Hando Runnel
Biography /// Bibliography /// Book Reviews /// Translations /// Poems /// Awards /// Contacts & Links
Translations
English
| Title | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Title * | Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three |
| Authors | Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ülle Kauksi, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu |
| Genre | Anthologies |
| Language | English |
| Translators | Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will |
| Editors | Inara Cedrins |
| Publisher | UNO Press, 2013 |
| Pages | 270 |
| Title | Luuleantoloogia |
| Title * | Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés |
| Authors | Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding |
| Genre | Poetry |
| Language | English |
| Translators | José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet |
| Editors | Jüri Talvet |
| Publisher | Universidade de Santiago de Compostela, 2002 |
| Pages | 233 |
Esperanto
| Title | Eesti nõukogude luule |
| Title * | Estona soveta poezio |
| Authors | August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa |
| Genre | Anthologies |
| Language | Esperanto |
| Translators | Hilda Dresen |
| Publisher | Eesti Raamat, 1977 |
| Pages | 206 |
Finnish
| Title | Luuletused |
| Title * | Runoja: valikoima suomennoskilpailua varten |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Publisher | Kaleva, 1988 |
| Pages | 63 |
| Title | Punaste õhtute purpur |
| Title * | Punaisten iltojen purppura: valikoima Hando Runnelin runoja 1965-1987 |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Finnish |
| Editors | Kari Sallamaa |
| Publisher | Pohjoinen, 1988 |
| Pages | 122 |
| Title | Uute sulgede kasvamine: kümme kaasaegset eesti luuletajat |
| Title * | Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa |
| Authors | Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Viiu Härm, Jaan Kaplinski, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Debora Vaarandi, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Finnish |
| Translators | Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikkaho, Leena Krohn, Kirsi Kunnas, Johanna Laakso, Saima-Liisa Laatunen, Kaisu Lahikainen, Hannu Lehto, Irmeli Pääkkönen, Kulle Raig, Martti Rauhala, Aimo Rönkä, Kari Sallamaa |
| Editors | Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo |
| Publisher | Tammi, 1984 |
| Pages | 263 |
French
| Title | Küüni täitmine |
| Title * | La grange |
| Authors | Madis Kõiv, Hando Runnel |
| Genre | Plays |
| Language | French |
| Translators | Jean Pascal Ollivry |
| Publisher | L’Espace d’un Instant, 2010 |
| Pages | 154 |
Galician
| Title | Luuleantoloogia |
| Title * | Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés |
| Authors | Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding |
| Genre | Poetry |
| Language | Galician |
| Translators | José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet |
| Editors | Jüri Talvet |
| Publisher | Universidade de Santiago de Compostela, 2002 |
| Pages | 233 |
Georgian
| Title | Eesti nõukogude luuletajad |
| Title * | ესტონელი საბჭოთა პოეტები |
| Authors | Lehte Hainsalu, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat |
| Genre | Poetry |
| Language | Georgian |
| Translators | Amiran Kaladze |
| Publisher | საბჭოთა საქართველო, 1984 |
| Pages | 133 |
German
| Title | Kümme eesti kirjanikku |
| Title * | Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren |
| Authors | Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | German |
| Translators | Gisbert Jänicke |
| Publisher | Edition Junge Poesie, 1992 |
| Pages | 96 |
Greek
| Title | Eesti luuletajate antoloogia |
| Title * | Ανθολογία Εσθονίϰης ποίηοης: ...απ' τον αμίλητο καιρό |
| Authors | Betti Alver, Kristiina Ehin, Ernst Enno, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Juhan Liiv, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Jüri Talvet, Heiti Talvik, Marie Under, Mari Vallisoo, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Greek |
| Translators | Magdalini Thoma |
| Publisher | Vakxikon, 2018 |
| Pages | 196 |
Italian
| Title | Eesti luuletajaid |
| Title * | Poeti Estoni |
| Authors | Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Italian |
| Translators | Vello Salo |
| Editors | Margherita Guidacci |
| Publisher | Edizioni Abete, 1975 |
| Pages | 212 |
| Title | Eesti luuletajaid |
| Title * | Poeti Estoni |
| Authors | Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Italian |
| Translators | Margherita Guidacci, Vello Salo |
| Publisher | Edizioni Abete, 1973 |
| Pages | 174 |
Komi
| Title | Varastatud unenäod. Гусялöм вöтъяс |
| Title * | Stolen Dreams (Estonian: Komi) |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Komi |
| Translators | Nina Obrezkova |
| Publisher | Анбур, 2009 |
| Pages | 95 |
Latvian
| Title | Punaste õhtute purpur |
| Title * | Sarkano vakaru purpurs |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Latvian |
| Translators | Guntars Godiņš |
| Publisher | Minerva, 1998 |
| Pages | 93 |
Mari
| Title | Rahutalved |
| Title * | Tÿnja tele (Тӱня теле: почеламут-влак ) |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Mari |
| Translators | Albertina Ivanova |
| Publisher | Oto, 2008 |
| Pages | 96 |
Norwegian
| Title | Lumevalgus, lumepimedus. Eesti luulet pärast 1945. aastat |
| Title * | Snelys, snemørke. Estisk lyrikk efter 1945 |
| Authors | Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Juhan Viiding |
| Genre | Poetry |
| Language | Norwegian |
| Translators | Odd Abrahamsen, Ivo Iliste |
| Publisher | Dreyer, 1989 |
| Pages | 181 |
Polish
| Title | Laul õnne paratamatust saabumisest |
| Title * | Pieśń o niechybnym spotkaniu ze szczęściem |
| Authors | Artur Alliksaar, Betti Alver, Jaan Kaplinski, Hando Runnel |
| Genre | Anthologies |
| Language | Polish |
| Translators | Jerzy Litwiniuk, Aarne Puu |
| Publisher | Czytelnik, 1988 |
| Pages | 178 |
Russian
| Title | Эстонские писатели на страницах |
| Title * | Magazine Дружба народов, No 4 |
| Authors | Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuch, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen |
| Publisher | http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009 |
| Pages | 224 |
| Title | Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II |
| Title * | Антология литературы финно-угорских народов, I-II |
| Authors | Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Publisher | Сократ, 2006 |
| Pages | 570 |
| Title | Eesti luule antoloogia |
| Title * | Антология эстонской поэзии |
| Authors | Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu |
| Genre | Anthologies |
| Language | Russian |
| Translators | Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko |
| Editors | Elvira Mihhailova |
| Publisher | KPD, 1999 |
| Pages | 739 |
| Title | Свет в декабре: стихи и переводы |
| Title * | Свет в декабре: стихи и переводы |
| Authors | Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Villem Grünthal-Ridala, Ain Kaalep, Jaan Kaplinski, Kalle Kurg, Toomas Liiv, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Joel Sang, Svetlan Semenenko, Ly Seppel, Arvi Siig, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa, Juhan Viiding |
| Genre | Poetry |
| Language | Russian |
| Translators | Svetlan Semenenko |
| Publisher | Eesti Raamat, 1985 |
| Pages | 302 |
| Title | Luuletused |
| Title * | Домой идущий: стихи |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Russian |
| Translators | Svetlan Semenenko |
| Publisher | Советский писатель, 1982 |
| Pages | 95 |
Slovakian
| Title | Noore eesti luule antoloogia |
| Title * | Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie |
| Authors | Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding |
| Genre | Anthologies |
| Language | Slovakian |
| Translators | Vladímir Macura |
| Publisher | Smena, 1984 |
| Pages | 215 |
Udmurt
| Title | Ilus maa |
| Title * | Чебер музъем |
| Authors | Hando Runnel |
| Genre | Poetry |
| Language | Udmurt |
| Translators | Nadežda Pchelovodova |
| Publisher | Invožo, 2007 |
| Pages | 136 |