Translations

English

Title

Writing from the Edge

Title *Words Without Borders. Web Magazine October 2015 issue: Estonian Literature
Authors fs, Mehis Heinsaar, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Jan Kaus, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kaur Riismaa, Triin Soomets
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Christopher Moseley, Susan Wilson
Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Euroopa Liidu noored autorid

Title *May Day: young literature from ten new member states of the European Union
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageEnglish
PublisherOffice for Official Publications of the European Communities, 2005
Pages152
Title

Viie tunni tee. Põhjamaade luulefestival. Eesti noorte luulekogemus

Title *Five hours away. Nordic Poetry Festival. Young Estonians poetry experience
Authors Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Veiko Märka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, Jürgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Tiina Laats
PublisherPõhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo, 2001
Pages64

Finnish

Title

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Title *Epätavallinen ja uhkaava luonto
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2011
Pages151
Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Herra Paulin aikakirjat
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages151
Title

Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa

Title *Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology)
Authors Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen
Editors Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages240

French

Title

Mees, kes ei teinud mitte midagi

Title *L’homme qui ne faisait rien
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherPassage(s), 2016
Pages108
Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Les chroniques de Monsieur Paul
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherKantoken, 2015
Title

Estonie / entretien. Brèves; 103

Title *anthologie permanente de la nouvelle
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherAtelier du Gué, 2014
Pages176
Title

Liblikmees ja teisi novelle

Title *L’homme papillon et autres nouvelles
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherPascal Galodé, 2014
Pages136
Title

Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains

Title *Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology)
Authors Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherMaison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011
Pages219
Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251

German

Title

Der Herbst kommt jedes Mal zu früh... Jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn

Title *Finno-Ugric Anthology
Authors Cornelius Hasselblatt, Mehis Heinsaar, Mihkel Kaevats, Maarja Kangro, Jan Kaus, Merlin Piirve, Jürgen Rooste, Heili Sibrits, Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm, Wiebke Jürgens, Uta Kührt, Maximilian Murmann
Publisherdie horen. Wallstein Verlag, 2014
Pages200
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168

Hungarian

Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Judit András, Orsolya Fábián, Balázs Herczeg, Nóra Kőhalmy, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Viktória Tóth, Benedek Virág
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2012
Pages72
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009
Title

Härra Pauli kroonikad

Title *Pál úr krónikái
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Orsolya Fábián, Balázs Herczeg, Viktória Tóth
PublisherBerzsenyi Dániel Föiskola, 2004
Pages111

Italian

Title

1976

Title *1976
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherEurasiatica 83, Università Ca’ Foscari Venezia, 2009
Pages2
Title

Eesti ilukirjandust ja eeposekatkendeid

Title *In forma di parole: poetare e pensare
Authors Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageItalian
Editors Giorgio Pieretto
PublisherAssociazione culturale , 2009
Pages293
Title

Liblikmees

Title *L’uomo-farfalla (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320

Romanian

Title

Sitikas suudleb kuud

Title *Un cărăbuş sărută luna
Authors Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo
GenreAnthologies
LanguageRomanian
Translators Riina Jesmin, Peter Sragher
PublisherTracus Arte, 2014
Pages284

Russian

Title

Uued pilved, 3-4 2016

Title *Новые oблака, 3-4 2016; https://www.oblaka.ee/
Authors Mehis Heinsaar, Kätlin Kaldmaa, Maarja Kangro, Indrek Koff, Peeter Sauter
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Maria Einman, P. I. Filimonov, Igor Kotjuh
Publisheroblaka, 2016
Title

Ülikond

Title *Костюм
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2015
Pages204
Title

Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature

Title *Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии
Authors Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja
Title

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Title *Волшебный и грозный мир природы: рассказы
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov
PublisherKite, 2013
Pages160
Title

Kõrvetavate silmade juhtum. Eesti novell 2000-2012

Title *Казус пристального взгляда: эстонская новелла 2000-2012
Authors Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kruusvall, Viivi Luik, Rein Põder, Asta Põldmäe, Aive Raudkivi, Tarmo Teder, Mats Traat, Ülo Tuulik, Arvo Uustalu, Arvo Valton, Rein Veidemann, Sirje Vihma-Normet, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, P. I. Filimonov, Albina Ilm, Natalja Kalaus, Maia Melts, Jelena Pozdnjakova, Vera Prohorova, Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe, Ain Toots, Boris Tuh, Tatjana Verhoustinskaja, Irina Zolotõhh
Editors Nelli Abašina-Melts
PublisherAleksandra; Октопус, 2013
Pages349
Title

Novellid

Title *Билет в Калабрию
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherРусская энциклопедия, 2013
Pages198

Swedish

Title

Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller

Title *Estland berättar (Short stories)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Jaak Akker
Editors Anu Saluäär, Maarja Talgre
PublisherTranan, 2007
Pages321
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks