Translations

Croatian

Title

Baltikumi autorite loomingut

Title *Revija malih književnosti
Authors Kristiina Ehin, Indrek Hargla, Andrei Hvostov, Maarja Kangro, Asko Künnap, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageCroatian
Translators Boris Vidović
Publisherlistopad, 2015

English

Title

Viimane Monogaamlane

Title *Walker on Water
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherUnnamed Press, 2014
Pages88
Title

1001 Winters - 1001 talve

Title *1001 Winters - 1001 talve (bilingual: ET, EN)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherThe Bitter Oleander Press, 2013
Pages264
Title

Ühe hingetõmbega

Title *In a Single Breath
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherCross-Cultural Communications, 2013
Pages52
Title

Best European Fiction 2013

Title *Best European Fiction 2013
Authors Kristiina Ehin
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherDalkey Archive Press, 2012
Pages500
Title

Kirjatud teekond

Title *Ornamented Journey
Authors Kristiina Ehin, Kristi Jõeste
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Maret Tamjärv
PublisherSaara Kirjastus, 2012
Pages119
Title

Tandem neljale

Title *Tandem neljale / Tandem for Four / Teaindim Ceathrair (trilingual: Estonian, English, Gaelic. Together with Ly Seppel, Kristiina Ehin and Eliisa Ehin)
Authors Andres Ehin, Eliisa Ehin, Kristiina Ehin, Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2012
Pages152
Title

Lume lõplik minek

Title *The Final Going of Snow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherMPT poets, 2011
Pages44
Title

Sinu varju lõhn (valik kogumikust Emapuhkus)

Title *The Scent of Your Shadow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherArc Publications, 2010
Pages110
Title

Luuletused

Title *Põletades pimedust / Burning the Darkness / An Dorchadas Á Dhó (trilingual: Estonian, English, Irish)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere & Gabriel Rosenstock
PublisherCoiscéim, 2009
Pages150
Title

Novellid

Title *A Priceless Nest
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2009
Pages78
Title

Päevaseiskaja - Lõuna-Eesti muinasjutud

Title *The Man Who Made The Sun Stand Still. South-Estonian Fairy Tales
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2009
Pages208
Title

Luuletused

Title *The Drums of Silence
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2007
Pages90
Title

Luuletused

Title *My Brother Is Going off to War. Variations on a theme
Authors Kristiina Ehin, Hella Wuolijoki
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherLapwing Publications, 2007
Pages48
Title

Noorkuuhommik

Title *New Moon Morning
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2007
Pages128
Title

Luuletused

Title *A Fine Line: New Poetry from Eastern & Central Europe
Authors Kristiina Ehin, Asko Künnap
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Richard Adang, Eric Dickens, Taavi Tatsi
PublisherArc Publications, 2004
Pages270
Title

Viie tunni tee. Põhjamaade luulefestival. Eesti noorte luulekogemus

Title *Five hours away. Nordic Poetry Festival. Young Estonians poetry experience
Authors Vahur Afanasjev, Kristiina Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Marko Kompus, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Veiko Märka, Aare Pilv, Juku-Kalle Raid, Jürgen Rooste, Olavi Ruitlane, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Elo Viiding, Wimberg
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Tiina Laats
PublisherPõhjamaade Ministrite Nõukogu Tallinna Infobüroo, 2001
Pages64

Finnish

Title

Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta

Title *Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology)
Authors Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherRunoyhdistus Nihil Interit, 2011
Pages47
Title

Luuleantoloogia

Title *Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta
Authors Kristiina Ehin, fs, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen
PublisherJohnny Kniga, 2006
Pages106
Title

Kivikuu: virolaista runoutta

Title *Kivikuu: Estonian Poetry
Authors Kristiina Ehin, Hasso Krull, Veiko Märka
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Heli Laaksonen, Anu Laitila, Hannu Oittinen, Mart Velsker
Editors Anu Laitila
PublisherLasipalatsi, 2002
Pages111

French

Title

Noorkuuhommik

Title *Matin de jeune lune
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Eva Toulouze
PublisherCordes : Rafael de Surtis, 2011
Pages88

German

Title

Kuu on mul veres

Title *Mond liegt in meinem Blut
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageGerman
Translators Ursula Zimmermann
PublisherEdition Innsalz, 2009
Pages100
Title

Poesie in Europa: europäisches Festival der Poesie Wien

Title *Poetry in Europe: the Festival in Vienna
Authors Kristiina Ehin
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZirkular. Sondernummer; 74, 2009
Pages211
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168

Hungarian

Title

Laulud mu südamel nagu kivid

Title *Szívemen a dalok, akár a kövek
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Kiadó, 2016
Pages93
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009

Irish

Title

Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda

Title *Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda (trilingual)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Rody Gorman
PublisherCoisceim, 2013
Title

Luuletused

Title *Põletades pimedust / Burning the Darkness / An Dorchadas Á Dhó (trilingual: Estonian, English, Irish)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Ilmar Lehtpere & Gabriel Rosenstock
PublisherCoiscéim, 2009
Pages150

Macedonian

Title

Sürrealisti tütar

Title *Керката на надреалистот
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageMacedonian
Translators Julijana Velichkovska
PublisherПНВ Публикации, 2013
Pages84

Russian

Title

Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II

Title *Антология литературы финно-угорских народов, I-II
Authors Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherСократ, 2006
Pages570

Scottish Gaelic

Title

Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda

Title *Lume lõplik minek / Imeacht Deireanach An tSneachta / Imeachd Dheireannach An t-Sneachda (trilingual)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageScottish Gaelic
Translators Rody Gorman
PublisherCoisceim, 2013

Swedish

Title

Luuletused

Title *Som en tiger bland likadana randiga
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherAriel Skrifter, 2004
Pages46
Title

Ord från Estland

Title *Ord från Estland (Anthology, poetry + CD)
Authors Kristiina Ehin, fs, Jan Kaus, Asko Künnap, Aare Pilv, Lauri Sommer, Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherNorden, 2004
Pages78

Udmurt

Title

Udmurdi PEN-klubi almanahh

Title *Удмурт ПЕН-клуб: альманах (Udmurt: Russian)
Authors Kristiina Ehin, Maarja Kangro, Jürgen Rooste, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageUdmurt
PublisherРедакция журнала , 2010
Pages216
Title

Laulujõgi

Title *Kõržan šur. Кырӟан шур
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Larissa Orehhova, Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2009
Pages116

Welsh

Title

Drymiau Tawelwch

Title *The Drums of Silence
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageWelsh
Translators Alan Llwyd
PublisherBarddas, 2009
Pages88
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks