Translations

Bulgarian

Title

Helesinine vagun

Title *Синият вагон: пиеси
Authors Andrus Kivirähk
GenrePlays
LanguageBulgarian
Translators Ivailo Zlatkov
PublisherErgo, 2015
Pages128

Czech

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Muž, který rozuměl hadí řeči
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Nadežda Slabihoudová
PublisherZlín, 2011
Pages381

Danish

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Slangehvisleren
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2015
Pages444

Dutch

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *De man die de taal van de slangen sprak
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageDutch
Translators Jesse Niemeijer
PublisherPrometheus, 2015
Pages384

English

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *The Man Who Spoke Snakish
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley
PublisherGrove Atlantic, 2015
Pages442

Finnish

Title

Kaka ja kevad

Title *Koiranne alkaa kohta kukkia
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Heli Laaksonen
PublisherOtava, 2016
Pages79
Title

Leiutajateküla Lotte

Title *Keksijäkylän Lotta
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherOtava, 2008
Pages249
Title

Romeo ja Julia

Title *Romeo ja Julia
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Mika Keränen
PublisherAbsurdia, 2004
Pages63
Title

Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa

Title *Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology)
Authors Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen
Editors Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages240
Title

Rehepapp

Title *Riihiukko eli Marraskuu
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Kaisu Lahikainen
PublisherOtava, 2002
Pages253

French

Title

Liblikas

Title *Le Papillon
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherLe Tripode, 2017
Pages160
Title

Rehepapp ehk november

Title *Les Groseilles de novembre
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherLe Tripode, 2014
Pages320
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *L'homme qui savait la langue des serpents
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean-Pierre Minaudier
PublisherAttila, 2013
Pages440
Title

Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains

Title *Labyrinthes du réel: écrivains estoniens contemporains (Anthology)
Authors Nikolai Baturin, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Madis Kõiv, Kerttu Rakke, Rein Raud, Jaan Undusk, Mati Unt, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Martin Carayol, Antoine Chalvin, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherMaison des cultures du monde; Actes Sud; Leméac, 2011
Pages219
Title

Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines

Title *Les Hirondelles: anthologie de nouvelles estoniennes contemporaines (Anthology)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Jaan Kaplinski, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Eeva Park, Kerttu Rakke, Mari Saat, Mats Traat, Jüri Tuulik, Mati Unt, Vaino Vahing, Arvo Valton, Toomas Vint, Ervin Õunapuu
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Yves Avril, Hélène Challulau, Antoine Chalvin, Fanny Marchal, Jean-Pierre Minaudier, Jean-Luc Moreau, Jean Pascal Ollivry
Editors Antoine Chalvin
PublisherPresses universitaires de Caen, 2002
Pages251

German

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Der Mann, der mit Schlangen sprach
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherKlett-Cotta, 2017
Pages462
Title

Kaka ja kevad

Title *Der Schiet und das Frühjahr
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherWillegoos Verlag, 2015
Pages96
Title

Konna musi

Title *Frösche küssen
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherWillegoos, 2015
Pages34
Title

Lichtungen

Title *95/XXIV
Authors Maimu Berg, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Jaan Kruusvall, Reet Kudu, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Ellen Niit, Eeva Park, Asta Põldmäe, Jürgen Rooste, Paul-Eerik Rummo, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Emil Tode, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 2003
Pages168

Hungarian

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Az ember, aki beszélte a kígyók nyelvét
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Nóra Kőhalmy
PublisherTypotex, 2015
Pages416
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Krisztina Korencsi, Virág Márkus, Mónika Segesdi
Editors Siiri Kolka
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2011
Pages72
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009
Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sári, Samu és a titkok
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherCerkabella, 2008
Pages190
Title

Tänapäeva eesti jutustused

Title *Éjszakai ügyelet. Modern észt elbeszélések
Authors Maimu Berg, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Eeva Park, Karl Ristikivi, Mari Saat, Mats Traat, Jaan Undusk, Mati Unt, Arvo Valton, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Győző Fehérvári, Béla Jávorszky
PublisherNagyvilág, 2006
Pages197
Title

Helesinine vagun

Title *Kék vagon
Authors Andrus Kivirähk
GenrePlays
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherKráter Műhely Egyesület, 2005
Pages102
Title

Nagyvilág

Title *Világirodalmi folyóirat
Authors Andres Ehin, fs, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Kalju Lepik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Mari Saat, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherNo 11, 2005
Title

Rehepapp

Title *Ördöngös idok
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Mónika Segesdi
PublisherPolar Könyvek, 2004
Pages221

Italian

Title

2. november, hingede öö

Title *2 Novembre, Giorno Dei Morti (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Andrus Kivirähk
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

5. november

Title *5 novembre (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Andrus Kivirähk
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Eesti ilukirjandust ja eeposekatkendeid

Title *In forma di parole: poetare e pensare
Authors Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageItalian
Editors Giorgio Pieretto
PublisherAssociazione culturale , 2009
Pages293

Latvian

Title

Karneval ja kartulisalat

Title *Karnevāls un kartupeļu salāti
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un mazs, 2016
Pages94
Title

Ilus loom: jutud

Title *Skaistais dzīvnieks: stāsti
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherMansards, 2013
Pages228
Title

Lotte reis lõunamaale

Title *Lotes ceļojums uz Dienvidiem
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2013
Pages152
Title

Kaka ja kevad

Title *Kaka un pavasaris
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un Masz, 2012
Pages104
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Vīrs, kas zināja čūskuvārdus
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Zane Balode
PublisherLauku Avīze, 2011
Pages336
Title

Leiutajateküla Lotte

Title *Lote no Izgudrotāju ciema
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2010
Pages257
Title

Rehepapp ehk november

Title *Rijkuris jeb Novembris
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Zane Balode
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages224
Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sirli, Sīms un noslēpumi
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
Publisherliels un mazs, 2009
Pages200

Lithuanian

Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sirlė, Simas ir slėpiniai
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherKronta, 2010
Pages160

Low German

Title

Kaka ja kevad

Title *De Schiet un dat Fröhjohr
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLow German
Translators Heiko Frese
PublisherPlaggenhauer, 2015
Pages96

Norwegian

Title

Rehepapp

Title *Trollskap i november
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageNorwegian
Translators Turid Farbregd
PublisherPax Forlag, 2004
Pages206

Russian

Title

Lotte reis lõunamaale

Title *Путешествие Лотты в тёплые края
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Irina Meljakova
PublisherEesti Joonisfilm, 2017
Pages152
Title

Karneval ja kartulisalat

Title *Карнавал и картофельный салат
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherVarrak, 2016
Pages126
Title

Maailma otsas

Title *На краю света: картинки из жизни хороших людей
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherТаллинн: Aleksandra; Москва: Октопус, 2016
Pages359
Title

Magazine Октябрь, No 9, Baltic Literature

Title *Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии
Authors Nelli Abašina-Melts, Janar Ala, Boris Baljasnõi, P. I. Filimonov, Ljudmila Glushkovskaja, Sveta Grigorjeva, Mehis Heinsaar, Andrei Hvostov, Larissa Joonas, Kätlin Kaldmaa, Kirke Kangro, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Nikolai Karayev, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Igor Kotjuh, Armin Kõomägi, Valdur Mikita, Jürgen Rooste, Olesja Rotar, Jelena Skulskaja, Andra Teede, Urmas Vadi, Berk Vaher, Arvo Valton, Juhan Viiding
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrei Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja
Title

Konna musi

Title *Поцелуй лягушку!
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts
PublisherVarrak, 2014
Pages36
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Последний, кто знал змеиную молвь
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherAleksandra / Октопус, 2014
Pages400
Title

Kõrvetavate silmade juhtum. Eesti novell 2000-2012

Title *Казус пристального взгляда: эстонская новелла 2000-2012
Authors Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kruusvall, Viivi Luik, Rein Põder, Asta Põldmäe, Aive Raudkivi, Tarmo Teder, Mats Traat, Ülo Tuulik, Arvo Uustalu, Arvo Valton, Rein Veidemann, Sirje Vihma-Normet, Toomas Vint, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, P. I. Filimonov, Albina Ilm, Natalja Kalaus, Maia Melts, Jelena Pozdnjakova, Vera Prohorova, Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe, Ain Toots, Boris Tuh, Tatjana Verhoustinskaja, Irina Zolotõhh
Editors Nelli Abašina-Melts
PublisherAleksandra; Октопус, 2013
Pages349
Title

Vanad muinasjutud täiskasvanutele

Title *Старые сказки для взрослых
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2013
Pages119
Title

Minevik kui helesinised mäed. Ivan Orava mälestused

Title *Былое как голубые горы. Mемуары Ивана Орава
Authors Andrus Kivirähk
GenreMemoirs
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherAleksandra, 2012
Pages222
Title

Novellid

Title *Шесть монологов о деньгах
Authors Andrus Kivirähk
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2012
Pages175
Title

Kaka ja kevad

Title *Весна и какашка
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherVarrak, 2010
Title

Leiutajateküla Lotte

Title *Лотте из Деревни изобретателей
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Päevaleht, 2009
Pages257
Title

Limpa ja mereröövlid

Title *Лимпа и пираты
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Baljasnaja
PublisherVarrak, 2009
Pages133
Title

Эстонские писатели на страницах

Title *Magazine Дружба народов, No 4
Authors Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisherhttp://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009
Pages224
Title

Дружба Народов

Title *Эстонские писатели на страницах «ДН»
Authors Maimu Berg, fs, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, E. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisher no 4 , 2009
Title

Kaelkirjak

Title *Жираф
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherKPD, 2008
Pages80
Title

Rehepapp ehk november

Title *Ноябрь, или, Гуменщик
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoutinskaja
PublisherAleksandra, 2008
Pages183
Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Сирли, Сийм и секреты
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherKPD, 2008
Pages183
Title

Näidendid

Title *Костер Савонаролы и еще 7 новейших эстонских пьес
Authors Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Madis Kõiv, Urmas Lennuk, Jaan Tätte
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherAleksandra, 2006
Pages590
Title

Soome-ugri kirjanduste antoloogia, I-II

Title *Антология литературы финно-угорских народов, I-II
Authors Kristiina Ehin, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Hando Runnel, Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherСократ, 2006
Pages570
Title

Eesti uus novell 1990. aastail

Title *Новая эстонская новелла: 1990-е годы. Библиотека журнала
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Ene Mihkelson, Mihkel Mutt, Eeva Park, Toomas Raudam, Peeter Sauter, Emil Tode, Tiia Toomet, Mats Traat, Mati Unt, Arvo Valton, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageRussian
PublisherAleksandra, 1999
Pages302

Slovenian

Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sara, Simon in skrivnosti
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageSlovenian
Translators Julija Potrč
PublisherKUD Sodobnost International, 2015
Pages195

Spanish

Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *El hombre que hablaba serpiente
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators Consuelo Rubio Alcover
PublisherImpedimenta, 2017

Swedish

Title

Estland berättar: Hur man dödar minnet: fjorton noveller

Title *Estland berättar (Short stories)
Authors Maimu Berg, Jüri Ehlvest, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Eeva Park, Peeter Sauter, Tiia Toomet
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Jaak Akker
Editors Anu Saluäär, Maarja Talgre
PublisherTranan, 2007
Pages321
Title

Unejutud

Title *Hopp i säng! Godnattsagor av Estniska pappor
Authors Veiko Belials, Contra, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Peep Pedmanson, Juhani Püttsepp, Jürgen Rooste, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Jaan Tätte, Jaanus Vaiksoo
GenreChildren's
LanguageSwedish
PublisherNyNorden, 2007
Pages108
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks