Translations

Multilingual

Title

Vaikuste varjus. Põhjamaade luulet

Title *Nordic Poetry
Authors Indrek Hirv, Doris Kareva, Eeva Park, Kätlin Vainola, Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
Translators Turid Farbregd, Kalli Klement
PublisherEesti Raamat, 2003
Pages112

Dutch

Title

Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw

Title *Woorden in de wind van de Oostzee (Anthology)
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageDutch
Translators Adriaan van der Hoeven
Editors Cornelius Hasselblatt, Marianne Vogel
PublisherUitgeverij P, 2005
Pages176

English

Title

Kuus eesti luuletajat

Title *Six Estonian Poets
Authors Hasso Krull, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Elo Viiding, Juhan Viiding, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Ilmar Lehtpere, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Editors Doris Kareva
PublisherArc Publications, 2015
Pages166
Title

Lõpmatuse äärel

Title *The Brink of Infinity (EST-ENG)
Authors Kristjan Haljak, Viiu Härm, Peep Ilmet, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Jan Kaus, Veronika Kivisilla, Indrek Koff, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Eeva Park, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Matthew Hyde, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Editors Veronika Kivisilla
PublisherHeadRead MTÜ, 2015
Pages166
Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Aja kuju

Title *Shape of Time
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Tiina Aleman
PublisherArc Publications, 2010
Pages142
Title

Lood ja legendid Tallinnast

Title *Tallinn on your own: an old town in tales and legends
Authors Doris Kareva, Kadri Tähepõld
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Arthur Kincaid
PublisherEcce Revalia, 2010
Pages143
Title

The Baltic quintet: poetry from Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden

Title *The Baltic quintet: poetry from Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden (Anthology)
Authors Doris Kareva, Hasso Krull, Mats Traat, Elo Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
PublisherWolsak and Wynn Publishers, 2008
Pages192
Title

Armuaeg

Title *Days of Grace
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Richard Adang, Billy Collins, Eric Dickens, Toomas Hendrik Ilves, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Paul Saagpakk, Külliki Saks, Mardi Valgemäe
PublisherEesti Köitekunstnike Ühendus, 1998
Pages115

Finnish

Title

8+8: Eesti ja Soome luulet

Title *8+8: Estonian and Finnish Poetry (EST: FIN)
Authors Claes Anderson, Esa Hirvonen, Vilja-Tuulia Huotarinen, Aapo Ilves, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Riina Katajavuori, Kalju Kruusa, Juha Kulmala, Kalle Niinikangas, Eeva Park, Susanne Ringell, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Katariina Vuorinen
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Varja Arola, Kätlin Kaldmaa, Jyrki Kiiskinen, Kalju Kruusa, Anniina Ljokkoi, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Mati Sirkel, Eha Vain
Editors Eeva Park
PublisherNyNorden, 2013
Pages219
Title

Luuletused

Title *Tulevaisuus on meneillään
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2011
Pages89
Title

Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta

Title *Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology)
Authors Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherRunoyhdistus Nihil Interit, 2011
Pages47

French

Title

Aja kuju

Title *La forme du temps
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin, Jean-Luc Moreau
PublisherDelatour France, 2016
Pages90

German

Title

Lood ja legendid Tallinnast

Title *Erkunden Sie Tallinn: Altstadt in Geschichten und Legenden: von Reiseleitern empfohlen
Authors Doris Kareva, Kadri Tähepõld
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Karin Lafferentz
PublisherEcce Revalia, 2009
Pages150
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168
Title

Fraktalia

Title *Fraktalia
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageGerman
Translators Wolfgang Maxlmoser, Liina Mittermayr, Mati Sirkel
PublisherEesti Raamat Edition Innsaltz, 2000
Pages79
Title

Kartuliidude vabadus

Title *Die Freiheit der Kartoffelkeime: Poesie aus Estland
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Hasso Krull, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Marcel Beyer, Friedrich Christian Delius, Katja Lange-Müller, Gregor Laschen, Mati Sirkel, Johann P. Tammen, Ralf Thenior
PublisherBremerhaven: Edition die Horen, 1999
Pages175
Title

Kümme eesti kirjanikku

Title *Das Leben ist noch neu: zehn estnische Autoren
Authors Betti Alver, Ivar Ivask, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Gisbert Jänicke
PublisherEdition Junge Poesie, 1992
Pages96

Hungarian

Title

Elan kevades

Title *Tavaszban élek
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Naplo, 2015
Pages104
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009

Italian

Title

Luuletused

Title *L'ombra del tempo
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Maarja Kangro, Piera Mattei
PublisherSuperstripes Press, 2011
Pages72

Latvian

Title

Fraktalia

Title *Fraktalija
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMinerva, 1998
Pages77

Lithuanian

Title

Luulekevad Leedus

Title *Poezijos pavasaris: almanachas
Authors Doris Kareva
GenreAnthologies
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 1998
Pages318

Norwegian

Title

Eesti luulet pärast 1945. aastat

Title *Snelys, snemørke. Estisk lyrikk efter 1945
Authors Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Odd Abrahamsen, Ivo Iliste
PublisherDreyer, 1989
Pages181

Polish

Title

Luulet

Title *Kręgi pamięci: wiersze i przekłady
Authors Artur Alliksaar, fs, Johnny B. Isotamm, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Toomas Liiv, Viivi Luik, Aarne Puu, Paul-Eerik Rummo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguagePolish
Translators Aarne Puu
PublisherTowarzystwa Słowaków w Polsce, 2007
Pages162

Romanian

Title

Sitikas suudleb kuud

Title *Un cărăbuş sărută luna
Authors Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo
GenreAnthologies
LanguageRomanian
Translators Riina Jesmin, Peter Sragher
PublisherTracus Arte, 2014
Pages284

Russian

Title

Эстонские писатели на страницах

Title *Magazine Дружба народов, No 4
Authors Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisherhttp://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009
Pages224
Title

Дружба Народов

Title *Эстонские писатели на страницах «ДН»
Authors Maimu Berg, fs, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, E. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisher no 4 , 2009
Title

Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II

Title *Антология литературы финно-угорских народов, I-II
Authors Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherСократ, 2006
Pages570
Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Kammertoon. Камертон

Title *Tuning Fork (bilingual ET: RU)
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherD. Kareva; M. Tervonen, 1997
Pages125
Title

Soome-ugri poetesside luulet

Title *Дом в собственном сердце: стихи финно-угорских поэтесс
Authors Betti Alver, Doris Kareva, Lydia Koidula, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageRussian
Pages32
Title

Luulet

Title *Откровение
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Raamat, 1989
Pages110

Swedish

Title

Aja kuju

Title *Tidens gestalt
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Peeter Puide
PublisherEllerströms, 2007
Pages104
Title

Toored sõnad

Title *Råa ord
Authors Doris Kareva
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement
PublisherELIC, 2005
Pages64
Title

Armuaeg

Title *Nådatid: (dikter 1978-2001)
Authors Doris Kareva
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Birgitta Göranson, Ivo Iliste
PublisherAriel; Ellerstöms, 2001
Pages63
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks