Translations

English

Title

Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse

Title *Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse (trilingual: Estonian-English-Gaelic)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2014
Pages132
Title

Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three

Title *Contemporary Estonian Poetry: A Baltic Anthology. Book Three
Authors Andres Ehin, fs, Indrek Hirv, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Ülar Ploom, Maarja Pärtna, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Andra Teede, Mats Traat, Mari Vallisoo, Tuuli Velling, Elo Viiding, Kaarel B. Väljamäe, Tõnu Õnnepalu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eva Liina Asu-Garcia, Eric Dickens, Sam Hamill, Harvey Lee Hix, Kalju Kruusa, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Elin Sütiste, Jüri Talvet, Riina Tamm, Jayde Will
Editors Inara Cedrins
PublisherUNO Press, 2013
Pages270
Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108
Title

Tandem neljale

Title *Tandem neljale / Tandem for Four / Teaindim Ceathrair (trilingual: Estonian, English, Gaelic. Together with Ly Seppel, Kristiina Ehin and Eliisa Ehin)
Authors Andres Ehin, Eliisa Ehin, Kristiina Ehin, Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2012
Pages152
Title

Kuitund

Title *The If Hour (trilingual: Estonian, English, Japanese. Together with Fujitomi Yasuo)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Richard Caddel, Patrick Cotter, Andres Ehin, Harvey Lee Hix, Ilmar Lehtpere, John Solt, Jüri Talvet
PublisherKirjastus Eesti Ajalehed, 2010
Pages224
Title

Luuletused

Title *Moose, Beetle, Swallow
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Patrick Cotter, Taavi Tatsi
PublisherSouthword Editions, 2005
Pages64
Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233

Finnish

Title

Eesti luulet

Title *Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa
Authors Artur Alliksaar, Betti Alver, Andres Ehin, Viiu Härm, Jaan Kaplinski, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Debora Vaarandi, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Jaakko Anhava, Pirkko Huurto, Eila Kivikkaho, Leena Krohn, Kirsi Kunnas, Johanna Laakso, Saima-Liisa Laatunen, Kaisu Lahikainen, Hannu Lehto, Irmeli Pääkkönen, Kulle Raig, Martti Rauhala, Aimo Rönkä, Kari Sallamaa
Editors Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo
PublisherTammi, 1984
Pages263

Galician

Title

Luuleantoloogia

Title *Vello ceo nórdico: antoloxía da poesía estonia contemporánea. Edición trilingüe estonia-galego-inglés
Authors Andres Ehin, Jaan Kaplinski, Hasso Krull, Ene Mihkelson, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Triin Soomets, Jüri Talvet, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
GenrePoetry
LanguageGalician
Translators José Manuel Barbeito Varela, Harvey Lee Hix, Manuela Palacios González, Jüri Talvet
Editors Jüri Talvet
PublisherUniversidade de Santiago de Compostela, 2002
Pages233

Georgian

Title

Luulet

Title *Лирика
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageGeorgian
PublisherНакадули, 1987
Pages54

Hungarian

Title

Nagyvilág

Title *Világirodalmi folyóirat
Authors Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherNo 11, 2005

Irish

Title

Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse

Title *Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse (trilingual: Estonian-English-Gaelic)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2014
Pages132
Title

Haikud

Title *Haiku le Andres Ehin
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Gabriel Rosenstock
PublisherSouthword Editions: Munster Literature Centre, 2004
Pages18

Japanese

Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108
Title

Kuitund

Title *The If Hour (trilingual: Estonian, English, Japanese. Together with Fujitomi Yasuo)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators Fujitomi Yasuo
PublisherKirjastus Eesti Ajalehed, 2010
Pages224
Title

Sitikas suudleb kuud. Haikukogu jaapani, inglise ja eesti keeles

Title *A Chafer Kisses the Moon. Haiku collection
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators Jim Kacian, Ban’ya Natsuishi
PublisherShichigatsudô, 2008
Pages49

Latvian

Title

Poodud moos

Title *Pakārtais ievārījums
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2010
Pages122

Romanian

Title

Sitikas suudleb kuud

Title *Un cărăbuş sărută luna
Authors Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo
GenreAnthologies
LanguageRomanian
Translators Riina Jesmin, Peter Sragher
PublisherTracus Arte, 2014
Pages284

Russian

Title

Eesti luule antoloogia

Title *Антология эстонской поэзии
Authors Valmar Adams, Artur Alliksaar, Betti Alver, Nikolai Baturin, Reiner Brockmann, Andres Ehin, Ernst Enno, Villem Grünthal-Ridala, Anna Haava, Käsu Hans, Indrek Hirv, Johnny B. Isotamm, Bernard Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Lydia Koidula, Jaan Kross, Hasso Krull, Ilmar Laaban, Ilona Laaman, Kalju Lepik, Juhan Liiv, Toomas Liiv, Viivi Luik, Uku Masing, Kersti Merilaas, Ene Mihkelson, Ellen Niit, Minni Nurme, Ralf Parve, Kristjan Jaak Peterson, Ado Reinvald, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, August Sang, Johannes Semper, Arvi Siig, Juhan Smuul, Gustav Suits, Aleksander Suuman, Karl Eduard Sööt, Juhan Sütiste, Heiti Talvik, Mats Traat, Marie Under, Debora Vaarandi, Mari Vallisoo, Johannes Vares-Barbarus, Juhan Viiding, Henrik Visnapuu
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Irina Belobrovtseva, Ain Kaalep, Svetlan Semenenko
Editors Elvira Mihhailova
PublisherKPD, 1999
Pages739

Slovakian

Title

Noore eesti luule antoloogia

Title *Osud motyla: antologia mladej estonskej poezie
Authors Andres Ehin, Johnny B. Isotamm, Jaak Jõerüüt, Jaan Kaplinski, Toomas Liiv, Viivi Luik, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Mats Traat, Enn Vetemaa, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageSlovakian
Translators Vladímir Macura
PublisherSmena, 1984
Pages215

Swedish

Title

Luuleperekond Ehini luulet

Title *Sömnlösa på sömnstranden: dikter från en estnisk konstnärsfamili
Authors Andres Ehin, Ly Seppel
GenreAnthologies
LanguageSwedish
Translators Kalli Klement, Jaan Seim
PublisherNyNorden, 2007
Pages78
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks