Hannu Oittinen

Selected translations

Multilingual

Title

Nimed, sõnad, nõiamärgid/” 4x(4+4)x4 = noor eesti luule

Title *Names, Words, Witch´s Symbols 4x(4+4)x4 = Young Estonian Poetry (8 young Estonian poets in 8 languages)
Authors Maarja Kangro, Veronika Kivisilla, Igor Kotjuh, Asko Künnap, Maria Lee, Kaur Riismaa, Birk Rohelend, Jürgen Rooste
GenreAnthologies
LanguageMultilingual
Translators Luca Bonetti, Antoine Chalvin, Adam Cullen, Maarja Kangro, Reet Klettenberg, Uta Kührt, Hannu Oittinen, Mónika Segesdi
PublisherEesti Kirjanduse Teabekeskus ja Eesti Köitekunstnike Ühendus, 2015
Pages144

Finnish

Title

Kas Putin on vepslane

Title *Onko Putin vepsäläinen?
Authors Jaak Prozes
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTallinna-kustannus Oy, 2016
Pages143
Title

Nippernaati 2

Title *Nippernaati 2. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors Kai Aareleid, Sveta Grigorjeva, Mart Kivastik, Jüri Kolk, Paavo Matsin, Mudlum, Marko Mägi, Kaur Riismaa, Ilmar Taska, Jaan Undusk
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Tuula Friman, Heidi Iivari, Sanna Immanen, Kaisu Lahikainen, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen, Hanna Pippuri, Katariina Suurpalo, Annamari Typpö
Editors Sanna Immanen
PublisherViro-instituutti, 2016
Title

Täiusliku lause surm

Title *Täydellisen lauseen kuolema
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike, 2016
Pages220
Title

8+8. Eesti ja Soome luulet. II (EST: FIN)

Title *8+8. Suomalaista ja virolaista runoutta. II
Authors Birgitta Boucht, Anja Erämaja, J.K. Ihalainen, Maarja Kangro, Hannu Kankaanpää, Sanna Karlström, Andrus Kasemaa, Tomi Kontio, Kalju Kruusa, Mathura, Liisi Ojamaa, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Ly Seppel, Karl Martin Sinijärv, Henriikka Tavi, Andra Teede, Ilpo Tiihonen, Tõnu Õnnepalu
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Kai Aareleid, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen
Editors Kalju Kruusa, Hannu Oittinen, Eeva Park
PublisherNyNorden, 2015
Pages205
Title

Kindel linn

Title *Väkevä kaupunki
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSammakko, 2015
Pages257
Title

Nippernaati 1

Title *Nippernaati 1. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors P. I. Filimonov, Meelis Friedenthal, Andrei Ivanov, Maarja Kangro, Armin Kõomägi, Carolina Pihelgas, Aare Pilv, Maarja Pärtna, Urmas Vadi, Mait Vaik
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen, Jenni Kavén, Kaisu Lahikainen, Anniina Ljokkoi, Jukka Mallinen, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Hanna Samola
Editors Sanna Immanen
PublisherViro-instituutti, 2015
Title

Rekonstruktsioon

Title *Rekonstruktio
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike, 2015
Pages280
Title

Su ööd on loetud

Title *Yösi ovat luetut
Authors Asko Künnap
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSavukeidas, 2015
Pages64
Title

Jumalanna pesa: mütopoeetiline essee

Title *Jumalattaren pesä
Authors Hasso Krull
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2014
Pages98
Title

8+8: Eesti ja Soome luulet

Title *8+8: Estonian and Finnish Poetry (EST: FIN)
Authors Claes Anderson, Esa Hirvonen, Vilja-Tuulia Huotarinen, Aapo Ilves, Kätlin Kaldmaa, Doris Kareva, Riina Katajavuori, Kalju Kruusa, Juha Kulmala, Kalle Niinikangas, Eeva Park, Susanne Ringell, Jürgen Rooste, Triin Soomets, Katariina Vuorinen
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Varja Arola, Kätlin Kaldmaa, Jyrki Kiiskinen, Kalju Kruusa, Anniina Ljokkoi, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen, Eeva Park, Asta Põldmäe, Mari-Liis Roos, Mati Sirkel, Eha Vain
Editors Eeva Park
PublisherNyNorden, 2013
Pages219
Title

Luulet

Title *Heräämisiin. Valikoima Jaan Malinin ja Luulurin runoja
Authors Jaan Malin
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
Publisherntamo, 2013
Pages68
Title

Musta pori näkku

Title *Rapa roiskuu
Authors Mihkel Raud
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherLike Kustannus Oy, 2013
Pages300
Title

Palveränd

Title *Pyhiinvaellus
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSammakko, 2013
Pages368
Title

Assamallan asemalla: vironhaikuja

Title *Assamallan asemalla (Estonian haiku)
Authors Asko Künnap, Hannu Oittinen, Mari-Liis Roos, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv
GenrePoetry
LanguageFinnish
PublisherNäo Kirik, 2012
Pages70
Title

Lainaa kirvestä

Title *Borrow the Axe
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud Ilmutused, 2012
Pages60
Title

Liivlased ja saurused

Title *Liiviläiset ja saurukset
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud Ilmutused, 2012
Title

Loomise mõnu ja kiri

Title *Luomisen hurma ja tekstuuri
Authors Hasso Krull
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2012
Pages204
Title

Ebatavaline ja ähvardav loodus

Title *Epätavallinen ja uhkaava luonto
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2011
Pages151
Title

Eesti haiku

Title *Aika sattuu: Vironhaikkuja
Authors Asko Künnap, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2011
Pages87
Title

Naine

Title *Nainen
Authors Olavi Ruitlane
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherSavukeidas, 2011
Pages133
Title

Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta

Title *Talo meren ääressä: valikoima virolaista nykyrunoutta (Anthology)
Authors Kristiina Ehin, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Hasso Krull, Jaan Pehk, Paavo Piik, Triin Soomets, Tõnu Õnnepalu
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherRunoyhdistus Nihil Interit, 2011
Pages47
Title

Valik Harala elulugusid

Title *Haralan elämänkertoja
Authors Mats Traat
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Hannu Oittinen
Publisherntamo, 2011
Pages87
Title

Valik luulet

Title *Citykani ja duracellpupu
Authors Jürgen Rooste
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNyNorden, 2010
Pages96
Title

Luulet

Title *Valoa tunnelin päässä
Authors fs
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNyNorden, 2009
Pages75
Title

Jatulintarha Hussaid Kiviring

Title *Jatulintarha Hussaid Kiviring
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherJumalikud ilmutused, 2007
Pages159
Title

Luuleantoloogia

Title *Ajattelen koko ajan rahaa: kivikovaa virolaista nykyrunoutta
Authors Kristiina Ehin, fs, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Fagira D. Morti, Eeva Park, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Aleksander Suuman, Mats Traat, Elo Viiding, Wimberg
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Varja Arola, Raija Hämäläinen, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Kaisu Lahikainen, Anu Laitila, Katja Meriluoto, Hannu Oittinen
PublisherJohnny Kniga, 2006
Pages106
Title

Poeem Puutinile

Title *Runoelma Putinille
Authors Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherArgo, 2004
Pages7
Title

Sõdurjumala teener

Title *Sotilasjumalan palvelija
Authors Leo Kunnas
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNemo, 2004
Pages259
Title

Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa

Title *Tallinnasta pois: groteskia virolaista proosaa (Anthology)
Authors Matt Barker, Veiko Belials, Jüri Ehlvest, Indrek Hargla, Mehis Heinsaar, Aapo Ilves, Jan Kaus, Kaur Kender, Andrus Kivirähk, Veiko Märka, Karen Orlau, Eeva Park, Kerttu Rakke, Olavi Ruitlane, Peeter Sauter, Urmas Vadi, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Petteri Aarnos, Iiris Heino, Raija Hämäläinen, Seija Kerttula, Mika Keränen, Heli Laaksonen, Hannu Oittinen, Joanna Ruokonen
Editors Raija Hämäläinen, Hannu Oittinen
PublisherAbsurdia, 2003
Pages240
Title

Juku, Kalle ja kotermann Tallinnas

Title *Juku, Kalle ja laivanhaltia Tallinnassa
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherHuma, 2002
Pages47
Title

Kivikuu: virolaista runoutta

Title *Kivikuu: Estonian Poetry
Authors Kristiina Ehin, Hasso Krull, Veiko Märka
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Heli Laaksonen, Anu Laitila, Hannu Oittinen, Mart Velsker
Editors Anu Laitila
PublisherLasipalatsi, 2002
Pages111
Title

Luuleantoloogia

Title *Sano, tuuli. Itämerensuomalaista runoutta
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Editors Hannu Oittinen
Publisherheimo@runot, 2002
Pages93
Title

Iseseisvuspäev

Title *Itsenäisyyspäivä: eli lätinää ajasta, kun Virossa ei vielä tingattu rajasta
Authors Kaur Kender
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherWSOY, 2001
Pages165
Title

Ära

Title *Pois
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1999
Pages278
Title

Ma armastasin venelast

Title *Minä rakastin venäläistä: lapsuusajan lumisten talvien muistoksi
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1998
Pages192
Title

Kuldnaanõ. Kultanainen (Estonian: Finnish)

Title *The Golden Woman
Authors Kauksi Ülle
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1996
Pages144
Title

Kodutänav

Title *Laukauksia kotikadulla
Authors Juhan Paju
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherTaifuuni, 1995
Pages196
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks