Tõnu Õnnepalu (Anton Nigov, Emil Tode)
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Sample translations /// Poems /// Awards /// Audio & Video /// Contacts & Links
Translations
Albanian
| Title | Piiririik |
| Title * | Toka në kufi |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Albanian |
| Translators | Durim Taçe |
| Publisher | Shkupi, 2009 |
| Pages | 152 |
Chinese
| Title | Piiririik |
| Title * | Bianjing guo |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Chinese |
| Translators | Jiayu Liang |
| Publisher | Yiren, 2011 |
| Pages | 254 |
Danish
| Title | Hind |
| Title * | Prisen (as Emil Tode) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Danish |
| Translators | Anne Behrndt |
| Publisher | Munksgaarde-Rosinante, 1997 |
| Pages | 279 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Grænseland |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Danish |
| Translators | Anne Behrndt |
| Publisher | Munksgaarde-Rosinante, 1995 |
| Pages | 136 |
Dutch
| Title | Piiririik |
| Title * | Grensgebied |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Dutch |
| Translators | Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel |
| Publisher | Meulenhoff, 1996 |
| Pages | 140 |
English
| Title | Harjutused |
| Title * | Exercises |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen |
| Publisher | Dalkey Archive Press, 2020 |
| Pages | 296 |
| Title | Raadio |
| Title * | Radio |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen |
| Publisher | Dalkey Archive Press, 2014 |
| Pages | 600 |
| Title | Best European Fiction 2014 |
| Title * | Best European Fiction 2014 |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Adam Cullen |
| Publisher | Dalkey Archive Press, 2013 |
| Pages | 420 |
| Title | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Title * | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Authors | Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ülle Kauksi, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will |
| Editors | Inara Cedrins |
| Publisher | UNO Press, 2013 |
| Pages | 270 |
| Title | Writing Europe: what is European about the literatures of Europe? Essays from 33 European countries |
| Title * | Writing Europe (Anthology) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Publisher | Central European University Press, 2004 |
| Pages | 363 |
| Title | Tuulelaeval valgusest on aerud: valik eesti moodsat luulet |
| Title * | Windship with oars of light. Estonian modern poetry. Est: Eng |
| Authors | Artur Alliksaar, Betti Alver, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Uku Masing, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Juhan Viiding, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Editors | Eric Dickens, Doris Kareva, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov |
| Publisher | Huma, 2001 |
| Pages | 258 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Border State |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | English |
| Translators | Madli Puhvel |
| Publisher | Northwestern University Press, 2000 |
| Pages | 100 |
Finnish
| Title | Mõõt |
| Title * | Mitta |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Katja Meriluoto |
| Publisher | Parkko, 2019 |
| Pages | 90 |
| Title | Paradiis |
| Title * | Paratiisi |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | Finnish |
| Translators | Jouko Väisänen |
| Publisher | Kirjokansi, 2017 |
| Pages | 253 |
| Title | 8+8. Eesti ja Soome luulet. II (EST: FIN) |
| Title * | 8+8. Suomalaista ja virolaista runoutta. II |
| Authors | Birgitta Boucht, Anja Erämaja, J.K. Ihalainen, Maarja Kangro, Hannu Kankaanpää, Sanna Karlström, Andrus Kasemaa, Tomi Kontio, Kalju Kruusa, Mathura, Liisi Ojamaa, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Ly Seppel, Karl Martin Sinijärv, Henriikka Tavi, Andra Teede, Ilpo Tiihonen, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Kai Aareleid, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen |
| Editors | Kalju Kruusa, Hannu Oittinen, Eeva Park |
| Publisher | NyNorden, 2015 |
| Pages | 205 |
| Title | Mandala |
| Title * | Mandala |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | Finnish |
| Translators | Raija Hämäläinen |
| Publisher | Basam Books, 2014 |
| Pages | 306 |
| Title | Kiri maalt |
| Title * | Kirje maalta |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Raija Hämäläinen |
| Publisher | NyNorden, 2011 |
| Pages | 97 |
| Title | Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta |
| Title * | Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology) |
| Authors | Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Hannu Oittinen |
| Publisher | Runoyhdistus Nihil Interit, 2011 |
| Pages | 47 |
| Title | Hind |
| Title * | Joonatanin kirja (as Emil Tode) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Finnish |
| Translators | Juhani Salokannel |
| Publisher | Otava, 1998 |
| Pages | 301 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Enkelten siemen |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Finnish |
| Translators | Juhani Salokannel |
| Publisher | Otava, 1994 |
| Pages | 174 |
| Title | Noore eesti luule antoloogia |
| Title * | Salatanssia tilantyhjää: nuoren virolaisen runouden antologia |
| Authors | Merle Jääger, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Karl Martin Sinijärv, Tõnu Trubetsky, Märt Väljataga, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Translators | Harry Forsblom, Leena Krohn |
| Publisher | Pohjoinen, 1990 |
| Pages | 112 |
French
| Title | Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains |
| Title * | Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology) |
| Authors | Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | French |
| Translators | Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry |
| Editors | Antoine Chalvin |
| Publisher | Maison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011 |
| Pages | 219 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Pays frontière |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | French |
| Translators | Antoine Chalvin |
| Publisher | Gallimard, 1997 |
| Pages | 160 |
German
| Title | Teise peeglis / Im Spiegel des Anderen |
| Title * | Teise peeglis / Im Spiegel des Anderem (essays and short stories, Estonian: German) |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Eeva Park, Mati Sirkel, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu |
| Genre | Essays |
| Language | German |
| Translators | Irja Grönholm |
| Publisher | Tartu Ülikooli Kirjastus, 2006 |
| Pages | 352 |
| Title | Lichtungen |
| Title * | 95/XXIV |
| Authors | Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Publisher | Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003 |
| Pages | 168 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Im Grenzland |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | German |
| Translators | Horst Bernhardt |
| Publisher | Wien: Zsolnay / Germany: Clausen und Bosse, 1997 |
| Pages | 175 |
Hebrew
| Title | Piiririik |
| Title * | Medinat gvul |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Hebrew |
| Translators | Rami Saari |
| Publisher | Ha-kibbutz ha-meuchad, 2005 |
Hungarian
| Title | Mandala |
| Title * | Mandala |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | Hungarian |
| Translators | Krisztina Lengyel Tóth |
| Publisher | Gondolat, 2014 |
| Pages | 252 |
| Title | Eesti luule antoloogia |
| Title * | Hangolás 1. Észt költők verses beszélgetése |
| Authors | Lauri Sommer, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Translators | Jász Attila, Mónika Segesdi, Weiner Sennyei Tibor |
| Publisher | Pluralica, 2010 |
| Pages | 175 |
| Title | Pluralica, no 1-2 |
| Title * | Pluralica, no 1-2 |
| Authors | Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ülle Kauksi, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Hungarian |
| Publisher | Pluralica Alapítvány, 2009 |
| Title | Printsess |
| Title * | Hercegkisasszony |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Hungarian |
| Translators | Mónika Segesdi |
| Publisher | József Attila Kör: L'Harmattan, 2007 |
| Pages | 165 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Határország |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Hungarian |
| Translators | Pusztai Reka |
| Publisher | Osiris/2000, 1998 |
| Pages | 137 |
Italian
| Title | Piiririik |
| Title * | Terra di confine |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Italian |
| Translators | Fr. Rosso Marescalchi |
| Publisher | Iperborea, 1996 |
| Pages | 169 |
Latvian
| Title | Päikeseorjad |
| Title * | Saules vergi (as Tenu Ennepalu) |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Poetry |
| Language | Latvian |
| Translators | Guntars Godiņš |
| Publisher | Minerva, 1998 |
| Pages | 80 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Robežvalsts |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Latvian |
| Translators | Guntars Godiņš |
| Publisher | Preses Nams, 1995 |
| Pages | 118 |
Lithuanian
| Title | Piiririik |
| Title * | Paribio valstybe |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Lithuanian |
| Translators | Danutė Sirijos Giraitė |
| Publisher | Lietuvos Rašytoju Sajungos leidykla, 1995 |
| Pages | 167 |
Macedonian
| Title | Piiririik |
| Title * | Гранична држава |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Macedonian |
| Translators | Николче Мицкоски |
| Publisher | Antolog, 2014 |
| Pages | 112 |
Norwegian
| Title | Hind |
| Title * | Prisen (as Emil Tode) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Norwegian |
| Translators | Turid Farbregd |
| Publisher | Cappelen, 1997 |
| Pages | 228 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Englefrø (as Emil Tode) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Norwegian |
| Translators | Turid Farbregd |
| Publisher | Cappelen, 1995 |
| Pages | 133 |
Russian
| Title | Paradiis |
| Title * | Рай |
| Authors | Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Boris Tuh |
| Publisher | KPD, 2017 |
| Pages | 200 |
| Title | Kõrvetavate silmade juhtum. Eesti novell 2000-2012 |
| Title * | Казус пристального взгляда: эстонская новелла 2000-2012 |
| Authors | Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kruusvall, Viivi Luik, Rein Põder, Asta Põldmäe, Aive Raudkivi, Tarmo Teder, Mats Traat, Ülo Tuulik, Arvo Uustalu, Arvo Valton, Rein Veidemann, Sirje Vihma-Normet, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu |
| Genre | Short stories |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, P. I. Filimonov, Albina Ilm, Natalja Kalaus, Maia Melts, Jelena Pozdnjakova, Vera Prohorova, Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe, Ain Toots, Boris Tuh, Tatjana Verhoustinskaja, Irina Zolotõhh |
| Editors | Nelli Abašina-Melts |
| Publisher | Aleksandra; Октопус, 2013 |
| Pages | 349 |
| Title | Эстонские писатели на страницах |
| Title * | Magazine Дружба народов, No 4 |
| Authors | Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen |
| Publisher | http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009 |
| Pages | 224 |
| Title | Eesti uus novell 1990. aastail |
| Title * | Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Библиотека журнала |
| Authors | Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Ülle Kauksi, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Eeva Park, Toomas Raudam, Peeter Sauter, Emil Tode, Tiia Toomet, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Publisher | Aleksandra, 1999 |
| Pages | 302 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Пограниче |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Russian |
| Translators | Veera Ruben |
| Publisher | Družba Narodov, 1997 |
Slovenian
| Title | Piiririik |
| Title * | Država na meji |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Slovenian |
| Translators | Uroš Kalčič |
| Publisher | Modrijan, 2008 |
| Pages | 160 |
Spanish
| Title | Piiririik |
| Title * | Estado fronterizo |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Spanish |
| Translators | Ruth Lias, Albert Lázaro-Tinaut |
| Publisher | Tusquets, 1998 |
| Pages | 166 |
Swedish
| Title | Hind |
| Title * | Priset (as Emil Tode) |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Swedish |
| Translators | Peeter Puide |
| Publisher | Wahlström & Widstrand, 1998 |
| Pages | 244 |
| Title | Piiririik |
| Title * | Gränsland |
| Authors | Emil Tode |
| Genre | Novels |
| Language | Swedish |
| Translators | Enel Melberg |
| Publisher | Wahlström & Widstrand, 1995 |
| Pages | 169 |