Ilmar Lehtpere

Selected translations

English

Title

Kuus eesti luuletajat

Title *Six Estonian Poets
Authors Hasso Krull, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Elo Viiding, Juhan Viiding, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen, Ilmar Lehtpere, Brandon Lussier, Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Editors Doris Kareva
PublisherArc Publications, 2015
Pages166
Title

Mälujuur

Title *The Root of Memory (EST: ENG)
Authors Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherLapwing Publications, 2015
Pages56
Title

Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse

Title *Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse (trilingual: Estonian-English-Gaelic)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2014
Pages132
Title

Viimane Monogaamlane

Title *Walker on Water
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherUnnamed Press, 2014
Pages88
Title

1001 Winters - 1001 talve

Title *1001 Winters - 1001 talve (bilingual: ET, EN)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherThe Bitter Oleander Press, 2013
Pages264
Title

Ühe hingetõmbega

Title *In a Single Breath
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherCross-Cultural Communications, 2013
Pages52
Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108
Title

Sõstrahelmed. Currant Beads (eesti-inglise)

Title *Currant Beads (EST: ENG)
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
PublisherAllikaäärne, 2013
Pages72
Title

Best European Fiction 2013

Title *Best European Fiction 2013
Authors Kristiina Ehin
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherDalkey Archive Press, 2012
Pages500
Title

Kirjatud teekond

Title *Ornamented Journey
Authors Kristiina Ehin, Kristi Jõeste
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Maret Tamjärv
PublisherSaara Kirjastus, 2012
Pages119
Title

Tandem neljale

Title *Tandem neljale / Tandem for Four / Teaindim Ceathrair (trilingual: Estonian, English, Gaelic. Together with Ly Seppel, Kristiina Ehin and Eliisa Ehin)
Authors Andres Ehin, Eliisa Ehin, Kristiina Ehin, Ly Seppel
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2012
Pages152
Title

Lume lõplik minek

Title *The Final Going of Snow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherMPT poets, 2011
Pages44
Title

Kohalolu

Title *Presence and other poems
Authors Mathura
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
PublisherAllikaäärne, 2010
Pages56
Title

Kuitund

Title *The If Hour (trilingual: Estonian, English, Japanese. Together with Fujitomi Yasuo)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Richard Caddel, Patrick Cotter, Andres Ehin, Harvey Lee Hix, Ilmar Lehtpere, John Solt, Jüri Talvet
PublisherKirjastus Eesti Ajalehed, 2010
Pages224
Title

Sinu varju lõhn (valik kogumikust Emapuhkus)

Title *The Scent of Your Shadow
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherArc Publications, 2010
Pages110
Title

Novellid

Title *A Priceless Nest
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2009
Pages78
Title

Päevaseiskaja - Lõuna-Eesti muinasjutud

Title *The Man Who Made The Sun Stand Still. South-Estonian Fairy Tales
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2009
Pages208
Title

Luuletused

Title *The Drums of Silence
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2007
Pages90
Title

Luuletused

Title *My Brother Is Going off to War. Variations on a theme
Authors Kristiina Ehin, Hella Wuolijoki
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherLapwing Publications, 2007
Pages48
Title

Noorkuuhommik

Title *New Moon Morning
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2007
Pages128

Japanese

Title

Kiilid tantsivad taevas. The Dragonflies Dance in Heaven. Tonbo ga oozora ni mau (eesti, jaapani ja inglise keeles)

Title *The Dragonflies Dance in Heaven (poetry, trilingual: Estonian, English, Japanese)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageJapanese
Translators David Cobb, Jim Kacian, Ilmar Lehtpere, Ban’ya Natsuishi, Taimi Paves, Fujitomi Yasuo
PublisherArs Orientalis MTÜ, 2013
Pages108

Macedonian

Title

Koidu poole rännates

Title *Talkanje pred zori
Authors Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
GenrePoetry
LanguageMacedonian
Translators Julijana Velichkovska
PublisherPNV Publications, 2014
Pages44
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks