Translations

Arabic

Title

Brecht ilmub öösel

Title *Liqaʾ fī al-layl maʿa Brīkht
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageArabic
Translators Ahmad Shalabī
PublisherWikalat Sfanks, 2011
Pages308

Bulgarian

Title

Sügisball

Title *Есенен бал: сцени от градския живот
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Lilija Velitškova
PublisherHristo Danov, 1981
Pages148
Title

Eesti novellid

Title *Естонски разкази: сборник
Authors Karl August Hindrey, Väino Ilus, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageBulgarian
PublisherНародна Култура, 1978
Pages288

Czech

Title

Sügisball

Title *Podzimní ples: scény z městského života
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherLidové nakl.-vi, 1988
Pages202
Title

Enne kui tuleb libahunt (Elu võimalikkusest kosmoses. Tühirand. Mattias ja Kristiina. Ja kui me veel surnud ei ole, siis elame praegugi)

Title *Než přijde vlkodlak
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherSvoboda, 1981
Pages248
Title

Peaproov

Title *Generální zkouška
Authors Mati Unt
GenrePlays
LanguageCzech
Translators Vlasta Smoláková
PublisherDilia, 1980

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Brecht ilmub öösel

Title *Brecht at Night
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherDalkey Archive Press, 2009
Pages212
Title

Doonori meelespea

Title *Diary of a Blood Donor
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Ants Eert
PublisherDalkey Archive Press, 2008
Pages175
Title

Öös on asju

Title *Things in the Night
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherDalkey Archive Press, 2005
Pages316
Title

Eesti novellid

Title *Estonian short stories. Writings from an Unbound Europe
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Jaan Kross, Ülo Mattheus, Toomas Raudam, Mari Saat, Mati Unt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ritva Poom
Editors Kajar Pruul, Darlene Reddaway
PublisherNorthwestern University Press, 1996
Pages279
Title

From Baltic Shores

Title *From Baltic Shores (Short stories)
Authors Einar Maasik, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Editors Christopher Moseley
PublisherNorvik Press, 1994
Pages264
Title

Sügisball: stseenid linnaelust

Title *The Autumn Ball. Scenes of City Life
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Mart Aru
PublisherPerioodika, 1985
Pages190
Title

Novelliantoloogia

Title *The love that was... Stories of Estonian writers
Authors Aadu Hint, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kruusvall, Paul Kuusberg, Einar Maasik, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Mats Traat, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageEnglish
PublisherProgress, 1982
Pages424

Finnish

Title

Mõrv hotellis

Title *Murha hotellissa: romaani
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Samuli Juvonen
PublisherTaifuuni, 1993
Pages103
Title

Doonori meelespea

Title *Verenluovuttajan muistikirja
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Samuli Juvonen
PublisherGummerus, 1991
Pages239
Title

Kildudes. Eesti lühiproosa

Title *Sirpaleissa: Aino Kaasisen suomentamaa virolaista lyhytproosa
Authors Teet Kallas, Kalju Kangur, Erni Krusten, Oskar Luts, Helga Nõu, Lilli Promet, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
PublisherGummerus, 1991
Pages179
Title

Räägivad

Title *Niin kerrotaan
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherGummerus, 1986
Pages120
Title

Vaimude tund Jannseni tänavas

Title *Hyvää iltaa rakkaat vainajat
Authors Mati Unt
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherPohjoinen, 1986
Pages76
Title

Kuuvarjutus

Title *Kuunpimennys
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherGummerus, 1985
Pages141
Title

Sügisball

Title *Syystanssi
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Eva Lille
PublisherGummerus, 1980
Pages190
Title

Suomenlahden takaa: Viron uutta proosaa

Title *Suomenlahden takaa (Short stories)
Authors Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Eva Hyvärinen
PublisherSöderström, 1968
Pages247

French

Title

Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains

Title *Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology)
Authors Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherMaison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011
Pages219
Title

Minu teatriglossaarium

Title *Mon glossaire théâtral. NO83
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherTeater NO99, 2011
Pages53
Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251

Georgian

Title

Elu võimalikkusest kosmoses

Title *О возможности жизни в космосе
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageGeorgian
PublisherНакадули, 1974
Pages75
Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Прощай, рыжий кот
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageGeorgian
PublisherНакадули, 1972
Pages222
Title

Eesti jutustused

Title *Estonian Short Stories in Georgian
Authors Teet Kallas, Rein Saluri, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageGeorgian
Translators Amiran Kaladze
PublisherMerani, 1971
Pages202

German

Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Räägivad ja vaikivad

Title *Reden und Schweigen: 2 Erzählungen
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
Publisherdipa, 1992
Pages123
Title

Petupildid

Title *Trugbilder: moderne estnische Erzählungen
Authors Maimu Berg, Jaan Kross, Ülo Mattheus, Asta Põldmäe, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm, Cornelius Hasselblatt
PublisherDIPA, 1991
Pages142
Title

Sügisball: stseenid linnaelust

Title *Herbstball. Szenen aus dem Stadtleben
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Wolfgang Köppe
PublisherAufbau-Verlag, 1987
Pages236
Title

Viimane vandiraiuja. Jutustused ja novellid

Title *Der letzte Strandräuber: Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten
Authors Karl August Hindrey, Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Lilli Promet, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Alexander Baer
PublisherVolk und Welt, 1975
Pages471

Hungarian

Title

Räägivad ja vaikivad

Title *Ők beszélnek, mi hallgatunk
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári
PublisherSzombathely, 2007
Pages143
Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések
Authors Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherNagyvilág, 2006
Pages197
Title

Sügisball

Title *Őszi kavargás
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári
PublisherEurópa, 1983
Pages264
Title

Puujumal. Tänapäeva eesti lühiromaanid

Title *A bálvány. Mai észt kisregények
Authors Jaan Kross, Erni Krusten, Eno Raud, Mats Traat, Mati Unt, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Zsuzsa Rab
PublisherEurópa, 1973
Pages541
Title

Eesti kirjanduse kogumik

Title *Elöérzet: mai észt elbeszélök. Modern könvytár; 168
Authors Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Gábor Bereczki
PublisherEurópa Könyvkiadó, 0
Pages245
Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Előérzet. Mai észt elbeszélők
Authors Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherEurópa Könyvkiadó, 0
Pages245

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Võlg. Elu võimalikkusest kosmoses

Title *Parads
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Tamāra Vilsone, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1986
Pages170
Title

Via regia

Title *Via regia
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Tamāra Vilsone
PublisherLiesma, 1980
Pages98
Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Paliec sveiks, rudais runci!
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis
PublisherLiesma, 1969
Pages214

Lithuanian

Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Lik sveikas, rudas katine: naivus romanas
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Salomėja Zastarskytė
PublisherVaga, 1970
Pages195

Norwegian

Title

Sügisball

Title *Haustdansen
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherAschehoug , 1987
Pages174

Polish

Title

Sügisball

Title *Jesienny bal
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherWyd-wo Literackie, 1988
Pages230
Title

Elu võimalikkusest kosmoses

Title *Wolanie z dalekiego swiata
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Irena Piotrowska
PublisherKAW, 1979
Pages66
Title

Võlg

Title *Dług
Authors Mati Unt
GenreShort stories
LanguagePolish
Translators Irena Lewandowska
PublisherKrajowa agencja wydawnicza, 1977
Pages38
Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Zegnaj rudy kocie
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguagePolish
PublisherKAW, 1976
Pages179

Romanian

Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Адио, мотан рошкат
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageRomanian
Translators З. Барбалат
PublisherЛумина, 1971
Pages184

Russian

Title

Eesti uus novell 1990. aastail

Title *Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Библиотека журнала
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Eeva Park, Toomas Raudam, Peeter Sauter, Emil Tode, Tiia Toomet, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherAleksandra, 1999
Pages302
Title

Eesti nõukogude kaasaegse kirjanduse valimik

Title *Вышгород-Тоомпеа: сборник произведений современных эстонский советских писателей
Authors Väino Ilus, Teet Kallas, Paul Kuusberg, Einar Maasik, Mihkel Mutt, Juhan Peegel, Lilli Promet, Rein Saluri, Mats Traat, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Ine Viiding, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherЛениздат, 1986
Pages448
Title

Peaproov

Title *Главная репетиция
Authors Mati Unt
GenrePlays
LanguageRussian
Translators E. Kimm
PublisherВААП-ИНФОРМ, 1982
Pages61
Title

Sügisball

Title *Осенний бал
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherСоветский писатель, 1982
Pages320
Title

Eesti noor proosa

Title *Эстонская молодая проза
Authors Teet Kallas, Jaan Kruusvall, Kalju Saaber, Mari Saat, Rein Saluri, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherEesti Raamat, 1978
Pages351
Title

Elu võimalikkusest kosmoses

Title *О возможности жизни в космосе
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherEesti Raamat, 1973
Pages272
Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Прощай рыжий кот
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators T. Kurg
PublisherМолодая гвардия, 1967
Pages208

Slovakian

Title

Eesti novelliantoloogia

Title *Povedz mi, more: antologia estonskych poviedok
Authors Aadu Hint, Jaak Jõerüüt, Teet Kallas, Jaan Kruusvall, Paul Kuusberg, Mihkel Mutt, Juhan Peegel, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Mats Traat, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageSlovakian
Translators Viera Hegerová
Editors Endel Mallene
PublisherVydali Mlade, 1988
Pages344
Title

Sügisball

Title *Jesenny ples : scény z mestského života
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageSlovakian
Translators Viera Hegerová
PublisherSmena, 1988
Pages189

Swedish

Title

Sügisball

Title *Höstbal: Scener ur livet i staden
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Edgar L. Puide, Peeter Puide
PublisherFripress Bokförlag, 1983
Pages224

Tatar

Title

Eesti novelle

Title *Бэхетлеме икэн ул? Эстон хикэялэре
Authors Jaak Jõerüüt, Teet Kallas, Ülo Mattheus, Mihkel Mutt, Lilli Promet, Asta Põldmäe, Mari Saat, Rein Saluri, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageTatar
PublisherТатарстан китап нэшрияты, 1990
Pages187

Ukrainian

Title

Eesti novelle

Title *Естонське радянське оповiдання. Радянське оповiдання
Authors Aadu Hint, Väino Ilus, August Jakobson, Aira Kaal, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Eduard Männik, Lilli Promet, Veera Saar, Mari Saat, Rein Saluri, Herman Sergo, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Paul Viiding, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageUkrainian
Translators Alevtina Sprogis, Oleksandr Zavgorodni, Емма Лисецька
PublisherДнiпро, 1982
Pages280
Title

Hüvasti, kollane kass

Title *Прощавай, рудий кiт
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageUkrainian
Translators Alevtina Sprogis
PublisherМолодь, 1970
Pages167
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks