Enn Vetemaa
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Sample translations /// Awards /// Contacts & Links
Translations
Armenian
| Title | Monument |
| Title * | Монумент |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Armenian |
| Publisher | Айастан, 1974 |
| Pages | 132 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Three Small Novels |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Armenian |
| Publisher | Айастан, 1974 |
| Pages | 132 |
Bulgarian
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Малки романи |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Bulgarian |
| Publisher | Георги Бакалов, 1976 |
| Pages | 304 |
Czech
| Title | Eesti näkiliste välimääraja |
| Title * | Klič k určováni rusalek: Neboli Uvod do naiadologie |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Czech |
| Translators | Vladímir Macura |
| Publisher | Lidové nakladatelství, 1987 |
| Pages | 205 |
| Title | Monument. Pillimees. Hõbedaketrajad. Ah soo... |
| Title * | Snovači stříbrných snů |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Czech |
| Translators | Marie Chrobáková, Vladímir Macura |
| Publisher | Odeon, 1984 |
| Pages | 436 |
| Title | Õhtusöök viiele |
| Title * | Večeře pro pĕt |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Czech |
| Translators | Marie Chrobáková |
| Publisher | Dilia, 1981 |
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Rekviem pro foukaci harmoniku |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Czech |
| Translators | Marie Chrobáková |
| Publisher | Lidové nakladatelství, 1978 |
| Pages | 309 |
| Title | Püha Susanna ehk Meistrite kool |
| Title * | Svata Zusana aneb Škola mistru |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Czech |
| Translators | Vladímir Macura |
| Publisher | Dilia, 1977 |
| Pages | 64 |
English
| Title | Novelliantoloogia |
| Title * | The love that was... Stories of Estonian writers |
| Authors | Aadu Hint, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kruusvall, Paul Kuusberg, Einar Maasik, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Mats Traat, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Toomas Vint |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Publisher | Progress, 1982 |
| Pages | 424 |
| Title | Kuus näidendit |
| Title * | Confrontations with Tyranny: Six Baltic Plays with Introductory Essays |
| Authors | Paul-Eerik Rummo, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Jüri Kurman, Andres Männik, Mardi Valgemäe |
| Publisher | Waveland Press, 1977 |
| Pages | 363 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Three Small Novels (The Monument, Requiem for mouth-organ, Eggs chinese style, Enn Vetemaa's long duel) |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | English |
| Translators | Robert Daglish |
| Publisher | Progress, 1977 |
| Pages | 248 |
Esperanto
| Title | Eesti nõukogude luule |
| Title * | Estona soveta poezio |
| Authors | August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Esperanto |
| Translators | Hilda Dresen |
| Publisher | Eesti Raamat, 1977 |
| Pages | 206 |
Finnish
| Title | Eesti luupainaja-aabits |
| Title * | Virolaiset painajaiset |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Finnish |
| Translators | Jouko Vanhanen |
| Publisher | Tallinna Raamatutrükikoda, 1991 |
| Pages | 90 |
| Title | Eesti näkiliste välimääraja |
| Title * | Vedenneidot |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Finnish |
| Translators | Eva Lille |
| Publisher | Kirjayhtymä, 1983 |
| Pages | 196 |
| Title | 20 eesti luuletajat |
| Title * | 20 nykyvirolaista runoilijaa |
| Authors | Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Kalju Lepik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Mats Traat, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa, Arno Vihalemm |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Raili Kilpi-Hynynen |
| Publisher | Tammi, 1969 |
| Pages | 259 |
| Title | Suomenlahden takaa: Viron uutta proosaa |
| Title * | Suomenlahden takaa (Short stories) |
| Authors | Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Eva Hyvärinen |
| Publisher | Söderström, 1968 |
| Pages | 247 |
Georgian
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Three Small Novels |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Georgian |
| Translators | Amiran Kaladze |
| Publisher | Ganathleba, 1988 |
| Pages | 183 |
| Title | Eesti jutustused |
| Title * | Estonian Short Stories in Georgian |
| Authors | Teet Kallas, Rein Saluri, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Georgian |
| Translators | Amiran Kaladze |
| Publisher | Merani, 1971 |
| Pages | 202 |
German
| Title | Eesti näkiliste välimääraja |
| Title * | Die Nixen von Estland |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | German |
| Translators | Günter Jäniche |
| Publisher | Eichborn Verlag, 2002 |
| Pages | 335 |
| Title | Aufzeichnungen auf Manschetten: sonderbare Geschichten von Bulgakow bis Schukschin |
| Title * | Aufzeichnungen auf Manschetten (Anthology) |
| Authors | Mikhail Bulgakov, Vasily Shukshin, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Publisher | Reclam, 1987 |
| Pages | 403 |
| Title | Kleine Romane. Das Monument; Müdigkeit; Kleines Requiem für eine Mundharmonika; Chinesische Eier; Kleine Romane |
| Title * | Kleine Romane. Monument and Other Novels |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | German |
| Publisher | Volk und Welt, 1981 |
| Pages | 366 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Kleine Romane |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | German |
| Translators | Erich Ahrndt, Siegfried Behrsing, Harry Burck, Helga Viira |
| Publisher | Volk und Welt, 1981 |
| Pages | 366 |
| Title | Viimane vandiraiuja. Jutustused ja novellid |
| Title * | Der letzte Strandräuber: Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten |
| Authors | Karl August Hindrey, Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Lilli Promet, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Eduard Vilde |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Translators | Alexander Baer |
| Publisher | Volk und Welt, 1975 |
| Pages | 471 |
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Kleines Requiem für eine Mundharmonika |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | German |
| Publisher | Volk und Welt, 1972 |
| Pages | 65 |
Hungarian
| Title | Puujumal. Tänapäeva eesti lühiromaanid |
| Title * | A bálvány. Mai észt kisregények |
| Authors | Jaan Kross, Erni Krusten, Eno Raud, Mats Traat, Mati Unt, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Translators | Gábor Bereczki, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Zsuzsa Rab |
| Publisher | Európa, 1973 |
| Pages | 541 |
| Title | Eesti kirjanduse kogumik |
| Title * | Elöérzet: mai észt elbeszélök. Modern könvytár; 168 |
| Authors | Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Editors | Gábor Bereczki |
| Publisher | Európa Könyvkiadó, 0 |
| Pages | 245 |
| Title | Tänapäeva eesti jutustused |
| Title * | Előérzet. Mai észt elbeszélők |
| Authors | Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Translators | Gábor Bereczki |
| Publisher | Európa Könyvkiadó, 0 |
| Pages | 245 |
Latvian
| Title | Risti rahvas |
| Title * | Kristīgi ļaudis |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Latvian |
| Translators | Maima Grīnberga |
| Publisher | Zvaigzne ABC, 1997 |
| Pages | 319 |
| Title | Luuleantoloogia |
| Title * | Padomju tautu dzejas izlase |
| Authors | Betti Alver, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Paul-Eerik Rummo, Johannes Semper, Juhan Smuul, Mats Traat, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Latvian |
| Publisher | Zvaigzne, 1981 |
| Pages | 262 |
| Title | Monument |
| Title * | Monument |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Latvian |
| Translators | Tamāra Vilsone |
| Publisher | Liesma, 1979 |
| Pages | 303 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Mazo romānu grāmata |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Latvian |
| Translators | Tamāra Vilsone |
| Publisher | Liesma, 1979 |
| Pages | 303 |
| Title | Luulet |
| Title * | Dzejas diena 1967 |
| Authors | Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Arvi Siig, Mats Traat, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Latvian |
| Publisher | Liesma, 1967 |
| Pages | 286 |
Lithuanian
| Title | Monument; Väike reekviem suupillile |
| Title * | Paminklas ; Mažasis rekviem lūpinei armonikėlei |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Lithuanian |
| Translators | Aldona Kalm |
| Publisher | Vaga, 1972 |
| Pages | 239 |
Moldovian
| Title | Monument |
| Title * | Монументул |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Moldovian |
| Publisher | Литература артистикэ, 1986 |
| Pages | 75 |
Polish
| Title | Eesti, läti ja leedu luulet |
| Title * | Chleb powszedni. Poezja Estonii, Litwy i Łotwy |
| Authors | Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Toomas Liiv, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Joel Sang, Mats Traat, Arvo Valton, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Polish |
| Publisher | Stowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód, 1997 |
| Pages | 122 |
| Title | Monument. Tulnuk. Munad Hiina moodi |
| Title * | Pomnik ; Zmeczenie ; Jajka po chińsku |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Polish |
| Publisher | PIW, 1975 |
| Pages | 258 |
Romanian
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Recviem pentru muzicuta |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Romanian |
| Translators | Nichita Stanescu |
| Publisher | Univers, 1976 |
| Pages | 344 |
Russian
| Title | Möbiuse leht. E-raamat |
| Title * | Лист Мебиуса (E-book) |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Aleksandr Tomberg |
| Publisher | Harte, 2012 |
| Title | Eesti näkiliste välimääraja |
| Title * | Вся правда о русалках: полевой определитель |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Russian |
| Translators | Aleksandr Tomberg |
| Publisher | Kupar, 1990 |
| Pages | 189 |
| Title | Näidendid |
| Title * | Пьесы |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Russian |
| Publisher | Советский писатель, 1990 |
| Pages | 408 |
| Title | Möbiuse leht |
| Title * | Лист Мебиуса : роман |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Aleksandr Tomberg |
| Publisher | Eesti Raamat, 1989 |
| Pages | 254 |
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Реквием для губной гармоники : маленькие романы |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Leon Toom |
| Publisher | Художественная литература, 1988 |
| Pages | 446 |
| Title | Tuul Olümposelt tuhka tõi... |
| Title * | Ветер пепел с Олимпа принес : драма-предупреждение в 2 действиях |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Russian |
| Translators | Tatjana Urbel |
| Publisher | ВААП-ИНФОРМ, 1987 |
| Pages | 66 |
| Title | Eesti nõukogude kaasaegse kirjanduse valimik |
| Title * | Вышгород-Тоомпеа: сборник произведений современных эстонский советских писателей |
| Authors | Väino Ilus, Teet Kallas, Paul Kuusberg, Einar Maasik, Mihkel Mutt, Juhan Peegel, Lilli Promet, Rein Saluri, Mats Traat, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Ine Viiding, Toomas Vint |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Publisher | Лениздат, 1986 |
| Pages | 448 |
| Title | Свет в декабре: стихи и переводы |
| Title * | Свет в декабре: стихи и переводы |
| Authors | Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Villem Grünthal-Ridala, Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Kalle Kurg, Toomas Liiv, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Joel Sang, Svetlan Semenenko, Ly Seppel, Arvi Siig, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa, Juhan Viiding |
| Genre | Poetry |
| Language | Russian |
| Translators | Svetlan Semenenko |
| Publisher | Eesti Raamat, 1985 |
| Pages | 302 |
| Title | Hõbedaketrajad |
| Title * | Сребропряхи |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Publisher | Советский писатель, 1984 |
| Pages | 253 |
| Title | Püha Susanna ehk Meistrite kool |
| Title * | Святая Сузанна, или школа любви |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Russian |
| Translators | Tatjana Urbel |
| Publisher | ВААП-ИНФОРМ, 1981 |
| Pages | 73 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Маленькие романы |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Liidia Toom |
| Publisher | Советский писатель, 1979 |
| Pages | 359 |
| Title | Monument |
| Title * | Монумент : маленький роман |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Liidia Toom |
| Publisher | ВААП-ИНФОРМ, 1978 |
| Pages | 75 |
| Title | Monument. Väike romaaniraamat |
| Title * | Монумент ; Маленькие романы |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Publisher | Известия, 1978 |
| Pages | 347 |
| Title | Jälle häda mõistuse pärast |
| Title * | О головах : [романы и пьесы] |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Russian |
| Translators | Liidia Toom, T. Urbel |
| Publisher | Eesti Raamat, 1976 |
| Pages | 272 |
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Маленькие романы |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Liidia Toom |
| Publisher | Eesti Raamat, 1972 |
| Pages | 336 |
| Title | Novellid |
| Title * | Хранители ключей |
| Authors | Väino Ilus, Raimond Kaugver, Ott Kool, Helga Kross, Erni Krusten, Elar Kuus, Paul Kuusberg, Tõnis Lehtmets, Einar Maasik, Kersti Merilaas, Lilli Promet, Mart Raud, Veera Saar, Herman Sergo, Ilmar Sikemäe, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Aino Toomaspoeg, Silvia Truu, Jüri Tuulik, Arvo Valton, Muia Veetamm, Enn Vetemaa |
| Genre | Short stories |
| Language | Russian |
| Publisher | Советский писатель, 1967 |
| Pages | 408 |
Slovakian
| Title | Jälle Püha Susanna ehk Armastuse kool |
| Title * | Svätá Zuzana alebo škola lasky |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Slovakian |
| Translators | Marta Lesna |
| Publisher | LITA, 1984 |
| Pages | 6 |
| Title | Noore eesti luule antoloogia |
| Title * | Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie |
| Authors | Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Slovakian |
| Translators | Vladímir Macura |
| Publisher | Smena, 1984 |
| Pages | 215 |
| Title | Püha Susanna ehk Meistrite kool |
| Title * | Svätá Zuzana alebo škola majstrov |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Plays |
| Language | Slovakian |
| Translators | Marta Lesna |
| Publisher | Bratislava, 1984 |
| Pages | 61 |
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Rekviem pre ustnu harmoniku |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Slovakian |
| Translators | Jozef Marušiak |
| Publisher | Slovensky spisovatel, 1980 |
| Pages | 244 |
Slovenian
| Title | Väike reekviem suupillile |
| Title * | Rekviem pre ústnu harmoniku |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Slovenian |
| Publisher | Slovenský Spisovatel, 1980 |
| Pages | 244 |
Ukrainian
| Title | Väike romaaniraamat |
| Title * | Маленькi романи |
| Authors | Enn Vetemaa |
| Genre | Novels |
| Language | Ukrainian |
| Publisher | Днiпро, 1984 |
| Pages | 280 |
| Title | Eesti novelle |
| Title * | Естонське радянське оповiдання. Радянське оповiдання |
| Authors | Aadu Hint, Väino Ilus, August Jakobson, Aira Kaal, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Eduard Männik, Lilli Promet, Veera Saar, Mari Saat, Rein Saluri, Herman Sergo, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Paul Viiding, Toomas Vint |
| Genre | Anthologies |
| Language | Ukrainian |
| Translators | Alevtina Sprogis, Oleksandr Zavgorodni, Емма Лисецька |
| Publisher | Днiпро, 1982 |
| Pages | 280 |