Translations

Armenian

Title

Elu ja armastus

Title *Жизнь и любовь
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageArmenian
PublisherСоветакан грох, 1978
Pages414

Azerbaijan

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageAzerbaijan

Belarusian

Title

Jutustused

Title *Аповесцi
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageBelarusian
Translators Anatol Kudravets
PublisherМастацкая лiтаратура, 1980
Pages255

Bulgarian

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новият дявол от Пъклово
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard, 2011
Pages246
Title

Tõde ja õigus III

Title *Pravda i spravedlivost. Правда и справедливост
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard, 2011
Pages252
Title

Juudit. Kuningal on külm

Title *Юдит. На краля му е студено
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherGaiana, 2009
Pages181
Title

Novellid ja miniatuurid

Title *Смъртта на дядото: новели, миниатюри
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherProfizdat, 2009
Pages171
Title

Kõrboja peremees

Title *Стопанинът на Кърбоя
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherBrjag, 2008
Pages152
Title

Vanaisa surm. Novellid ja miniatuurid

Title *Смъртта на дядото: новели, миниатюри
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherProfizdat, 1982
Pages215
Title

Eesti novellid

Title *Естонски разкази: сборник
Authors Karl August Hindrey, Väino Ilus, Jaan Kross, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Mari Saat, Rein Saluri, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageBulgarian
PublisherНародна Култура, 1978
Pages288
Title

Elu ja armastus

Title *Живот и любов
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Nedjalka Hristova
PublisherНародна Култура, 1978
Pages333

Chuvash

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageChuvash

Czech

Title

Tõde ja õigus V

Title *Návrat na Vargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherSvoboda, 1983
Pages264
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Indrek a Karin
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherSvoboda, 1982
Pages246
Title

Elu ja armastus

Title *Nenasytné lásky
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherLidové nakladatelstvi, 1981
Pages321
Title

Tõde ja õigus III

Title *Indrek mezi vzbouřenci
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherSvoboda, 1981
Pages193
Title

Poiss ja liblikas

Title *Chlapec a motýl
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageCzech
Translators Kvétuše Nováková
PublisherPerioodika, 1980
Pages14
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek z Vargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Věra Kružiková
PublisherSvoboda, 1980
Pages310
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan. Kõrboja peremees

Title *Peklo v sázce. Hospodář pro Kõrboju
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherOdeon, 1978
Pages372
Title

Tõde ja õigus I

Title *Dva rody z Vargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Věra Kružiková
PublisherSvoboda, 1976
Pages401

Dutch

Title

Kõrboja peremees

Title *De boer van Körboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageDutch
PublisherNederlandsche Keurboekerij, 1941
Pages240
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek. Roman uit Estland
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageDutch
PublisherDe Kern, 1941
Pages358
Title

Tõde ja õigus I

Title *Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageDutch
Translators H. J. Roosenburg, A. C. Van den Bosch
PublisherDe Kern, 1939
Pages319

English

Title

Tõde ja õigus I

Title *Truth and Justice. Andres and Pearu
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Inna Feldbach, Alan Peter Trei
PublisherHaute Culture Books, 2014
Title

Novelliantoloogia

Title *The Dedalus Book of Estonian Literature (Anthology)
Authors Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Karl August Hindrey, Jaan Kross, Madis Kõiv, Juhan Liiv, Eeva Park, Karl Ristikivi, Rein Saluri, Peeter Sauter, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Jan Kaus
PublisherDedalus, 2011
Pages304
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *The Misadventures of the New Satan
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley, Olga Shartze
PublisherNorvik Press, 2009
Pages256
Title

Eesti lühijutud

Title *Estonian Short Stories
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Jakob Mändmets, Lilli Promet, Ants Saar, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Jüri Tuulik, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Anvelt, Aino Jõgi, Amanda Kriit, Oleg Mutt, Melanie Rauk, Maila Saar
PublisherPerioodika, 1981
Pages334
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *The New Devil of Hellsbottom
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Olga Shartze
Publisher , 1978
Title

Miniatuurid

Title *Miniatures
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Melanie Rauk
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages48

Esperanto

Title

Kõrboja peremees

Title *La mastro de Kõrboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEsperanto
Translators Benita Kärt
PublisherEesti Raamat, 1976
Pages156

Finnish

Title

Tõde ja õigus V

Title *Kotiinpaluu
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2013
Pages634
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Totuus ja oikeus. 4, Kuolemantanssi
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2011
Pages668
Title

Tõde ja õigus III

Title *Totuus ja oikeus. 3, Surmatulet
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2007
Pages348
Title

Tõde ja õigus II

Title *Totuus ja oikeus. 2, Koulutie
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2004
Pages575
Title

Tõde ja õigus I

Title *Totuus ja oikeus, 1. Maan lupaus
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Juhani Salokannel
PublisherOtava, 2002
Pages773
Title

Kildudes. Eesti lühiproosa

Title *Sirpaleissa: Aino Kaasisen suomentamaa virolaista lyhytproosa
Authors Teet Kallas, Kalju Kangur, Erni Krusten, Oskar Luts, Helga Nõu, Lilli Promet, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
PublisherGummerus, 1991
Pages179
Title

Miniatuurid (Kuningas ja ööbik)

Title *Kuningas ja satakieli
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Irja Typpö
PublisherKansankulttuuri OY, 1981
Pages48
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Hornanperän uusi Paholainen
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
PublisherKansankulttuuri, 1977
Pages304
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Hornanperän uusi Paholainen
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
PublisherKansankulttuuri, 1964
Pages304
Title

Tõde ja õigus V

Title *Totuus ja oikeus V
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Erkki Reijonen
PublisherSöderström, 1935
Pages399
Title

Tõde ja õigus I

Title *Totuus ja oikeus I
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Erkki Reijonen
PublisherSöderström, 1932
Pages500
Title

Kõrboja peremees

Title *Korpiojan isäntä
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Ida Grünthal
PublisherWerner Söderström, 1929
Pages132
Title

Inimese vari ja teisi eesti novelle

Title *Ihmisen varjo ynnä muita virolaisia novelleja
Authors Albert Kivikas, Jakob Mändmets, Jaan Oks, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Elsa Enäjärvi-Haavio
PublisherSöderström, 1924
Pages206

French

Title

Tõde ja õigus IV

Title *Indrek et Karin. Vérité et Justice, tome 4
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Eva Toulouze
PublisherGaïa, 2010
Pages526
Title

Tõde ja õigus V

Title *Retour à la Colline-du-Voleur. Vérité et Justice tome 5
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2010
Pages500
Title

Tõde ja õigus I

Title *La Colline-du-Voleur. Vérité et Justice tome 1
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2009
Pages682
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek. Vérité et Justice tome 2
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2009
Pages510
Title

Tõde ja õigus III

Title *Jours d'émeutes. Vérité et justice tome 3
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean-Pierre Minaudier
PublisherGaïa, 2009
Pages322
Title

Tõde ja õigus V

Title *Retour à la Terre-du-Voleur
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Gilberte Audouin-Dubreuil
PublisherÉditions Pierre Trémois, 1948
Pages320
Title

Tõde ja õigus III

Title *Jours d'émeutes
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Gilberte Audouin-Dubreuil
PublisherÉditions Pierre Trémois, 1947
Pages277
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Les amours de Karin
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Gilberte Audouin-Dubreuil
PublisherP. Trémois, 1947
Pages294
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek. Roman esthonien
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Elisabeth Desmarest, Ellen Terrence
PublisherP. Trémois, 1946
Pages283
Title

Tõde ja õigus I

Title *La Terre-du-Voleur
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Elisabeth Desmarest, Ellen Terrence
PublisherP. Trémois, 1944
Pages400

Georgian

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageGeorgian

German

Title

Elu ja armastus

Title *Das Leben und die Liebe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherGuggolz Verlag, 2016
Pages533
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Karins Liebe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Eugenie Meyer
PublisherKiepenheuer, 1988
Pages526
Title

Tõde ja õigus III

Title *Wenn der Sturm schweigt. Ein Roman über das Jahr 1905
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Eugenie Meyer
PublisherPaul List Verlag , 1983
Pages292
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Eugenie Meyer
PublisherList, 1980
Pages472
Title

Elavad nukud

Title *Die lebenden Puppen. Prosa in Auswahl
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Barbara Scholz, Friedrich Scholz
PublisherFink, 1979
Pages220
Title

Tõde ja õigus I

Title *Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Adolf Graf
PublisherPaul List Verlag , 1978
Pages588
Title

Ma armastasin sakslast

Title *Ich liebte eine Deutsche
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Edmund Hunnius
PublisherPerioodika, 1977
Pages408
Title

Viimane vandiraiuja. Jutustused ja novellid

Title *Der letzte Strandräuber: Estnische Erzählungen aus sieben Jahrzehnten
Authors Karl August Hindrey, Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Paul Kuusberg, Lilli Promet, Johannes Semper, Rudolf Sirge, Juhan Smuul, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Enn Vetemaa, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Alexander Baer
PublisherVolk und Welt, 1975
Pages471
Title

Tõde ja õigus I

Title *Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Adolf Graf
PublisherPaul List Verlag , 1970
Pages588
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Satan mit gefälschtem Pass
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Felix Loesch
PublisherVerlag der Nation, 1960
Pages255
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Satan mit gefälschtem Pass
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Felix Loesch
PublisherKultur und Fortschritt, 1959
Pages304
Title

Kõrboja peremees

Title *Der Bauer von Körboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Adolf Graf
PublisherRütten und Loening, 1958
Pages258
Title

Tõde ja õigus V

Title *Rückkehr nach Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Edmund Hunnius
PublisherHolle u. Co, 1941
Pages428
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Karins Liebe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Edmund Hunnius
PublisherHolle u. Co, 1940
Pages386
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek. Roman aus Estland
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Edmund Hunnius
PublisherHolle u. Co, 1939
Pages674
Title

Tõde ja õigus I

Title *Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Edmund Hunnius
Publisher Holle, 1938
Pages496
Title

Pöialpoiss

Title *Der Däumling
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageGerman
PublisherVarak, 1936
Pages63

Hungarian

Title

Juudit

Title *Judit (Est: Hungarian)
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherSzombathely, 1999
Pages92
Title

Jutustused

Title *Pünkösdvasárnap: elbeszélések
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Béla Kálmán
PublisherEurópa Könyvkiadó, 1978
Pages266
Title

Kõrboja peremees

Title *Sötét sziklák
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherEurópa, 1970
Pages192
Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Tõde ja õigus I

Title *Orcád verítékével
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki
PublisherEurópa Könyvkiadó, 1967
Pages586
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Pokoltanya új Sátánja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Ödön Lavotha
PublisherKossuth, 1959
Pages312
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129
Title

Kõrboja peremees

Title *Az erdőárki gazda
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Aladár Bán
PublisherKner Izidor Kiadása, 1933
Pages214

Kazakh

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageKazakh

Kyrgyz

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageKyrgyz

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Elu ja armastus

Title *Viena lauliba
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherSIA , 1993
Pages288
Title

Meie rebane

Title *Musu lapsa
Authors A. H. Tammsaare
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Tamāra Vilsone
PublisherLiesma, 1982
Pages134
Title

Miniatuurid

Title *Miniaturas
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Tamāra Vilsone
PublisherLiesma, 1978
Pages87
Title

Eesti novelle

Title *Pavasari meklejot. Igaunu novelês
Authors Erni Krusten, Paul Kuusberg, Juhan Liiv, Lilli Promet, Johannes Semper, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Džuljeta Plakidis, Anna Žigure, Jānis Žigurs
PublisherLiesma, 1974
Pages359
Title

Ma armastasin sakslast

Title *Es mīlēju vācu meiteni
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLiesma , 1974
Pages271
Title

Elu ja armastus

Title *Viena lauliba
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherGramatu Draugs, 1963
Pages351
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Velns ar viltotu pasi
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Adele Soll
PublisherGramatu Draugs, 1962
Pages239
Title

Tõde ja õigus I

Title *Zeme un mīlestība. I
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherLatvijas valsts izd., 1957
Pages848
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Zeme un mīlestība : romans. d. 4
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherLatvijas Valsts izdeniecība, 1957
Pages712
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Aizpeklu jaunais Velns
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Jānis Žigurs
PublisherLatvijas Valsts izdevnieciba, 1951
Pages200
Title

Eesti novell

Title *Igaunu noveles
Authors Albert Kivikas, Mait Metsanurk, A. H. Tammsaare, Peet Vallak
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Leonards Švarcs
PublisherZemnieka Domas, 1939
Pages220
Title

Elu ja armastus

Title *Viena lauliba
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherValters un Rapa, 1938
Pages384
Title

Tõde ja õigus I - IV

Title *Zeme un mīlestība: igauņu romāns četrās grāmatās
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherValtera un Rapas akc. sab. izdevums, 1936
Title

Tõde ja õigus II

Title *Zeme un mīlestība. II
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherValtera un Rapas akc. sab. izdevums, 1936
Pages554
Title

Tõde ja õigus III

Title *Zeme un mīlestība. III
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherValtera un Rapas akc. sab. izdevums, 1936
Pages422
Title

Kõrboja peremees

Title *Meschstrautu saimneeks
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Elīna Zālīte
PublisherRoses apg, 1925
Pages177

Lithuanian

Title

Tõde ja õigus. II

Title * Tiesa ir teisingumas. II dalis
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherKrantai, 2017
Pages414
Title

Tõde ja õigus. I

Title *Tiesa ir teisingumas. I
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 2009
Pages558
Title

Elu ja armastus

Title *Life and Love
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Publisher , 1978
Title

Tõde ja õigus I

Title *Tiesa ir teisingumas
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators J. Baltušis
PublisherValstybine grožines literaturos leidykla, 1963
Pages613
Title

Kõrboja peremees

Title *The Master of Kõrboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Publisher , 1960
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Naujasis Vanapaganas
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators A. Gricius
PublisherLiesma, 1957
Pages303
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Naujasis Vanapaganas
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators A. Gricius
PublisherValstybine grožines literaturos leidykla, 1957
Pages304

Mari

Title

Miniatuurid

Title *Кугижä дон шӹжвӹк. Миниатюрывлä, новеллывлä, пьесывлä
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageMari

Moldovian

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageMoldovian

Polish

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Nowy Piekielnik z Czartoryi
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Jerzy Litwiniuk
PublisherCzytelnik, 1983
Pages359
Title

Tõde ja õigus I

Title *Wargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguagePolish
Translators Janina Nowak
PublisherWydawnictwo Poznańskie, 1971
Pages216

Romanian

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageRomanian

Russian

Title

Kõrboja peremees. Miniatuurid. Novellid. Meie rebane. Põrgupõhja uus Vanapagan. I-II

Title *Избранное, I-II
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
PublisherTallinskii tsentr MADPR, 1998
Pages288
Title

Tõde ja õigus I

Title *Варгамяэ
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherKPD, 1998
Pages415
Title

Tõde ja õigus II

Title *Индрек
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherKPD, 1998
Pages324
Title

Meie rebane

Title *Наш лисенок
Authors A. H. Tammsaare
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Veera Ruben
PublisherEesti Raamat , 1986
Pages112
Title

Kõrboja peremees. Elu ja armastus

Title *Хозяин усадьбы Кырбоя. Жизнь и любовь
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Romuald Minna, Olga Nael
PublisherEesti Raamat, 1982
Pages464
Title

Jutustused

Title *Повести
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Romuald Minna
PublisherEesti Raamat, 1980
Pages316
Title

Juudit. Kuningal on külm

Title *Юдифь. Королю холодно
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageRussian
PublisherИскусство, 1979
Pages191
Title

Novellid ja jutustused

Title *Оттенки. Новеллы и повести
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageRussian
PublisherEesti Raamat, 1979
Pages496
Title

Miniatuurid

Title *Миниатюры
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Maria Kulišova
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages48
Title

Miniatuurid, jutustused, novellid

Title *Миниатюры. Новеллы. Повести
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Eugen Hange, Maria Kulišova
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages567
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новый Нечистый из пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators A. Sokolov
PublisherХудожественная литература, 1977
Pages269
Title

Elu ja armastus

Title *Жизнь и любовь
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Romuald Minna
PublisherХудожественная литература , 1975
Pages336
Title

Tõde ja õigus I

Title *Варгамяэ
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Romuald Minna
PublisherEesti Raamat , 1975
Pages580
Title

Kogutud teosed

Title *Собрание сочинений в шести томах
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Aleksandr Tomberg, Vladimir Šatskov
PublisherHudožestvennaja literatura, 1968
Pages3416
Title

Kuningal on külm

Title *The King Is Cold
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageRussian
Publisher , 1968
Title

Ma armastasin sakslast. Kõrboja peremees. Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Романы : хозяин усадьбы Кырбоя. Я любил немку. Новый нечистый из пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Nora Javorskaja, Olga Nael, A. Sokolov
PublisherХудожественная литература, 1968
Pages664
Title

Tõde ja õigus IV

Title *Любовь Карин: четвертая книга эпопеи
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Aleksandr Tomberg, Vladimir Šatskov
PublisherХудожественная литература, 1967
Pages350
Title

Tõde ja õigus V

Title *Возвращение: пятая книга эпопеи
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Leon Toom
PublisherХудожественная литература, 1967
Pages374
Title

Tõde ja õigus II

Title *Индрек. 1: первая книга эпопеи
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Maria Kulišova, Olga Nael
PublisherХудожественная литература , 1966
Pages710
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новый Нечистый из пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators A. Sokolov
PublisherХудожественная литература, 1965
Pages263
Title

Tõde ja õigus I

Title *Правда и справедливость :
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Romuald Minna
PublisherГослитиздат, 1959
Pages520
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новый Нечистый из самого пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators A. Sokolov
PublisherГослитиздат, 1957
Pages259
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новый Нечистый из самого пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators A. Sokolov
PublisherГослитиздат, 1956
Pages259
Title

Kuningal on külm

Title *The King Is Cold
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageRussian
Publisher , 1955
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новый Ванапаган из Пыргупыхья
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators A. Sokolov
PublisherЭстгосиздат, 1955
Pages272
Title

Tõde ja õigus I

Title *Правда и право. Том 1
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Olga Nael
PublisherЭстгосиздат, 1953
Pages600
Title

Eesti realismi klassikud

Title *Эстонские классики-реалисты
Authors Juhan Liiv, Ernst Peterson-Särgava, A. H. Tammsaare, Eduard Vilde
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherEesti Riiklik Kirjastus, 1950
Pages392
Title

Eesti novell

Title *Эстонские новеллы
Authors Aadu Hint, August Jakobson, Erni Krusten, Eduard Männik, Minni Nurme, Mart Raud, Richard Roht, Johannes Semper, Ilmar Sikemäe, Rudolf Sirge, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Debora Vaarandi, Peet Vallak, Paul Viiding, Eduard Vilde
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators N. Kool, Liidia Toom
PublisherСоветский писатель, 1948
Pages312

Serbian

Title

Kõrboja peremees

Title *The Master of Kõrboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageSerbian
Publisher , 2013

Slovakian

Title

Poiss ja liblikas

Title *Chlapec a motyl'
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageSlovakian
Translators E. Vrbicka
PublisherPerioodika, 1978
Pages15
Title

Tõde ja õigus I

Title *Dva rody z Vargamäe
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageSlovakian
Translators Ružena Dúbravová
PublisherSlovensky Spisovatel', 1973
Pages555

Swedish

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Hin onde i Avgrunden
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators S. Wallenius
PublisherFörlaget för litteratur på främmande språk, 1963
Pages298
Title

Kõrboja peremees

Title *Husbonden på Körboja
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Carl Mothander
PublisherWahlström, 1938
Pages216

Tajik

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
LanguageTajik

Turkmen

Title

Miniatuurid

Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageTurkmen

Ukrainian

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Новий Нечистий iз самого пекла
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherДнiпро , 1978
Pages206

Uzbek

Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *Дузахдан чиккан янги шайтон
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageUzbek
Translators Русчадан Отаер
PublisherАдабиет ва саньат нашриети, 1984
Pages264
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks