Translations

Multilingual

Title

Popi ja Huhuu

Title *Попи и Ухуу. Popi and Huhuu. Popi und Huhuu (in four languages)
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageMultilingual
Translators Raili Kilpi-Hynynen, Oleg Mutt, Gisela Teeäär, Liidia Toom
PublisherPerioodika, 1986
Pages142
Title

Taevased ratsanikud

Title *Riders In the Sky. Taivaan ratsastajat. Небесные всадники (in four languages)
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageMultilingual
Translators Vitali Belobrovtsev, Irina Belobrovtseva, Johanna Laakso, Oleg Mutt
PublisherKunst, 1986
Pages78

Bulgarian

Title

Eesti novellid

Title *Естонски разкази: сборник
Authors Karl August Hindrey, Väino Ilus, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageBulgarian
PublisherНародна Култура, 1978
Pages288
Title

Väike Illimar

Title *Малкият Илимар: история на едно детство
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators M. Mihalkova
PublisherНародна култура, 1965
Pages373

Croatian

Title

Maailma lõpus. Pärlipüüdja

Title *Na kraju swieta. Lovac na bisere
Authors August Gailit, Friedebert Tuglas
GenreAnthologies
LanguageCroatian
PublisherHrvatski izdavalački bibliografski zavod, 1944
Pages160

English

Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Novellid

Title *The Poet and the Idiot and Other Stories
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherCEU Press, 2007
Pages338
Title

Taevased ratsanikud: valik novelle

Title *Riders In the Sky
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Oleg Mutt
PublisherPerioodika, 1982
Pages176
Title

Eesti lühijutud

Title *Estonian Short Stories
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Jakob Mändmets, Lilli Promet, Ants Saar, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Anvelt, Aino Jõgi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk, Maila Saar
PublisherPerioodika, 1981
Pages334

Esperanto

Title

Viis novelli

Title *Kvin noveloj
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEsperanto
Translators Henrik Seppik
PublisherEesti Raamat, 1984
Pages128
Title

Maailma lõpus

Title *En la fino de la mondo
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEsperanto
Translators Henrik Seppik
PublisherTamverk, 1924
Pages56
Title

Popi ja Huhuu

Title *Popi kaj Huhuu: novelo
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEsperanto
Translators Henrik Seppik
PublisherTamwerk, 1924
Pages31
Title

Viis novelli

Title *Kvin noveloj
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageEsperanto
Translators Henrik Seppik
PublisherTamwerk, 1924
Pages159

Finnish

Title

Kildudes. Eesti lühiproosa

Title *Sirpaleissa: Aino Kaasisen suomentamaa virolaista lyhytproosa
Authors Teet Kallas, Kalju Kangur, Erni Krusten, Oskar Luts, Helga Nõu, Lilli Promet, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
PublisherGummerus, 1991
Pages179
Title

Felix Ormusson

Title *Felix Ormusson
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Otto Aho
PublisherPohjoinen, 1988
Pages200
Title

Marginaalia

Title *Marginalia: mietteitä ja mielialoja
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Johanna Laakso
PublisherPohjoinen, 1986
Pages178
Title

Mälestused

Title *Muistelmat vuosilta 1895-1910
Authors Friedebert Tuglas
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Raili Kilpi-Hynynen
PublisherSuomalaisen kirjallisuuden seura, 1986
Pages416
Title

Väike Illimar

Title *Pikku Illimar - lapsuuteni romaani
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Raili Kilpi-Hynynen
PublisherTammi, 1967
Pages396
Title

Novellid

Title *Kultainen rengas ja muita novelleja
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Raili Kilpi-Hynynen
PublisherKansankulttuuri, 1962
Pages280
Title

Inimese vari ja teisi eesti novelle

Title *Ihmisen varjo ynnä muita virolaisia novelleja
Authors Albert Kivikas, Jakob Mändmets, Jaan Oks, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Elsa Enäjärvi-Haavio
PublisherSöderström, 1924
Pages206
Title

Novellid

Title *Kohtalo
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Aino Kallas
PublisherOtava, 1919
Pages196
Title

Novellid

Title *Vilkkuva tuli
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Emilia Tavia
PublisherOtava, 1911
Pages138

French

Title

Inimese vari. Novellivalimik

Title *L'ombre d'un homme. Recueil de nouvelles estoniennes
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Bergamotte Jouffroy, Jean-Pierre Minaudier, M. Navi-Bovet
PublisherArmeline, 2010
Pages249
Title

Viimne tervitus

Title *Ultime adieu
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Bergamotte Jouffroy, J. Roque
PublisherPublications orientalistes de France , 1974
Pages99
Title

Anthologie des conteurs estoniens

Title *Anthologie des conteurs estoniens
Authors August Jakobson, Mihkel Jürna, Albert Kivikas, Mait Metsanurk, August Mälk, Johannes Semper, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators R. Birck, M. Navi-Bovet, Boris Vildé
Editors Ants Oras
PublisherSagittaire, 1937
Pages249

Georgian

Title

Marginaalia: mõtted ja meeleolud

Title *100 marginals
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageGeorgian
Translators Amiran Kaladze
PublisherGanathleba, 1984
Pages46

German

Title

Taevased ratsanikud

Title *Die himmlischen Reiter
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageGerman
PublisherPerioodika, 1982
Pages176
Title

Viimane vandiraiuja. Jutustused ja novellid

Title *Der letzte Strandräuber: Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten
Authors Karl August Hindrey, Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Lilli Promet, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Alexander Baer
PublisherVolk und Welt, 1975
Pages471
Title

Teekond Hispaania

Title *Wo einst Karthago stand. Kulturhistorische Reise durch Spanien und Nordafrika
Authors Friedebert Tuglas
GenreTravelogues
LanguageGerman
Translators Eugenie Meyer
PublisherMorgen, 1968
Pages339
Title

Kuldne rõngas

Title *Der goldene Reifen
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Eugenie Meyer
PublisherDer Morgen, 1961
Pages464
Title

Väike Illimar

Title *Illimar. Roman einer Kindheit
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Friedrich Schwarz
PublisherMorgen, 1959
Pages538
Title

Inimese vari. Popi ja Huhuu

Title *Des Menschen Schatten. Zwei Novellen
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Friedrich Schwarz
PublisherJ. G. Krüger, 1935
Pages70
Title

Maailma lõpus

Title *Am Rande der Welt
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Friedrich Schwarz
PublisherKrüger, 1935
Pages71
Title

Pallas

Title *Pallas: Almanach estnischer Dichtung und Kunst
Authors August Alle, August Gailit, Johannes Semper, Gustav Suits, Aleksander Tassa, Friedebert Tuglas, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherPallas, 1927
Pages122

Hungarian

Title

Väike Illimar

Title *A kis Illimar
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherEurópa, 1971
Pages491
Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129
Title

Saatus. Novellid

Title *Végzet: három novella
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Elemer Virány
PublisherKner, 1933
Pages141

Italian

Title

Novellid

Title *Ultimo addio; Popi e Huhuu; Il cerchio d´oro: Un romanzo breve e due racconti
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Lorenzo Pinna, Vello Salo
PublisherJaca Book SpA, 1984
Pages131

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Novellid

Title *Zelta stipa
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis, Tamāra Vilsone, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1986
Pages300
Title

Eesti novelle

Title *Pavasari meklejot. Igaunu novelês
Authors Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Johannes Semper, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis, Anna Žigure, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1974
Pages359
Title

Väike Illimar

Title *Mazais Illimārs
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis
PublisherLatvias Valsts izdevniecība, 1960
Pages439
Title

Maailma lõpus

Title *Pasaules māla
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherLeta, 1923
Pages27
Title

Novellid

Title *Vasaras nakts mīla: novele
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Rihards Valdess
PublisherLeta, 1922
Pages27
Title

Popi ja Huhuu. Valik novelle

Title *Popitis un Huhū: novele iz cikla
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Rihards Valdess
PublisherLeta, 1922
Pages24

Lithuanian

Title

Väike Illimar

Title *Mažasis Ilimaras: vienos vaikystės istorija
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Eduardas Astramskas
PublisherValstybinė grožinės literaturos leidykla, 1959
Pages503

Mari

Title

Väike Illimar

Title *Изи Иллимар
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageMari
Translators Valeri Veršinin
Publisher[Joškar-Ola], 2012
Pages250

Polish

Title

Kogutud novellid

Title *Na krancu swiata
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherWydawnictwo literackie, 1986
Pages355
Title

Väike Illimar

Title *Mały Illimar
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Maria Kowalewska
PublisherCzytelnik, 1962
Pages399

Russian

Title

Siil

Title *Ежик
Authors Friedebert Tuglas
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva
PublisherEesti Raamat, 1986
Pages23
Title

Päikese poole

Title *К своему солнцу. Pоман, новеллы, маргиналии
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Leon Toom, Liidia Toom
PublisherСоветский писатель, 1963
Pages623
Title

Kuldne rõngas. Kogumik

Title *Золотой oбруч. Рассказы. Воспоминания. Заметки
Authors Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Leon Toom, Liidia Toom
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1961
Pages467
Title

Väike Illimar

Title *Маленький Иллимар
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Liidia Toom
PublisherГослитиздат, 1956
Pages361
Title

Eesti novell

Title *Эстонские новеллы
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Eduard Männik, Minni Nurme, Mart Raud, Richard Roht, Johannes Semper, Ilmar Sikemäe, Rudolf Sirge, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Debora Vaarandi, Peet Vallak, Paul Viiding, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators N. Kool, Liidia Toom
PublisherСоветский писатель, 1948
Pages312
Title

Eesti luuletajad

Title *Поэты Эстонии. Антология за сто лет (1803-1902)
Authors Valmar Adams, August Alle, Ernst Enno, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Karl August Hermann, Peeter Jakobson, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Martin Lipp, Ado Reinvald, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Igor Severjanin
PublisherВадим Бергман, 1928
Pages184

Slovakian

Title

Väike Illimar

Title *Vel'ké tajomstvo
Authors Friedebert Tuglas
GenreNovels
LanguageSlovakian
Translators Viera Dudášová
PublisherMlade leta, 1977
Pages322

Ukrainian

Title

Eesti novelle

Title *Естонське радянське оповiдання. Радянське оповiдання
Authors Aadu Hint, Väino Ilus, August Jakobson, Aira Kaal, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Eduard Männik, Lilli Promet, Veera Saar, Mari Saat, Rein Saluri, Herman Sergo, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Paul Viiding, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageUkrainian
Translators Alevtina Sprogis, Oleksandr Zavgorodni, Емма Лисецька
PublisherДнiпро, 1982
Pages280
Title

Естонська новела = Eesti novell

Title *Естонська новела = Eesti novell
Authors Aadu Hint, Väino Ilus, August Jakobson, Jaan Kross, Paul Kuusberg, Eduard Männik, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, Friedebert Tuglas, Ülo Tuulik, Jüri Tuulik, Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageUkrainian
PublisherРадянський письменник, 1975
Pages291
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks