Translations

Albanian

Title

Seesama jõgi

Title *I njëjti lumë
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2011
Pages450

Bulgarian

Title

Luuletused

Title *Между сън и пробуждане
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageBulgarian
Translators Zdravko Kisjov
PublisherАвангард принт, 2006
Pages79

Czech

Title

Luuletused

Title *Křídla zvedají stíny
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherOdeon, 1982
Pages105

Danish

Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Samme hav i os alle
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageDanish
Translators Peter Nielsen
PublisherHusets Forlag, 1999
Pages88

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176
Title

Luuletused

Title *De bronmeester van Veskimôisa: Gedichten
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Külli Prosa
PublisherPlantage, 1993
Pages32

English

Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Luuletused

Title *Selected Poems
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jaan Kaplinski with Sam Hamill, Hildi Hawkins, Fiona Sampson
PublisherBloodaxe Books, 2011
Pages256
Title

Seesama jõgi

Title *The Same River
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Susan Wilson
PublisherPeter Owen Publishers, 2009
Pages320
Title

Õhtu toob tagasi kõik

Title *Evening Brings Everything Back
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Jaan Kaplinski, Fiona Sampson
PublisherBloodaxe Books, 2004
Pages95
Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233
Title

Luuletused

Title *Through the forest
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Hildi Hawkins
PublisherThe Harvill Press, 1996
Pages85
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherOxford University Press, 1993
Pages490
Title

Luuletused

Title *The Wandering Border
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Sam Hamill, Jaan Kaplinski, Riina Tamm
PublisherHarvill, 1992
Pages64
Title

I Am the Spring in Tartu and Other Poems Written in English

Title *I Am the Spring in Tartu and Other Poems Written in English
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
PublisherLaurel Press, 1991
Pages76
Title

Seesama meri meis kõigis: luuletused

Title *The Same Sea in us All: Poems
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Sam Hamill, Jaan Kaplinski
PublisherCollins Harvill, 1990
Pages98
Title

Luuletused

Title *The Wandering Border
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Sam Hamill, Jaan Kaplinski, Riina Tamm
PublisherCopper Canyon Press, 1987
Pages70
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherAnn Arbor: Ardis, 1983
Pages456

Esperanto

Title

Eesti nõukogude luule

Title *Estona soveta poezio
Authors August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages206

Finnish

Title

I Am the Spring in Tartu

Title *Olen kevät Tartossa
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Arto Lappi
PublisherSanaSato, 2010
Pages115
Title

Seesama jõgi

Title *Sama joki
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen, runot Anja Salokannel
PublisherOtava, 2010
Pages458
Title

Isale

Title *Kirje isälle
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 2005
Pages331
Title

Ööd valged ja mustad

Title *Valkeat yöt ja mustat (with Johannes Salminen)
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Rauno Ekholm
PublisherTammi, 2002
Pages176
Title

See ja teine. Usk on uskmatus

Title *Törmäys todellisuuteen: esseitä vuosilta 1988-1999
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 2002
Pages255
Title

Luuletused

Title *Rukous, mantra, runo
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Katja Meriluoto
PublisherNihil Interit, 1996
Pages92
Title

Jää ja Titanic

Title *Titanic
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 1995
Pages142
Title

Esseid

Title *Rajalla jota ei ole: Merkintöjä tiedosta, tietoisuudesta, uskosta
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 1992
Pages132
Title

Kas Tartus laulab veel ööbik?

Title *Vieläkö Tartossa laulaa satakieli?
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Johannes Salminen
PublisherTammi, 1990
Pages165
Title

Eesti luulet

Title *Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa
Authors Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Viiu Härm, Jaan Kaplinski, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Debora Vaarandi, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikkaho, Leena Krohn, Kirsi Kunnas, Johanna Laakso, Saima-Liisa Laatunen, Kaisu Lahikainen, Hannu Lehto, Irmeli Pääkkönen, Kulle Raig, Martti Rauhala, Aimo Rönkä, Kari Sallamaa
Editors Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo
PublisherTammi, 1984
Pages263
Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Sama meri kaikissa meissä
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Anja Salokannel
PublisherOtava, 1984
Pages176
Title

Esseid

Title *Olemisen avara hiljaisuus : esseitä ihmisestä, luonnosta, runoudesta
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 1982
Pages228
Title

20 eesti luuletajat

Title *20 nykyvirolaista runoilijaa
Authors Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Kalju Lepik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Mats Traat, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa, Arno Vihalemm
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Raili Kilpi-Hynynen
PublisherTammi, 1969
Pages259

French

Title

Raske on kergeks saada (Estonian: French)

Title *Difficile de devenir léger
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherÉditions Paradigme, 2016
Pages80
Title

Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains

Title *Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology)
Authors Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherMaison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011
Pages219
Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251
Title

Tolmu igatsus

Title *Le désir de la poussière: poemes
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherRiveneuve Éditions, 2002
Pages143

Galician

Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageGalician
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233

Georgian

Title

Luulet

Title *Ritsa. Literaturul almanachi. 1
Authors Artur Alliksaar, Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageGeorgian
Pages291

German

Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Kartuliidude vabadus

Title *Die Freiheit der Kartoffelkeime: Poesie aus Estland
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Hasso Krull, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Marcel Beyer, Friedrich Christian Delius, Katja Lange-Müller, Gregor Laschen, Mati Sirkel, Johann P. Tammen, Ralf Thenior
PublisherBremerhaven: Edition die Horen, 1999
Pages175
Title

Kümme eesti kirjanikku

Title *Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren
Authors Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEdition Junge Poesie, 1992
Pages96
Title

Luuleantoloogia

Title *Stimmen aus den fünfzehn Republiken: ausgewählte Nachdichtungen
Authors Vladimir Beekman, Jaan Kaplinski, Ralf Parve, Mart Raud, Paul-Eerik Rummo, Johannes Semper, Mats Traat
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Johann Warketin
PublisherProgress, 1974
Pages151

Hebrew

Title

Jää ja Titanic

Title *Ice and Titanic
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageHebrew
Translators Rami Saari
PublisherHa-kibbutz ha-meuchad, 2008
Pages158

Hungarian

Title

Seesama jõgi

Title *Ugyanaz a folyó
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherEurópa Könyvkiadó, 2012
Pages480
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009
Title

Jää ja Titanic; Jää ja kanarbik

Title *A jég és a Titanic - A jég és a hanga
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherKorona, 2003
Pages165
Title

Silm. Hektor

Title *A szem. Hektor
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherKijárat, 2002
Pages188
Title

Raagus vahtrad

Title *Meztelen juharfák
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators István Bella, Béla Jávorszky, Géza Képes
PublisherSzéphalom Könyvműhely, 1999
Pages107

Icelandic

Title

Luuletused

Title *Við höfum ekki sest lengi
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageIcelandic
Translators Hjörtur Pálsson
PublisherSeltjarnares, 1995
Pages63

Italian

Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174

Japanese

Title

Valitud luuletused

Title *Selected poems of Jaan Kaplinski
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageJapanese
Pages192

Latvian

Title

Kirjutatud

Title *Balts papīrs un laiks
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2014
Pages389
Title

Seesama jõgi

Title *Tā pati upe
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2012
Pages508
Title

Silm

Title *Acs
Authors Jaan Kaplinski
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2010
Pages136
Title

Käoraamat: luulet 1956-1980

Title *No putekliem un krasam: dzejas izlase
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš, Laimonis Kamara
PublisherDaugava, 2001
Pages230
Title

Kes mida sööb, kes keda sööb

Title *Kas ko ēd, kurš kuru apēd: divi stāsti
Authors Jaan Kaplinski
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš, Rūta Karma
PublisherEgmont Latvia, 1993
Pages31

Lithuanian

Title

See ja teine

Title *Šis bei tas
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherRegnum Fondas, 2001
Pages247
Title

Õhtu toob tagasi kõik

Title *Vakaras gražina viska: poezija
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageLithuanian
Translators Sigitas Geda
PublisherAndrena, 1999
Pages171

Norwegian

Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Same hav i oss alle
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherDet Norske Samlaget, 1998
Pages183
Title

Eesti luulet pärast 1945. aastat

Title *Snelys, snemørke. Estisk lyrikk efter 1945
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Odd Abrahamsen, Ivo Iliste
PublisherDreyer, 1989
Pages181

Polish

Title

Isale

Title *Ojcu
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Anna Michalczuk
PublisherPogranicze, 2016
Pages359
Title

Teiselpool järve

Title *Po drugiej stronie jeziora
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherInstytut Kultury Miejskiej, 2013
Pages197
Title

Luulet

Title *Kręgi pamięci: wiersze i przekłady
Authors Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherTowarzystwa Słowaków w Polsce, 2007
Pages162
Title

Eesti, läti ja leedu luulet

Title *Chleb powszedni. Poezja Estonii, Litwy i Łotwy
Authors Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Toomas Liiv, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Joel Sang, Mats Traat, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguagePolish
PublisherStowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód, 1997
Pages122
Title

Laul õnne paratamatust saabumisest

Title *Pieśń o niechybnym spotkaniu ze szczęściem
Authors Artur Alliksaar, Betti Alver, Jaan Kaplinski, Hando Runnel
GenreAnthologies
LanguagePolish
Translators Jerzy Litwiniuk, Aarne Puu
PublisherCzytelnik, 1988
Pages178

Russian

Title

Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature

Title *Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии
Authors Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja
Title

Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II

Title *Антология литературы финно-угорских народов, I-II
Authors Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherСократ, 2006
Pages570
Title

Sõnad sõnatusse

Title *Инакобытие (Est: Rus)
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherVagabund, 2005
Pages80
Title

Hektor; Jää ja Titanic; Jää ja kanarbik

Title *Гектор; "Титаник" и льды; Лëд и вереск
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherVene Entsüklopeedia, 2002
Pages208
Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Õhtu toob tagasi kõik

Title *Вечер возвращает все
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherСоветский писатель, 1987
Pages175

Slovakian

Title

Noore eesti luule antoloogia

Title *Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie
Authors Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageSlovakian
Translators Vladímir Macura
PublisherSmena, 1984
Pages215

Slovenian

Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Morje v nas
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSlovenian
PublisherCankarjeva založba, 2002
Pages105

Spanish

Title

Seesama jõgi

Title *El mismo río
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators Javier García Hernández, Laura Talvet
PublisherEscalera, 2011
Pages400

Swedish

Title

Seesama jõgi

Title *Samma flod
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 2009
Pages425
Title

Kusagil maailma äärel

Title *Någonstans vid världens kant
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Guntars Godiņš, Juris Kronbergs
PublisherAriel Skrifter, 2007
Title

Silm. Hektor

Title *Ögat. Hektor
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 2003
Pages210
Title

Ööd valged ja mustad: kirjavahetus aastast 2001

Title *Vita nätter och svarta (en brevväxling med Johannes Salminen)
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Mårten Westö
PublisherHelsinki: Söderströms/Stockholm: Bokförlaget Atlantis, 2002
Pages149
Title

Luulet

Title *Navigare: 1993-1999. Visby text book; 1
Authors Peep Ilmet, Jaan Kaplinski, Andres Langemets
GenreAnthologies
LanguageSwedish
PublisherBaltic Centre for Writers and Translators, 1999
Pages155
Title

Jää ja Titanic

Title *Titanic och isen
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 1997
Pages140
Title

Rajal, mida ei ole

Title *På gränsen som inte finns: Anteckningar om kunskap, medvetande och tro
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 1993
Pages133
Title

Kas Tartus laulab veel ööbik?

Title *Sjunger näktergalen än i Dorpat? (with Johannes Salminen)
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherSöderström&Co, 1990
Pages147
Title

Seesama meri meis kõigis

Title *Samma hav i oss alla
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherFripress Bokförlag, 1988
Pages59
Title

Esseed

Title *Barn av vind och vatten
Authors Jaan Kaplinski
GenreEssays
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherFripress, 1987
Pages71
Title

Jänes

Title *Karusellharen. En tecknad filmsaga
Authors Jaan Kaplinski
GenreChildren's
LanguageSwedish
Translators H. Laane
PublisherPerioodika, 1982
Pages20
Title

Luuletused (Meie varjud on väga pikad)

Title *Våra skuggor är mycket långa
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherFripress, 1982
Pages72
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks