Translations | Estonian Literature

writers /// translators /// translations /// search

Translations by year

2018 /// 2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian /// Danish /// Dutch /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Italian /// Latvian /// Polish /// Russian /// Slovenian /// Ukrainian

Estonian

Title	Белые бабочки ночи. Улыбка Вегенера
Title *	Valged ööliblikad. Wegeneri naeratus
Authors	Jaan Kaplinski
Genre	Poetry
Language	Estonian
Translators	Aare Pilv, Katrin Väli
Publisher	Verb, 2018
Pages	144

Danish

Title	Pobeda 1946
Title *	Pobeda 1946
Authors	Ilmar Taska
Genre	Novels
Language	Danish
Translators	Birgita Bonde Hansen
Publisher	Jensen & Dalgaard, 2018
Pages	310

Dutch

Title	Kolme katku vahel
Title *	Tussen drie plagen
Authors	Jaan Kross
Genre	Novels
Language	Dutch
Translators	Frans van Nes, Jesse Niemeijer
Publisher	Prometheus, 2018
Pages	1104

English

Title	Armuaeg
Title *	Days of Grace: Selected Poems
Authors	Doris Kareva
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Bloodaxe Books, 2018
Pages	128

Title	Defining Humanity: Writing from Estonia
Title *	Words Without Borders. Web Magazine April 2018 issue
Authors	Maimu Berg, Adam Cullen, Sveta Grigorjeva, Urmas Vadi
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Adam Cullen, Christopher Moseley

Title	Lühendades küünla tahti
Title *	Shortening the Candle’s Wick
Authors	Andres Ehin, Ly Seppel
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Ilmar Lehtpere
Publisher	Little Island Press, 2018
Pages	98

Title	Liblikmees ja teisi novelle
Title *	The Butterfly Man and Other Stories
Authors	Mehis Heinsaar
Genre	Short stories
Language	English
Translators	Adam Cullen, Tiina Randviir
Publisher	Momentum Books, 2018

Title	Linnade põletamine
Title *	Burning Cities
Authors	Kai Aareleid
Genre	Novels
Language	English
Translators	Adam Cullen
Publisher	Peter Owen Publishers, 2018
Pages	256

Title	Linnujahireeglid
Title *	The Rules of Bird Hunting
Authors	Eeva Park
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Jayde Will
Publisher	Parthian, 2018

Title	Luulevalimik
Title *	On the Edge of a Sword
Authors	Kristiina Ehin
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Ilmar Lehtpere
Publisher	Arc Publications, 2018
Pages	80

Title	Ma armastasin sakslast
Title *	I Loved a German
Authors	A. H. Tammsaare
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley
Publisher	Vagabond Voices, 2018
Pages	260

Title	Metsavaimu heategu. Sada eesti muinasjuttu metsast ja meist
Title *	Deep in the Forest. One Hundred Estonian Fairy Tales About the Forest and Its People
Authors	Risto Järv
Language	English
Translators	Adam Cullen
Editors	Robyn Laider
Publisher	Varrak, 2018
Pages	409

Title	Muhu Inglid
Title *	Island Angels
Authors	Kadri Tüür, Urmas Viik
Genre	Short stories
Language	English
Translators	Juta Kõvamees-Kitching
Publisher	Post Factum, 2018
Pages	36

Title	New Baltic Poetry
Title *	New Baltic Poetry
Authors	Kai Aareleid, Indrek Hirv, Benediktas Januševičius, Antanas A. Jonynas, Giedrė Kazlauskaitė, Veronika Kivisilla, Helena Läks, Maarja Pärtna, Mats Traat
Genre	Anthologies
Language	English
Translators	Adam Cullen, Jayde Will
Editors	Jayde Will
Publisher	Parthian, 2018

Title	Põrgupõhja uus Vanapagan
Title *	The Misadventures of the New Satan
Authors	A. H. Tammsaare
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley, Olga Shartze
Publisher	Norvik Press, 2018
Pages	258

Title	Pobeda 1946
Title *	Pobeda 1946. A Car Called Victory
Authors	Ilmar Taska
Genre	Novels
Language	English
Translators	Christopher Moseley
Publisher	Norvik Press, 2018
Pages	246

Title	Säälpool jõge
Title *	That Side Of The River
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	64

Title	Su ööd on loetud
Title *	Your Nights are Numbered
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	64

Title	Unest uneni
Title *	From Dream To Dream
Authors	Asko Künnap
Genre	Poetry
Language	English
Translators	Adam Cullen
Publisher	Näo Kirik, 2018
Pages	48

Finnish

Title	Gogoli disko
Title *	Gogolin disko
Authors	Paavo Matsin
Genre	Novels
Language	Finnish
Translators	Sanna Immanen
Publisher	Savukeidas, 2018

Title	Karneval ja kartulisalat
Title *	Kun Musti muni mummon
Authors	Andrus Kivirähk
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Heli Laaksonen
Publisher	WSOY, 2018
Pages	61

Title	Leheritsikas otsib tööd
Title *	Lehtisirkka etsii työtä
Authors	Pilvi Toomendi
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Laura Barbo, Kaja Lavi
Publisher	K. Lavi, 2018
Pages	16

Title	Lennujaama lutikad ei anna alla
Title *	Lentokentän lutikat
Authors	Kairi Look
Genre	Children's
Language	Finnish
Translators	Katariina Suurpalo
Publisher	Aviador, 2018

French

Title	Apteeker Melchior ja Gotlandi kurat
Title *	Le démon de Gotland
Authors	Indrek Hargla
Genre	Novels
Language	French
Translators	Jean Pascal Ollivry
Publisher	Gaïa, 2018
Pages	512

Title	Kõik minu sugulased
Title *	Une drôle de famille
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	French
Translators	Martin Carayol
Publisher	Rouergue, 2018
Pages	149

Title	Kirju koer
Title *	Le jour où j’ai appris à voler
Authors	Indrek Koff
Genre	Children's
Language	French
Translators	Jean Pascal Ollivry
Publisher	Passage(s), 2018
Pages	94

Title	Lennujaama lutikad ei anna alla
Title *	Les punaises de l’aéroport font de la résistance
Authors	Kairi Look
Genre	Children's
Language	French
Translators	Vincent Dautancourt
Publisher	Le Verger des Hespérides, 2018
Pages	336

German

Title	Ilusti
Title *	Einen Tag ganz brav
Authors	Indrek Koff
Genre	Children's
Language	German
Translators	Carsten Wilms
Publisher	Kullerkupp Kinderbuch Verlag, 2018
Pages	56

Hungarian

Title	Gogoli disko
Title *	Gogoldiszkó
Authors	Paavo Matsin
Genre	Novels
Language	Hungarian
Translators	Krisztina Lengyel Tóth
Publisher	Gondolat Kiadó, 2018

Title	Tasakesi mina lähen tuulte teede sisse. Valitud luuletused
Title *	Lassan eltűnök én is
Authors	Ene Mihkelson
Genre	Poetry
Language	Hungarian
Translators	Béla Jávorszky
Publisher	Magyar Napló Kiadó, 2018
Pages	85

Italian

Title	Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja nähtamatust Akslist
Title *	Micromamma
Authors	Piret Raud
Genre	Children's
Language	Italian
Translators	Daniele Monticelli
Publisher	Sinnos, 2018
Pages	160

Latvian

Title	Klaaslaps
Title *	Stikla bērns
Authors	Maarja Kangro
Genre	Novels
Language	Latvian
Translators	Maima Grīnberga
Publisher	Jānis Roze, 2018
Pages	208

Title	Lumivalge ja süsimust
Title *	Sniegbaltais un ogļmelnais
Authors	Hilli Rand
Genre	Children's
Language	Latvian
Translators	Maima Grīnberga
Publisher	Liels un mazs, 2018
Pages	27

Title	Seltsimees laps ja suured inimesed
Title *	Biedrs bērns un lielie cilvēki: vēl viens stāsts par laimīgu bērnību
Authors	Leelo Tungal
Genre	Novels
Language	Latvian
Translators	Guntars Godiņš
Publisher	liels un mazs, 2018
Pages	231

Polish

Title	Kuidas meil asjad käivad
Title *	Jonasz i cała reszta
Authors	Anti Saar
Genre	Children's
Language	Polish
Translators	Anna Michalczuk
Publisher	Wydawnictwo Widnokrąg, 2018
Pages	148

Russian

Title	Ülemiste vanake
Title *	Старец из озера Юлемисте
Authors	Arvo Valton
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Aleksei Turovski
Publisher	KPD, 2018
Pages	262

Title	Kõik on kõige targemad
Title *	Все мы умники
Authors	Contra
Genre	Children's
Language	Russian
Translators	Boris Baljasnõi
Publisher	Bri & Ko, 2018
Pages	78

Title	Märjamaa legend
Title *	Мярьямааская легенда
Authors	Arvo Valton
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Boris Tuh
Publisher	KPD, 2018
Pages	231

Title	Minu kevad
Title *	Моя весна
Authors	Marie Under
Genre	Poetry
Language	Russian
Translators	Marina Tervonen
Publisher	Aleksandra, 2018
Pages	92

Title	Täiusliku lause surm
Title *	Смерть идеальной фразы
Authors	Rein Raud
Genre	Novels
Language	Russian
Translators	Nikolai Karayev
Publisher	KPD, 2018
Pages	168

Slovenian

Title	Lumivalge ja süsimust
Title *	Beli in črni muc
Authors	Hilli Rand
Genre	Children's
Language	Slovenian
Translators	Julija Potrč
Publisher	KUD Sodobnost International, 2018
Pages	25

Ukrainian

Title	Tema ja maailma lähedal
Title *	Поряд з Ним і зі Світом (bilingual: Estonian-Ukrainian)
Authors	Doris Kareva
Genre	Poetry
Language	Ukrainian
Translators	Katja Novak
Publisher	Kamenjar, 2018
Pages	182

Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks