Translations

Bulgarian

Title

Luulet

Title *Сьветска поезия '74
Authors Paul-Eerik Rummo, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageBulgarian
PublisherНародна култура, 1975
Pages287

Czech

Title

Tuhkatriinumäng

Title *Hra s Popelkou
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePlays
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherDilia, 1977
Pages76
Title

Tuhkatriinumäng

Authors Paul-Eerik Rummo
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176
Title

Van haast naamloze kusten. Moderne Estische poëzie

Title *Van haast naamloze kusten. Moderne Estische poëzie
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Mati Sirkel, Marianne Vogel
PublisherLantaarn & Slavische Stichting te Leiden, 1989
Pages46

English

Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherOxford University Press, 1993
Pages490
Title

Tuhkatriinumäng

Title *Cinderellagame
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePlays
LanguageEnglish
Translators Andres Männik, Mardi Valgemäe
PublisherKupar, 1992
Pages127
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherAnn Arbor: Ardis, 1983
Pages456
Title

Kuus näidendit

Title *Confrontations with Tyranny: Six Baltic Plays with Introductory Essays
Authors Paul-Eerik Rummo, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Jüri Kurman, Andres Männik, Mardi Valgemäe
PublisherWaveland Press, 1977
Pages363

Esperanto

Title

Eesti nõukogude luule

Title *Estona soveta poezio
Authors August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages206

Finnish

Title

Saatja aadress ja teised luuletused 1968-1972

Title *Lähettäjän osoite ja toisia runoja 1968-1972
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Pirkko Huurto
PublisherArtipictura, 2005
Pages153
Title

Rapsoodia kohvrivirnaga

Title *Fuuga huonosti viritetylle matkalaukkukasalle
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherHelsinki: Yleisradio, 1992
Pages49
Title

Eesti luulet

Title *Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa
Authors Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Viiu Härm, Jaan Kaplinski, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Debora Vaarandi, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikkaho, Leena Krohn, Kirsi Kunnas, Johanna Laakso, Saima-Liisa Laatunen, Kaisu Lahikainen, Hannu Lehto, Irmeli Pääkkönen, Kulle Raig, Martti Rauhala, Aimo Rönkä, Kari Sallamaa
Editors Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo
PublisherTammi, 1984
Pages263
Title

Kass! Kass! Kass!

Title *Kisu kisu kisu
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePlays
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherHelsinki: Yleisradio, 1984
Pages73

French

Title

Väike eesti luuleantoloogia

Title *Petite anthologie de la poésie estonienne
Authors Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherAssociation France-Estonie , 2011
Pages8

Galician

Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageGalician
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233

German

Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Tallinn. Europa erlesen

Title *Tallinn (Anthology)
Authors Jaak Jõerüüt, Merle Karusoo, Hanno Kompus, Jaan Kross, Mart Laar, Viivi Luik, Lennart Meri, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Debora Vaarandi, Arvo Valton, Juhan Viiding, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
Editors Sabine Schmidt
PublisherWieser Verlag, 2003
Pages251
Title

Kartuliidude vabadus

Title *Die Freiheit der Kartoffelkeime: Poesie aus Estland
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Hasso Krull, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Marcel Beyer, Friedrich Christian Delius, Katja Lange-Müller, Gregor Laschen, Mati Sirkel, Johann P. Tammen, Ralf Thenior
PublisherBremerhaven: Edition die Horen, 1999
Pages175
Title

Kümme eesti kirjanikku

Title *Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren
Authors Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEdition Junge Poesie, 1992
Pages96
Title

Luuleantoloogia

Title *Stimmen aus den fünfzehn Republiken: ausgewählte Nachdichtungen
Authors Vladimir Beekman, Jaan Kaplinski, Ralf Parve, Mart Raud, Paul-Eerik Rummo, Johannes Semper, Mats Traat
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Johann Warketin
PublisherProgress, 1974
Pages151

Hungarian

Title

Nagyvilág

Title *Világirodalmi folyóirat
Authors Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherNo 11, 2005

Italian

Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174

Latvian

Title

Baltijas elegijas = The Baltic elegies = Balti eleegiad = Baltiškos elegijos

Title *Baltijas elegijas = The Baltic elegies = Balti eleegiad = Baltiškos elegijos
Authors Ivar Ivask
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Julius Keleras, Valters Nollendorfs, Paul-Eerik Rummo
PublisherPetergailis, 2001
Pages108
Title

Oo, et sädemeid kiljuks mu hing

Title *Nosûtîtâja adrese
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMinerva, 1998
Pages79
Title

Luuleantoloogia

Title *Brālības rīti
Authors Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Laimonis Kamara
PublisherLiesma, 1982
Pages208
Title

Luuleantoloogia

Title *Padomju tautu dzejas izlase
Authors Betti Alver, Vladimir Beekman, Jaan Kross, Paul-Eerik Rummo, Johannes Semper, Juhan Smuul, Mats Traat, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageLatvian
PublisherZvaigzne, 1981
Pages262
Title

Luuletused

Title *Drīz viņi dosies celā
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Laimonis Kamara
PublisherLiesma, 1967
Pages47

Lithuanian

Title

Baltijas elegijas = The Baltic elegies = Balti eleegiad = Baltiškos elegijos

Title *Baltijas elegijas = The Baltic elegies = Balti eleegiad = Baltiškos elegijos
Authors Ivar Ivask
GenrePoetry
LanguageLithuanian
Translators Julius Keleras, Valters Nollendorfs, Paul-Eerik Rummo
PublisherPetergailis, 2001
Pages108
Title

Luuletused

Title *Saulėgrižos šalis: eilĕraščiai
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageLithuanian
Translators Birute Baltrušaitytė-Masionienė, Marcelijus Martinaitis, Violetta Palčinskaite, Danutė Sirijos Giraitė, Vladas Šimkus
Editors Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 1985
Pages84
Title

Luulekevad Leedus

Title *Poezijos pavasaris
Authors Paul-Eerik Rummo, Aleksander Suuman, Mats Traat, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
PublisherVaga, 1966
Pages197

Norwegian

Title

Eesti luulet pärast 1945. aastat

Title *Snelys, snemørke. Estisk lyrikk efter 1945
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Odd Abrahamsen, Ivo Iliste
PublisherDreyer, 1989
Pages181

Polish

Title

Luulet

Title *Kręgi pamięci: wiersze i przekłady
Authors Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherTowarzystwa Słowaków w Polsce, 2007
Pages162
Title

Eesti, läti ja leedu luulet

Title *Chleb powszedni. Poezja Estonii, Litwy i Łotwy
Authors Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Toomas Liiv, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Joel Sang, Mats Traat, Arvo Valton, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguagePolish
PublisherStowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód, 1997
Pages122
Title

Poolüminal

Title *Półgłosem
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherWydawnictwo literackie, 1983
Pages68

Russian

Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Saatja aadress

Title *Адрес отправителя
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherKupar, 1991
Pages115
Title

Oo, et sädemeid kiljuks mu hing

Title *О, если б на искры душа разлетелась!
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherСоветский писатель, 1990
Pages189
Title

Luulet

Title *Стихи
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherEesti Raamat, 1973
Pages64
Title

Luulet

Title *Возвращение в сказку
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Juri Medvedjev
PublisherМолодая гвардия, 1965
Pages79

Slovakian

Title

Noore eesti luule antoloogia

Title *Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie
Authors Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageSlovakian
Translators Vladímir Macura
PublisherSmena, 1984
Pages215

Swedish

Title

Tuhkatriinumäng

Title *Askungeleken
Authors Paul-Eerik Rummo
GenrePlays
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherBaltiska Institutet, 1994
Pages88
Title

Värvilind

Title *Färgfågeln: en tecknad filmsaga
Authors Paul-Eerik Rummo
GenreChildren's
LanguageSwedish
Translators H. Laane
PublisherPerioodika, 1982
Pages20
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks