Translations

Czech

Title

Luulet

Title *Mé srdce nosí purpurový šat
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageCzech
Translators Vladímir Macura
PublisherBalt-East, 2003
Pages63
Title

Nádherné stromy lásky: z milostné poezie baltických básnířek

Title *Nádherné stromy lásky (Anthology)
Authors Viivi Luik, Ellen Niit, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageCzech
PublisherLidove Nakl.-vi, 1988
Pages210

English

Title

Kuus eesti luuletajat. Six Estonian Poets (ET: ENG)

Title *Kuus eesti luuletajat. Six Estonian Poets (ET: ENG)
Authors Betti Alver, Uku Masing, Aleksis Rannit, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Anne Lange
PublisherTänapäev, 2002
Pages184
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherOxford University Press, 1993
Pages490
Title

Contemporary East European poetry

Title *Contemporary East European poetry: an anthology
Authors Betti Alver, Ivar Grünthal, Ivar Ivask, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Kalju Lepik, Uku Masing, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Marie Under, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Editors Emery Edward George
PublisherAnn Arbor: Ardis, 1983
Pages456
Title

Inimlaps. Luulevalimik

Title *Child of Man. A selection from the poetry of Marie Under
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators William Kleesmann Matthews
PublisherBoreas, 1955
Pages96
Title

Eesti luule

Title *Estonian Poetry. I
Authors Betti Alver, Ernst Enno, Anna Haava, Bernard Kangro, Lydia Koidula, Juhan Liiv, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, Marie Under, Arved Viirlaid, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ernest Howard Harris
PublisherEstonian National Fond in Great Britain, 1950
Pages40

Esperanto

Title

Valitud luuletused

Title *Elektitaj versaĵoj
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageEsperanto
Translators Hilda Dresen
PublisherEldono de Esperanto-Asocio de Estonio, 1929
Pages95

Finnish

Title

Lageda taeva all

Title *Avaran taivaan alla
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Aimo Rönkä
PublisherPohjoinen, 1983
Pages141
Title

Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa

Title *Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa (Poetry anthology)
Authors Lehte Hainsalu, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Vaike Pilvistu, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Aino Kaasinen
Editors Aino Kaasinen
PublisherA. Kaasinen, 1983
Pages235
Title

Luule. Valikkogu

Title *Puutarhan syksy. Valikoima Marie Underin runoja 1909-1962
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageFinnish
Editors Irmeli Pääkkönen
PublisherSuomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1978
Pages124
Title

Eesti luule antoloogia soome keeles

Title *Eestin runotar: Virolainen lyriikan antologia
Authors Valmar Adams, Artur Adson, August Alle, Betti Alver, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Lydia Koidula, Jaan Kärner, Juhan Liiv, Johannes Semper, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Saima Harmaja, Yrjö Jylhä, Aino Kallas, Matti Kuusi, Otto Manninen, P. Mustapää, Aale Tynni, Elina Vaara, Lauri Viljanen
Editors Elsa Enäjärvi-Haavio
PublisherSöderström, 1940
Pages235

French

Title

Väike eesti luuleantoloogia

Title *Petite anthologie de la poésie estonienne
Authors Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Andra Teede, Leelo Tungal, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Tarah Montbélialtz
PublisherAssociation France-Estonie , 2011
Pages8
Title

Kivi südamelt

Title *La Pierre ôtée du cœur. Poèmes
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageFrench
Translators Michel Dequeker
PublisherLibrairie Saint-Germain-des-Prés, 1970
Pages135

German

Title

Kaheksa eesti luuletajat

Title *Acht estnische Dichter
Authors Betti Alver, Bernard Kangro, Uku Masing, Aleksis Rannit, Gustav Suits, Heiti Talvik, Marie Under, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Ants Oras
PublisherVaba Eesti, 1964
Pages222
Title

Hääl varjust

Title *Stimme aus dem Schatten
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageGerman
Translators Hermann Stock
PublisherHerder, 1949
Pages80

Hungarian

Title

Eesti kirjanduse väike peegel

Title *Az észt irodalom kistükre
Authors Eduard Bornhöhe, Reiner Brockmann, Friedrich Robert Faehlmann, August Gailit, Anna Haava, Käsu Hans, Karl August Hindrey, August Jakobson, Carl Robert Jakobson, Johann Voldemar Jannsen, August Kitzberg, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Oskar Luts, Peter von Mannteuffel, Otto Wilhelm Masing, Mait Metsanurk, Kristjan Jaak Peterson, Ernst Peterson-Särgava, Gustav Suits, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Peet Vallak, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Translators Gábor Bereczki, Aladár Bán, Virányi Elemér, Győző Fehérvári, Béla Kálmán, Géza Képes, Gábor Zaicz
Editors Jaan Kross
PublisherEurópa, 1969
Pages478
Title

Põhjala valvepostil. Eesti hõimuvendade kirjandus

Title *Északi vártán. Észt rokonaink irodalma
Authors Betti Alver, Matthias Johann Eisen, Ernst Enno, August Gailit, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Johann Voldemar Jannsen, Albert Kivikas, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Liiv, Martin Lipp, Mait Metsanurk, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Heiti Talvik, A. H. Tammsaare, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Eduard Vilde, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageHungarian
Editors Géza Képes
Pages129

Italian

Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Artur Alliksaar, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ivar Ivask, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Debora Vaarandi, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Vello Salo
Editors Margherita Guidacci
PublisherEdizioni Abete, 1975
Pages212
Title

Eesti luuletajad

Title *Poeti Estoni
Authors Hendrik Adamson, Artur Adson, Betti Alver, Ernst Enno, Ivar Grünthal, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Ain Kaalep, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Lydia Koidula, Raimond Kolk, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Jaan Kross, Ilmar Laaban, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Ellen Niit, Kristjan Jaak Peterson, Aleksis Rannit, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Arno Vihalemm, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Margherita Guidacci, Vello Salo
PublisherEdizioni Abete, 1973
Pages174
Title

Luulet

Title *Raccolta di poesie di Marie Under in traduzione
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageItalian
Translators Edoarda Dala Kisfaludy
Pages44

Komi

Title

Mu süda laulab

Title *Sjölömöi menam sjõlö. Сьöлöмöй менам сьылö
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageKomi
Translators Nina Obrezkova
PublisherKola, 2008
Pages96

Mari

Title

Sirelite aegu (Est: Mari)

Title *Сирень айо
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherOOO Издательский дом, 2006
Pages88

Norwegian

Title

Luuletused

Title *Den søvnløses sang
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageNorwegian
Translators Hanne Bramness, Enel Melberg
PublisherCappelen, 2004
Pages53

Russian

Title

Luuletused. Ballaadid. Legendid

Title *Поездка в утро. Стихи. Баллады. Легенды
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Igor Koreiši
PublisherKPD, 2004
Pages176
Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739
Title

Luuletused

Title *Стихотворения
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva
PublisherAvenarius, 1997
Pages119
Title

Soome-ugri poetesside luulet

Title *Дом в собственном сердце: стихи финно-угорских поэтесс
Authors Betti Alver, Doris Kareva, Lydia Koidula, Viivi Luik, Kersti Merilaas, Ellen Niit, Minni Nurme, Marie Under, Debora Vaarandi
GenreAnthologies
LanguageRussian
Pages32
Title

Luulet

Title *Предцветенье
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Igor Severjanin
PublisherИ. Северянин, 1937
Pages39
Title

Valik luulet

Title *Избранные стихотворения
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Jüri Šumakov
PublisherEesti Akadeemiliste Naiste Ühing, 1935
Pages79
Title

Eesti luuletajad

Title *Поэты Эстонии. Антология за сто лет (1803-1902)
Authors Valmar Adams, August Alle, Ernst Enno, Ado Grenzstein, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Karl August Hermann, Peeter Jakobson, Lydia Koidula, Friedrich Reinhold Kreutzwald, Juhan Kunder, Jakob Liiv, Juhan Liiv, Martin Lipp, Ado Reinvald, Johannes Semper, Gustav Suits, Karl Eduard Sööt, Friedebert Tuglas, Marie Under, Johannes Vares-Barbarus, Mihkel Veske, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Igor Severjanin
PublisherВадим Бергман, 1928
Pages184

Swedish

Title

Sädemed tuhas

Title *Gnistor i askan
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherEllerström, 2007
Pages67
Title

Luuletusi ja ballaade

Title *Eftersken. Dikter och ballader
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Silvia Airik-Priuhka
PublisherAirik-Priuhka & Marie Unders och Artur Adsons Minnesfond, 1988
Pages56
Title

Luulet

Title *Sjutton dikter
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Ilmar Laaban
Pages22
Title

Eesti ja läti luulet

Title *Och om det skall vara sanning: ett urval dikter av estniska och lettiska lyriker i Sverige
Authors Ivar Grünthal, Bernard Kangro, Raimond Kolk, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Gustav Suits, Marie Under
GenreAnthologies
LanguageSwedish
PublisherBaltiska Institutet, 1975
Pages75
Title

Luulet

Title *Sjutton dikter
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Ilmar Laaban
Pages22
Title

Luuletused

Title *Vigilia. Dikter i urval och tolkning
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Ivar Grünthal, Ilmar Laaban
PublisherWahlström & Widstrand, 1963
Pages80
Title

Taevaminek

Title *Himlafärd
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageSwedish
Translators Silvia Airik-Priuhka
PublisherEstniska EMP, 1963
Pages30

Udmurt

Title

Mu süda laulab

Title *Сюлэмы кырӟа
Authors Marie Under
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2006
Pages83
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks