Translations

Czech

Title

Nádherné stromy lásky: z milostné poezie baltických básnířek

Title *Nádherné stromy lásky (Anthology)
Authors Viivi Luik, Ellen Niit, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageCzech
PublisherLidove Nakl.-vi, 1988
Pages210
Title

Pille-Riini lood

Title *Majolenka
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherAlbatros, 1982
Pages124
Title

Triinu ja Taavi uued ja vanad lood

Title *Veselé i vážné přihody nezbedných dvojčat
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageCzech
Translators Kvétuše Nováková
PublisherPerioodika, 1982
Pages51

Dutch

Title

Meil maal

Title *Op de boerderij
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageDutch
Translators Ivo Buyle
PublisherPerioodika, 1988
Pages15

English

Title

Meil maal

Title *At Our Farm
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Ilvi Jõe-Cannon
PublisherPerioodika, 1988
Pages12
Title

Triinu ja Taavi lood

Title *Stories about Triinu and Taavi
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Ilvi Jõe-Cannon
PublisherPerioodika, 1985
Pages50
Title

Filmikrõll

Title *Nippet
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Evi Mannermaa
PublisherPerioodika, 1982
Pages18
Title

Ott kosmoses

Title *Ott´s Adventures in Space
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Evi Mannermaa
PublisherPerioodika, 1982
Pages12

Esperanto

Title

Eesti nõukogude luule

Title *Estona soveta poezio
Authors August Alle, Artur Alliksaar, Betti Alver, Vladimir Beekman, Paul Haavaoks, Lehte Hainsalu, Ain Kaalep, Kalju Kangur, Jaan Kaplinski, Ilmi Kolla, Jaan Kross, Erni Krusten, Jaan Kärner, Uno Laht, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Lilli Promet, Mart Raud, Rudolf Rimmel, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Saar, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Harald Suislepp, Aleksander Suuman, Juhan Sütiste, Mats Traat, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEesti Raamat, 1977
Pages206

Finnish

Title

Maailma pidevus: luuletusi aastaist 1946-1976

Title *Maailman pysyvyys
Authors Ellen Niit
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Pirkko Huurto
PublisherWSOY, 1994
Pages285
Title

Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa

Title *Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa (Poetry anthology)
Authors Lehte Hainsalu, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Vaike Pilvistu, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
Editors Aino Kaasinen
PublisherA. Kaasinen, 1983
Pages235
Title

Suur maalritöö

Title *Ihmeellinen maalari
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators U. Sinervo
PublisherEesti Raamat, 1974
Pages36
Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Tiinan ja Taavin tarinat
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Irja Typpö
PublisherEesti Raamat, 1974
Pages28
Title

20 eesti luuletajat

Title *20 nykyvirolaista runoilijaa
Authors Betti Alver, Jaan Kaplinski, Jaan Kross, Kalju Lepik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Mats Traat, Debora Vaarandi, Enn Vetemaa, Arno Vihalemm
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Raili Kilpi-Hynynen
PublisherTammi, 1969
Pages259
Title

Pille-Riini lood

Title *Pille-Riinin tarinat
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageFinnish
PublisherSöderström, 1967
Pages93

Georgian

Title

Pille-Riini lood

Title *Рассказы о Пилле-Риин
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGeorgian
PublisherНакадули, 1985
Pages60
Title

Pille-Riini lood

Title *Рассказы о Пилле-Риин
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGeorgian
PublisherНакадули, 1971
Pages59

German

Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Suur maalritöö

Title *Die Geschichte vom Maler
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGerman
PublisherKinderbuchverlag , 1980
Pages48
Title

Triinu ja Taavi uued ja vanad lood

Title *Neue und alte Geschichten um Triinu und Taavi
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Helga Viira
PublisherPerioodika, 1979
Pages52
Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Geschichten um Triinu und Taavi
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGerman
PublisherPerioodika, 1977
Pages28
Title

Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda

Title *Vom Häschen, das nicht einschlafen wollte
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Helga Viira
PublisherEesti Raamat, 1973
Pages16
Title

Pille-Riini lood

Title *Das ist Pille-Riin
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageGerman
PublisherKinderbuchverlag , 1963
Pages128

Hungarian

Title

Maailma pidevus

Title *Versei
Authors Ellen Niit
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Imre Csanádi, Gyula Illyés, Géza Képes, Zsuzsa Rab, Dezsö Tandori
PublisherEuropa, 1986
Pages74
Title

A korde, a kucsma meg a tör

Title *A korde, a kucsma meg a tör (Anthology)
Authors Ellen Niit, Asta Põldmäe, Heino Väli
GenreChildren's
LanguageHungarian
Translators ́János ́Arvay
PublisherMora, 1984
Pages142
Title

Midrimaa

Title *Meskeország
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageHungarian
Translators Dénes Kiss, Zsuzsa Rab
PublisherMóra, 1977
Pages63
Title

Pille-Riini lood

Title *A lenhajú kislány
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageHungarian
Translators Zsuzsa Rab
PublisherMóra Könyvkiadó; Kárpáti Kiadó, 1970
Pages80

Italian

Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Le storie di Tina e Tino
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageItalian
Publisherd. Riuniti in collab. con. Perioodika, 1976
Pages28
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda

Title *La storia del leprotto che non voleva addormentarsi
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Vello Hüva
PublisherPerioodika, 1975
Pages16
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174

Kyrgyz

Title

Pille-Riini lood

Title *Пилле-Рийн
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageKyrgyz

Latvian

Title

Midrimaa

Title *Brīnumzeme
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Jānis Butūzovs
PublisherLiesma, 1984
Pages32
Title

Luuleantoloogia

Title *Brālības rīti
Authors Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Paul-Eerik Rummo, Mats Traat, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Laimonis Kamara
PublisherLiesma, 1982
Pages208
Title

Pille-Riini lood

Title *Pilles Rīnas ludzinas
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageLatvian
PublisherLiesma, 1980
Pages40
Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Rīnas un Dāvja stāsti
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Anna Žigure
PublisherLiesma, 1973
Pages25
Title

Luulet

Title *Dzejas diena 1967
Authors Jaan Kross, Ellen Niit, Mart Raud, Arvi Siig, Mats Traat, Enn Vetemaa
GenreAnthologies
LanguageLatvian
PublisherLiesma, 1967
Pages286

Lithuanian

Title

Suur maalritöö

Title *Sumanus dažytojas
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Eduardas Astramskas
PublisherVaga, 1975
Pages35

Mari

Title

Külla päkapiku juurde

Title *Гном дек унала: почеламут-влак
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMari
Translators Svetlana Grigorjeva
PublisherСтринг, 2007
Pages43
Title

Pille-Riini lood

Title *Изи ӹдӹр Пилли-Ри
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMari
PublisherЦикмä, 2005

Moldovian

Title

Lasteluulet

Title *Цара фантезией
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMoldovian
PublisherЛитература артистикэ, 1985
Pages47
Title

Midrimaa

Title *Цара фантезией
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMoldovian
PublisherЛитература артистикэ, 1985
Pages47
Title

Pille-Riini lood

Title *Пилле-Рийн
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageMoldovian

Polish

Title

Triinu ja Taavi uued ja vanad lood

Title *Opowíadania o wesotych blížní̧etach
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Teresa Kärmas
PublisherPerioodika, 1985
Pages51
Title

Pille-Riini lood

Title *Pille-Riin
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherCzytelnik, 1982
Pages91
Title

Ott kosmoses

Title *Ott w kosmosie
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguagePolish
Translators Teresa Kärmas
Pages12

Russian

Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Soome-ugri poetesside luulet

Title *Дом в собственном сердце: стихи финно-угорских поэтесс
Authors Betti Alver, Doris Kareva, Lydia Koidula, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageRussian
Pages32
Title

Krõlli-raamat

Title *Крылль
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Rakejeva
PublisherEesti Raamat, 1984
Pages48
Title

Luulet

Title *Стихи; Поэма
Authors Ellen Niit
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherХудожественная литература, 1984
Pages167
Title

Jänesepojaõhtu koos isaga

Title *Папа, я и зайчонок
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Galina Diomidova
PublisherPerioodika, 1982
Pages21
Title

Pille-Riini lood

Title *Пилле-Рийн
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators G. Demõkina, Leida Olšak
PublisherDetskaja literatura, 1982
Pages16
Title

Filmikrõll

Title *Озорной Крыль
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Galina Diomidova
PublisherPerioodika, 1980
Pages18
Title

Midrimaa

Title *Вымышляндия
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ю. Мориц
PublisherEesti Raamat, 1980
Pages23
Title

Linnuvoolija

Title *Ваятель птицы
Authors Ellen Niit
GenrePoetry
LanguageRussian
PublisherSovetski Pisatel , 1979
Pages94
Title

Ott kosmoses

Title *Отть в космосе
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Galina Diomidova
Title

Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda

Title *Сказка про зайчонка, который не хотел спать
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Vaino
Title

Suur maalritöö

Title *Умелый маляр
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Борис Штейн
PublisherEesti Raamat, 1974
Pages35
Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Рассказы о Трийну и Таави
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Vaino
PublisherEesti Raamat, 1974
Title

Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda

Title *Зайчонок - чёрные глазки
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Irina Tokmakova
PublisherDetskaja literatura, 1972
Pages16
Title

Pille-Riini lood

Title *Рассказы о Пилле-Рийн
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators G. Demõkina, Leida Olšak
PublisherDetskaja literatura, 1967
Pages96
Title

Maa on täis leidmist

Title *Земля полна открытий: стихи и поэма
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Ю. Мориц
PublisherSovetski Pisatel , 1964
Pages91
Title

Kuidas leiti nääripuu

Title *Как искали елку
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Valentin Ruškis
Pages20

Slovakian

Title

Triinu ja Taavi uued ja vanad lood

Title *Nové a staré pribehy Triinu a Taaviho
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageSlovakian
Translators F. Hattala
PublisherPerioodika, 1977
Pages51
Title

Pille-Riini lood

Title *Dievčatko Pille-Riin
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageSlovakian
PublisherMladé Letá, 1972
Pages85

Udmurt

Title

Midrimaa

Title *Мидри музъем: нылпиослы веросъёс, кылбуръёс
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova, Arvo Valton
PublisherИжевск: Удмуртия, 2008
Pages79

Ukrainian

Title

Pille-Riini lood

Title *Пілле-Рійн: оповідання
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Translators Oleksandr Zavgorodni
PublisherВеселка, 1984
Pages87
Title

Triinu ja Taavi jutud

Title *Оповідання про Трійну й Тааві
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Title

Mänguvesi

Title *Іграшкова вода
Authors Ellen Niit
GenreChildren's
LanguageUkrainian
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks