Translations | Estonian Literature

writers /// translators /// translations /// search

Translations by year

2018 /// 2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian /// Bulgarian /// Berber /// Danish /// Dutch /// English /// Finnish /// French /// German /// Greek /// Hungarian /// Irish Gaelic /// Italian /// Latvian /// Lithuanian /// Norwegian /// Polish /// Russian /// Slovenian /// Spanish /// Udmurt /// Ukrainian

Estonian

Title	Белые бабочки ночи. Улыбка Вегенера
Title *	Valged ööliblikad. Wegeneri naeratus
Authors	Jaan Kaplinski
Genre	Poetry
Language	Estonian
Translators	Aare Pilv, Katrin Väli
Publisher	Verb, 2018
Pages	144

Bulgarian

Title	Mesilased
Title *	Пчели
Authors	Meelis Friedenthal
Genre	Novels
Language	Bulgarian
Translators	Dora Janeva-Mednikarova
Publisher	Nauka i izkustvo , 2018
Pages	288

Berber

Title	Tolmust ja värvidest. Ma vaatasin päikese aknasse
Title *	Walaɣ tafukt seg usfaɣlu
Authors	Jaan Kaplinski
Genre	Poetry
Language	Berber
Translators	Hamza Amarouche
Publisher	Oxygen Publishing House, 2018
Pages	56

Danish

Title	Mesilased
Title *	Pilekongen
Authors	Meelis Friedenthal
Genre	Novels
Language	Danish
Translators	Birgita Bonde Hansen
Publisher	Jensen & Dalgaard, 2018
Pages	234

Title	Pobeda 1946
Title *	Pobeda 1946
Authors	Ilmar Taska
Genre	Novels
Language	Danish
Translators	Birgita Bonde Hansen
Publisher	Jensen & Dalgaard, 2018
Pages	310

Dutch

Title	Kolme katku vahel
Title *	Tussen drie plagen
Authors	Jaan Kross
Genre	Novels
Language	Dutch
Translators	Frans van Nes, Jesse Niemeijer
Publisher	Prometheus, 2018
Pages	1104

English

Title	Armuaeg
Title *	Days of Grace: Selected Poems
Authors	Doris Kareva
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Bloodaxe Books, 2018
Pages	128

Title	Defining Humanity: Writing from Estonia
Title *	Words Without Borders. Web Magazine April 2018 issue
Authors	Maimu Berg, Adam Cullen, Sveta Grigorjeva, Urmas Vadi
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Adam Cullen, Christopher Moseley

Title	Kõik on kõige targemad
Title *	Everyone’s the Smartest
Authors	Contra, Ulla Saar
Genre	Children's
Language	English
Translators	Charlotte Geater, Kätlin Kaldmaa, Richard O’Brien
Publisher	The Emma Press, 2018

Title	Lühendades küünla tahti
Title *	Shortening the Candle’s Wick
Authors	Andres Ehin, Ly Seppel
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Ilmar Lehtpere
Publisher	Little Island Press, 2018
Pages	98

Title	Liblikmees ja teisi novelle
Title *	The Butterfly Man and Other Stories
Authors	Mehis Heinsaar
Genre	Short stories
Language	English
Translators	Adam Cullen, Tiina Randviir
Publisher	Momentum Books, 2018

Title	Linnade põletamine
Title *	Burning Cities
Authors	Kai Aareleid
Genre	Novels
Language	English
Translators	Adam Cullen
Publisher	Peter Owen Publishers, 2018
Pages	256

Title	Linnujahireeglid
Title *	The Rules of Bird Hunting
Authors	Eeva Park
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Jayde Will
Publisher	Parthian, 2018
Pages	52

Title	Ma armastasin sakslast
Title *	I Loved a German
Authors	A. H. Tammsaare
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley
Publisher	Vagabond Voices, 2018
Pages	215

Title	Mõõgateral
Title *	On the Edge of a Sword
Authors	Kristiina Ehin
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Ilmar Lehtpere
Publisher	Arc Publications, 2018
Pages	111

Title	Metsavaimu heategu. Sada eesti muinasjuttu metsast ja meist
Title *	Deep in the Forest. One Hundred Estonian Fairy Tales About the Forest and Its People
Authors	Risto Järv
Language	English
Translators	Adam Cullen
Editors	Robyn Laider
Publisher	Varrak, 2018
Pages	409

Title	Muhu Inglid
Title *	Island Angels
Authors	Kadri Tüür, Urmas Viik
Genre	Short stories
Language	English
Translators	Juta Kõvamees-Kitching
Publisher	Post Factum, 2018
Pages	36

Title	New Baltic Poetry
Title *	New Baltic Poetry
Authors	Kai Aareleid, Indrek Hirv, Benediktas Januševičius, Antanas A. Jonynas, Giedrė Kazlauskaitė, Veronika Kivisilla, Helena Läks, Maarja Pärtna, Mats Traat
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Adam Cullen, Jayde Will
Editors	Jayde Will
Publisher	Parthian, 2018
Pages	216

Title	Põrgupõhja uus Vanapagan
Title *	The Misadventures of the New Satan
Authors	A. H. Tammsaare
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley, Olga Shartze
Publisher	Norvik Press, 2018
Pages	258

Title	Pobeda 1946
Title *	Pobeda 1946. A Car Called Victory
Authors	Ilmar Taska
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley
Publisher	Norvik Press, 2018
Pages	246

Title	Säälpool jõge
Title *	That Side Of The River
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	64

Title	Su ööd on loetud
Title *	Your Nights are Numbered
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	64

Title	Toomas Nipernaadi
Title *	Toomas Nipernaadi
Authors	August Gailit
Genre	Novels
Language	English
Translators	Eva Finch, Jason Finch
Publisher	Dedalus, 2018
Pages	378

Title	Unest uneni
Title *	From Dream To Dream
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Adam Cullen
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	48

Title	Путешествие Ханумана на Лолланд
Title *	Hanuman’s Travels
Authors	Andrei Ivanov
Genre	Novels
Language	English
Translators	Matthew Hyde
Publisher	Vagabond Voices, 2018
Pages	410

Finnish

Title	Diplomaat ja mälu
Title *	Viron lähettiläänä Suomessa ja muissa maissa
Authors	Jaak Jõerüüt
Genre	Memoirs
Language	Finnish
Translators	Raija Hämäläinen
Publisher	Tallinna-kustannus Oy, 2018
Pages	256

Title	Eestluse elujõust: hüsteeriline traktaat
Title *	oi suomi on
Authors	Indrek Koff
Genre	Poetry
Language	Finnish
Translators	Mika Keränen
Publisher	Keropää, 2018
Pages	69

Title	Gogoli disko
Title *	Gogolin disko
Authors	Paavo Matsin
Genre	Novels
Language	Finnish
Translators	Sanna Immanen
Publisher	Savukeidas, 2018
Pages	155

Title	Karneval ja kartulisalat
Title *	Kun Musti muni mummon
Authors	Andrus Kivirähk
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Heli Laaksonen
Publisher	WSOY, 2018
Pages	61

Title	Kogutud luuletused
Title *	Sillalla soi satakieli. Lydia Koidulan runoja suomeksi
Authors	Lydia Koidula
Genre	Poetry
Language	Finnish
Translators	Merja Aho, Sanna Immanen, Hannu Oittinen, Hanna Pippuri, Katariina Suurpalo
Publisher	NyNorden, 2018
Pages	144

Title	Konrad Mägi
Title *	Konrad Mägi
Authors	Eero Epner
Genre	Essays
Language	Finnish
Translators	Jouko Vanhanen
Publisher	Sperare, 2018

Title	Krips-kraps, eesti laps
Title *	Mistä on pienet virolaiset tehty?
Authors	Kätlin Vainola
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Heidi Iivari
Publisher	Eesti Instituut, 2018
Pages	231

Title	Kukeseene kuulamise kunst
Title *	Kantarellin kuuntelun taito
Authors	Valdur Mikita
Genre	Essays
Language	Finnish
Translators	Anniina Ljokkoi
Publisher	Sammakko, 2018
Pages	190

Title	Leheritsikas otsib tööd
Title *	Lehtisirkka etsii työtä
Authors	Pilvi Toomendi
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Laura Barbo, Kaja Lavi
Publisher	K. Lavi, 2018
Pages	16

Title	Lennujaama lutikad ei anna alla
Title *	Lentokentän lutikat
Authors	Kairi Look
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Katariina Suurpalo
Publisher	Aviador, 2018

Title	Linnade põletamine
Title *	Korttitalo
Authors	Kai Aareleid
Genre	Novels
Language	Finnish
Translators	Outi Hytönen
Publisher	Kustantamo S&S, 2018

Title	Горсть праха
Title *	Kourallinen tomua
Authors	Andrei Ivanov
Genre	Novels
Language	Finnish
Translators	Jukka Mallinen
Publisher	Aviador, 2018
Pages	250

French

Title	Apteeker Melchior ja Gotlandi kurat
Title *	Le démon de Gotland
Authors	Indrek Hargla
Genre	Novels
Language	French
Translators	Jean Pascal Ollivry
Publisher	Gaïa, 2018
Pages	512

Title	Kõik minu sugulased
Title *	Une drôle de famille
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	French
Translators	Martin Carayol
Publisher	Rouergue, 2018
Pages	149

Title	Kirju koer
Title *	Le jour où j’ai appris à voler
Authors	Indrek Koff
Genre	Children's
Language	French
Translators	Jean Pascal Ollivry
Publisher	Passage(s), 2018
Pages	94

Title	Lennujaama lutikad ei anna alla
Title *	Les punaises de l’aéroport font de la résistance
Authors	Kairi Look
Genre	Children's
Language	French
Translators	Vincent Dautancourt
Publisher	Le Verger des Hespérides, 2018
Pages	336

Title	Palveränd
Title *	Le Pèlerinage
Authors	Tiit Aleksejev
Genre	Novels
Language	French
Translators	Jean Pascal Ollivry
Publisher	Editions Intervalles, 2018
Pages	384

German

Title	Aabitsa kukk
Title *	Die Fibel
Authors	Andrus Kivirähk
Genre	Plays
Language	German
Translators	Irja Grönholm
Publisher	Österreichischer Bühnenverlag Kaiser & Co, 2018
Pages	24

Title	Boob teab
Title *	Der Hund im Manne
Authors	Urmas Lennuk
Genre	Plays
Language	German
Translators	Irja Grönholm
Publisher	Österreichischer Bühnenverlag Kaiser & Co, 2018
Pages	66

Title	Ilusti
Title *	Einen Tag ganz brav
Authors	Indrek Koff
Genre	Children's
Language	German
Translators	Carsten Wilms
Publisher	Kullerkupp Kinderbuch Verlag, 2018
Pages	56

Title	Klaaslaps
Title *	Kind aus Glas
Authors	Maarja Kangro
Genre	Novels
Language	German
Translators	Cornelius Hasselblatt
Publisher	Kommode Verlag, 2018
Pages	208

Title	Varjuteater
Title *	Schattenspiel
Authors	Viivi Luik
Genre	Novels
Language	German
Translators	Cornelius Hasselblatt
Publisher	Wallstein, 2018
Pages	272

Greek

Title	Eesti luuletajate antoloogia
Title *	Ανθολογία Εσθονίϰης ποίηοης: ...απ' τον αμίλητο καιρό
Authors	Betti Alver, Kristiina Ehin, Ernst Enno, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Juhan Liiv, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Hando Runnel, Jüri Talvet, Heiti Talvik, Marie Under, Mari Vallisoo, Juhan Viiding
Genre	Anthologies
Language	Greek
Translators	Magdalini Thoma
Publisher	Βakxikon, 2018
Pages	196

Hungarian

Title	Gogoli disko
Title *	Gogoldiszkó
Authors	Paavo Matsin
Genre	Novels
Language	Hungarian
Translators	Krisztina Lengyel Tóth
Publisher	Gondolat Kiadó, 2018
Pages	166

Title	Kuidas meil asjad käivad
Title *	Így mennek nálunk a dolgok
Authors	Anti Saar
Genre	Children's
Language	Hungarian
Translators	Bence Patat
Publisher	Cser Kiadó, 2018
Pages	136

Title	Tasakesi mina lähen tuulte teede sisse. Valitud luuletused
Title *	Lassan eltűnök én is
Authors	Ene Mihkelson
Genre	Poetry
Language	Hungarian
Translators	Béla Jávorszky
Publisher	Magyar Napló Kiadó, 2018
Pages	85

Irish Gaelic

Title	Luulet ja lühiproosat
Title *	Péarlaí Corraigh
Authors	Kristiina Ehin
Genre	Short stories
Language	Irish Gaelic
Translators	Aogán Ó Muircheartaigh
Publisher	Coiscéim, 2018
Pages	152

Italian

Title	Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja nähtamatust Akslist
Title *	Micromamma
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	Italian
Translators	Daniele Monticelli
Publisher	Sinnos, 2018
Pages	160

Title	Luulet
Title *	Da un qualsiasi autunno
Authors	Jüri Talvet
Genre	Poetry
Language	Italian
Translators	Pietro U. Dini
Publisher	Joker, 2018
Pages	127

Title	Trööömmmpffff ehk Eli hääl
Title *	Trööömmmpffff o la voce di Eli
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	Italian
Translators	Roberto Alessandrini
Publisher	EDB Edizioni Dehoniane Bologna, 2018
Pages	45

Latvian

Title	Eestlane seest ja väljast
Title *	Igaunis no iekšpuses un ārpuses
Authors	Lauri Vahtre
Genre	Essays
Language	Latvian
Translators	Juris Putriņš
Publisher	Drukātava, 2018
Pages	158

Title	Klaaslaps
Title *	Stikla bērns
Authors	Maarja Kangro
Genre	Novels
Language	Latvian
Translators	Maima Grīnberga
Publisher	Jānis Roze, 2018
Pages	206

Title	Lumivalge ja süsimust
Title *	Sniegbaltais un ogļmelnais
Authors	Hilli Rand
Genre	Children's
Language	Latvian
Translators	Maima Grīnberga
Publisher	Liels un mazs, 2018
Pages	27

Title	Oskar ja asjad
Title *	Oskars un lietas
Authors	Andrus Kivirähk
Genre	Children's
Language	Latvian
Translators	Maima Grīnberga
Publisher	Liels un Masz, 2018
Pages	304

Title	Süvameri
Title *	Dziļjūra
Authors	Lembit Uustulnd
Genre	Novels
Language	Latvian
Translators	Druvis Ābrams
Publisher	Rozītes, 2018
Pages	336

Title	Seltsimees laps ja suured inimesed
Title *	Biedrs bērns un lielie cilvēki: vēl viens stāsts par laimīgu bērnību
Authors	Leelo Tungal
Genre	Novels
Language	Latvian
Translators	Guntars Godiņš
Publisher	liels un mazs, 2018
Pages	231

Lithuanian

Title	metai
Title *	metai
Authors	Tarmo Teder, Friedebert Tuglas
Genre	Anthologies
Language	Lithuanian
Translators	Danutė Sirijos Giraitė
Publisher	II/2018, Literary Journal, 2018
Pages	160

Norwegian

Title	101 luuletust armastusest
Title *	101 dikt om kjærleik
Authors	Veronika Kivisilla, Carolina Pihelgas, Rein Raud, Jürgen Rooste, Andra Teede
Genre	Anthologies
Language	Norwegian
Translators	Øyvind Rangøy
Editors	Helge Torvund
Publisher	Cappelen Damm, 2018

Polish

Title	Kuidas meil asjad käivad
Title *	Jonasz i cała reszta
Authors	Anti Saar
Genre	Children's
Language	Polish
Translators	Anna Michalczuk-Podlecki
Publisher	Wydawnictwo Widnokrąg, 2018
Pages	148

Title	Lumivalge ja süsimust
Title *	Biały jak śnieg i czarny jak węgiel
Authors	Hilli Rand
Genre	Children's
Language	Polish
Translators	Anna Michalczuk-Podlecki
Publisher	Ezop, 2018
Pages	26

Title	Oskar ja asjad
Title *	Oskar i rzeczy
Authors	Andrus Kivirähk
Genre	Children's
Language	Polish
Translators	Anna Michalczuk-Podlecki
Publisher	Widnokrąg, 2018
Pages	298

Russian

Title	Ülemiste vanake
Title *	Старец из озера Юлемисте
Authors	Arvo Valton
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Aleksei Turovski
Publisher	KPD, 2018
Pages	262

Title	Jääpurikas, murelik piim ja teised tüübid
Title *	Сосулька, беспокойное молоко и другие
Authors	Aino Pervik
Genre	Children's
Language	Russian
Translators	Lena Bljum
Publisher	KPD, 2018
Pages	96

Title	Kõik on kõige targemad
Title *	Все мы умники
Authors	Contra
Genre	Children's
Language	Russian
Translators	Boris Baljasnõi
Publisher	Bri & Ko, 2018
Pages	78

Title	Lugu hiirest, kellel polnud kelku
Title *	Мышонок, у которого не было санок
Authors	Kadri Lepp
Genre	Children's
Language	Russian
Translators	Darya Nalepina
Publisher	Нигма, 2018
Pages	23

Title	Märjamaa legend
Title *	Мярьямааская легенда
Authors	Arvo Valton
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Boris Tuh
Publisher	KPD, 2018
Pages	231

Title	Minu kevad
Title *	Моя весна
Authors	Marie Under
Genre	Poetry
Language	Russian
Translators	Marina Tervonen
Publisher	Aleksandra, 2018
Pages	92

Title	Orpheuse laule
Title *	Песни Орфея
Authors	Kalle Käsper
Genre	Poetry
Language	Russian
Translators	Aleksei Purin
Publisher	Zvezda, 2018
Pages	76

Title	Täiusliku lause surm
Title *	Смерть идеальной фразы
Authors	Rein Raud
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Nikolai Karayev
Publisher	KPD, 2018
Pages	168

Title	Tobias ja teine B
Title *	Tobias and the Second Grade
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	Russian
Translators	Jelena Baljasnaja
Publisher	Koolibri, 2018
Pages	104

Title	Vene veri
Title *	Русская кровь
Authors	Kai Aareleid
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Vera Prohorova
Publisher	Eesti Kultuurikeskus, Vene entsüklopeedia, 2018
Pages	221

Slovenian

Title	Lumivalge ja süsimust
Title *	Beli in črni muc
Authors	Hilli Rand
Genre	Children's
Language	Slovenian
Translators	Julija Potrč
Publisher	KUD Sodobnost International, 2018
Pages	25

Spanish

Title	Notsu ja nälg
Title *	Cerdito y su barriga hambrienta
Authors	Piret Mildeberg
Genre	Children's
Language	Spanish
Translators	Verónica Taranilla
Publisher	Picarona, 2018
Pages	24

Udmurt

Title	Novellid
Title *	Пагыт модыш
Authors	Arvo Valton
Genre	Short stories
Language	Udmurt
Translators	Albertina Ivanova
Publisher	Oto, 2018
Pages	168

Ukrainian

Title	Tema ja maailma lähedal
Title *	Поряд з Ним і зі Світом (bilingual: Estonian-Ukrainian)
Authors	Doris Kareva
Genre	Poetry
Language	Ukrainian
Translators	Katja Novak
Publisher	Kamenjar, 2018
Pages	182

Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks