher | UNO Press, 2013 |
| Pages | 270 |
| Title | Novelliantoloogia |
| Title * | The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology) |
| Authors | Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Eric Dickens |
| Editors | Jan Kaus |
| Publisher | Dedalus, 2011 |
| Pages | 304 |
| Title | Teisele poole sinist: luulet kümnelt maalt |
| Title * | To the Other Side of the Blue. Poetry From Ten Countries |
| Authors | Kalev Kesküla, Triin Soomets |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Editors | Eeva Park |
| Publisher | Eesti Raamat, 2004 |
| Pages | 247 |
Finnish
| Title | 8+8. Eesti ja Soome luulet. II (EST: FIN) |
| Title * | 8+8. Suomalaista ja virolaista runoutta. II |
| Authors | Birgitta Boucht, Anja Erämaja, J.K. Ihalainen, Maarja Kangro, Hannu Kankaanpää, Sanna Karlström, Andrus Kasemaa, Tomi Kontio, Kalju Kruusa, Mathura, Liisi Ojamaa, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Ly Seppel, Karl Martin Sinijärv, Henriikka Tavi, Andra Teede, Ilpo Tiihonen, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Kai Aareleid, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen |
| Editors | Kalju Kruusa, Hannu Oittinen, Eeva Park |
| Publisher | NyNorden, 2015 |
| Pages | 205 |
| Title | 8+8: Eesti ja Soome luulet |
| Title * | 8+8: Estonian and Finnish Poetry (EST: FIN) |
| Authors | Claes Anderson, Esa Hirvonen, Vilja-Tuulia Huotarinen, Aapo Ilves, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Riina Katajavuori, Kalju Kruusa, Juha Kulmala, Kalle Niinikangas, Eeva Park, Susanne Ringell, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Katariina Vuorinen |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Merja Aho, Varja Arola, Kätlin Kaldmaa, Jyrki Kiiskinen, Kalju Kruusa, Anniina Ljokkoi, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Mati Sirkel, Eha Vain |
| Editors | Eeva Park |
| Publisher | NyNorden, 2013 |
| Pages | 219 |
| Title | Kõige tugevam isa |
| Title * | Kaikkein vahvin isä |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Children's |
| Language | Finnish |
| Translators | Kaia Rähn |
| Publisher | NyNorden, 2011 |
| Pages | 12 |
| Title | Pikal pingil |
| Title * | Pitkällä penkillä |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Raija Hämäläinen |
| Publisher | NyNorden, 2009 |
| Pages | 79 |
| Title | Luuleantoloogia |
| Title * | Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta |
| Authors | Kristiina Ehin, fs, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen |
| Publisher | Johnny Kniga, 2006 |
| Pages | 106 |
| Title | Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa |
| Title * | Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology) |
| Authors | Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Ülle Kauksi, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen |
| Editors | Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen |
| Publisher | Absurdia, 2003 |
| Pages | 240 |
French
| Title | Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines |
| Title * | Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology) |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | French |
| Translators | Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry |
| Editors | Antoine Chalvin |
| Publisher | Presses universitaires de Caen, 2002 |
| Pages | 251 |
German
| Title | Lõks lõpmatuses |
| Title * | Falle, unendlich |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Novels |
| Language | German |
| Translators | Irja Grönholm |
| Publisher | Ihleo Verlag, 2008 |
| Pages | 246 |
| Title | Teise peeglis / Im Spiegel des Anderen |
| Title * | Teise peeglis / Im Spiegel des Anderem (essays and short stories, Estonian: German) |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Eeva Park, Mati Sirkel, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu |
| Genre | Essays |
| Language | German |
| Translators | Irja Grönholm |
| Publisher | Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006 |
| Pages | 352 |
| Title | Lichtungen |
| Title * | 95/XXIV |
| Authors | Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Publisher | Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003 |
| Pages | 168 |
| Title | Estnische Kurzgeschichten zweisprachig: Eestikeelsed lühijutud |
| Title * | Estnische Kurzgeschichten zweisprachig |
| Authors | Voldemar Miller, Eeva Park, Valeria Ränik |
| Genre | Short stories |
| Language | German |
| Publisher | Neuthor-Verlag, 1996 |
| Pages | 119 |
Hungarian
| Title | Lühiproosa |
| Title * | Breviárium |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Short stories |
| Language | Hungarian |
| Translators | Krisztina Korencsi, Nóra Kőhalmy, Bence Patat, Viktória Tóth |
| Editors | Reet Klettenberg, Mónika Segesdi |
| Publisher | Észt Intézet - Pluralica, 2013 |
| Pages | 80 |
| Title | Tänapäeva eesti jutustused |
| Title * | Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések |
| Authors | Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu |
| Genre | Short stories |
| Language | Hungarian |
| Translators | Győző Fehérvári, Béla Jávorszky |
| Publisher | Nagyvilág, 2006 |
| Pages | 197 |
| Title | Nagyvilág |
| Title * | Világirodalmi folyóirat |
| Authors | Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Publisher | No 11, 2005 |
Latvian
| Title | Eesti novellid |
| Title * | Igauņu zelta noveles |
| Authors | Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint |
| Genre | Anthologies |
| Language | Latvian |
| Translators | Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure |
| Editors | Livia Viitol |
| Publisher | Lauku Avīze, 2009 |
| Pages | 320 |
Lithuanian
| Title | Vilniaus alibi: detektyviniai apsakymai |
| Title * | Vilniaus alibi (Detective stories) |
| Authors | Arne Dahl, Eeva Park |
| Genre | Anthologies |
| Language | Lithuanian |
| Publisher | Lietuvos rašytoju sajungos leidykla, 2005 |
| Pages | 358 |
Norwegian
| Title | Lõks lõpmatuses |
| Title * | Bak hendingshorisonten |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Novels |
| Language | Norwegian |
| Translators | Øyvind Rangøy |
| Publisher | NyNorden, 2008 |
| Pages | 235 |
Russian
| Title | Eesti uus novell 1990. aastail |
| Title * | Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Библиотека журнала |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Ülle Kauksi, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Eeva Park, Toomas Raudam, Peeter Sauter, Emil Tode, Tiia Toomet, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Publisher | Aleksandra, 1999 |
| Pages | 302 |
Swedish
| Title | Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller |
| Title * | Estland berättar (Short stories) |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet |
| Genre | Short stories |
| Language | Swedish |
| Translators | Jaak Akker |
| Editors | Anu Saluäär, Maarja Talgre |
| Publisher | Tranan, 2007 |
| Pages | 321 |
| Title | Lõks lõpmatuses |
| Title * | Evighetsfällan |
| Authors | Eeva Park |
| Genre | Novels |
| Language | Swedish |
| Translators | Kalli Klement |
| Publisher | Norstedts, 2007 |
| Pages | 230 |