Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Czech /// Danish /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Italian /// Latvian /// Lithuanian /// Mari /// Macedonian /// Russian /// Spanish /// Turkish

Czech

Title

Palveränd

Title *Cesta do svaté země
Authors Tiit Aleksejev
GenreNovels
LanguageCzech
Translators Jonatán Tomeš
PublisherDauphin, 2017
Pages392

Danish

Title

Parem kui elu

Title *Større end livet
Authors Ilmar Taska
GenreShort stories
LanguageDanish
Translators Birgita Bonde Hansen
PublisherJensen & Dalgaard, 2017
Pages264

English

Title

Best European Fiction 2018

Title *Best European Fiction 2018
Authors Maarja Kangro
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherDalkey Archives Press, 2017
Pages356
Title

Külm sõda. Peatükk raamatust

Title *Cold War, a chapter from Sillamae Passion
Authors Andrei Hvostov
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherAsymptote Journal, April, 2017
Title

Kolme katku vahel II

Title *A People Without A Past. Between Three Plagues II
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Merike Lepasaar Beecher
PublisherMacLehose Press, 2017
Pages432
Title

Konrad Mägi

Title *Konrad Mägi
Authors Eero Epner
GenreEssays
LanguageEnglish
Translators Peeter Tammisto
PublisherSperare, 2017
Pages560
Title

Mesilased

Title *The Willow King
Authors Meelis Friedenthal
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherPushkin Press, 2017
Pages288
Title

Rekonstruktsioon

Title *The Reconstruction
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherDalkey Archive Press, 2017
Pages265
Title

Siseemigrant

Title *The Inner Immigrant
Authors Mihkel Mutt
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherDalkey Archive Press, 2017
Pages248
Title

Täiusliku lause surm

Title *The Death of the Perfect Sentence
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherVagabond Voices, 2017
Pages176

Finnish

Title

Islandil ei ole liblikaid

Title *Islannissa ei ole perhosia
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Outi Hytönen
PublisherFabriikki Kustannus, 2017
Pages354
Title

Nippernaati 3

Title *Nippernaati 3. Virolaisen kirjallisuuden antologia
Authors Eda Ahi, Piret Jaaks, Mart Kangur, Veronika Kivisilla, Tiina Laanem, Valdur Mikita, Mihkel Mutt, Jaan Pehk, Olavi Ruitlane, Sven Vabar
GenreAnthologies
LanguageFinnish
Translators Merja Aho, Varja Arola, Raija Hämäläinen, Heidi Iivari, Arja Korhonen, Anna Kyrö, Anniina Ljokkoi, Hanna Pippuri, Annamari Typpö
Editors Sanna Immanen
PublisherViro-instituutti, 2017
Title

Nukitsamees: Inderlinnile jutustatud muinasjutt

Title *Pieni sarvipää
Authors Oskar Luts
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Anna Kyrö
PublisherAtrain, 2017
Title

Paradiis

Title *Paratiisi
Authors Tõnu Õnnepalu
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Väisänen
PublisherKirjokansi, 2017
Pages253
Title

Pobeda 1946

Title *Pobeda 1946
Authors Ilmar Taska
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherWSOY, 2017
Pages315
Title

Seitse väikest elevanti

Title *Seitsemän pientä elefanttia
Authors Tia Navi
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Jaana Palanterä
PublisherLector Kustannus Oy, 2017
Pages40
Title

Une-Mati uued udujutud

Title *Nukkumatin uudet höpöjutut
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Jenni Kavén
PublisherLector kustannus, 2017
Pages56
Title

Une-Mati väga uued udujutud

Title *Nukkumatin uusimmat höpöjutut
Authors Heiki Vilep
GenreChildren's
LanguageFinnish
Translators Jenni Kavén
PublisherLector kustannus, 2017
Pages64

French

Title

Apteeker Melchior ja Tallinna kroonika

Title *La chronique de Tallinn
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2017
Pages416
Title

Öömõtted

Title *Pensées nocturnes
Authors Jonas Taul
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Indrek Koff
PublisherLa Joie de lire, 2017
Pages65
Title

Liblikas

Title *Le Papillon
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherLe Tripode, 2017
Pages160
Title

Lugu Sandrist, Murist, tillukesest emmest ja nähtamatust Akslist

Title *Au secours! Maman rétrécit
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Martin Carayol
PublisherRouergue, 2017
Pages118
Title

Lugu väikesest majast, kes tahtis olla kodu

Title *L’histoire de la petite maison qui recherchait des habitants
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Olek Sekki
PublisherRouergue, 2017
Pages32

German

Title

Ei ole nii!

Title *Nein, so ist es nicht!
Authors Kertu Sillaste
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Carsten Wilms
PublisherKullerkupp Kinderbuch Verlag, 2017
Pages48
Title

Igaüks teeb isemoodi kunsti

Title *Jeder macht Kunst auf seine Weise
Authors Kertu Sillaste
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Carsten Wilms
PublisherKullerkupp Kinderbuch Verlag, 2017
Pages35
Title

Kooparahvas läheb ajalukku

Title *Das Höhlenvolk. Lebensbilder aus der estnischen Gesellschaftschronik
Authors Mihkel Mutt
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherKommode Verlag, 2017
Pages440
Title

Lumemees Ludvigi õnn

Title *Schneemann Ludwigs größtes Glück
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageGerman
Translators Carsten Wilms
PublisherKullerkupp Kinderbuch Verlag, 2017
Pages28
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Der Mann, der mit Schlangen sprach
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherKlett-Cotta, 2017
Pages462
Title

Pobeda 1946

Title *Pobeda 1946
Authors Ilmar Taska
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Cornelius Hasselblatt
PublisherKommode Verlag, 2017
Pages300
Title

Wikmani poisid

Title *Wikmans Zöglinge
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherOsburg Verlag, 2017
Pages574

Hungarian

Title

Kummaline saadetis. Antoloogia

Title *Különös küldemény. Irodalom éjszkája 2017
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherEUNIC Hungary 2017, 2017
Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Mart Kivastik
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Nóra Kőhalmy, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Bence Patat, Mónika Segesdi, Viktória Tóth
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2017
Title

Varjuteater

Title *Árnyékszínház
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Béla Jávorszky
PublisherMagyar Napló Könyvkiadó, 2017
Pages264

Italian

Title

Konrad Mägi

Title *Konrad Mägi
Authors Eero Epner
GenreEssays
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherSperare, 2017
Pages560

Latvian

Title

Kuidas meil asjad käivad

Title *Tā iet mūsu lietas
Authors Anti Saar
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
Publisherliels un masz, 2017
Pages133
Title

Linnade põletamine

Title *Pilsētu dedzināšana
Authors Kai Aareleid
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherLauku Avīze, 2017
Pages336
Title

Luulet aastatest 1986-2014

Title *Kad akmeņi vēl bija mīksti
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2017
Pages280
Title

Täiusliku lause surm

Title *Perfektā teikuma nāve
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherJāņa Rozes apgāds, 2017
Pages176
Title

Varjuteater

Title *Ēnu teātris
Authors Viivi Luik
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherMansards, 2017
Pages284

Lithuanian

Title

Pobeda 1946

Title *Pobeda 1946
Authors Ilmar Taska
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
Publisherhomo liber, 2017
Pages286
Title

Rekonstruktsioon

Title *Rekonstrukcija
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherApostrofa, 2017
Title

Tõde ja õigus. II

Title * Tiesa ir teisingumas. II dalis
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherKrantai, 2017
Pages414

Mari

Title

Kirju koer

Title *Мӱгинде пий: йоча ойлымаш-влак
Authors Indrek Koff
GenreChildren's
LanguageMari
Translators Svetlana Grigorjeva
PublisherМарий Эл Республик писатель ушем, 2017
Pages61

Macedonian

Title

Keisri hull

Title *Царевиот лудак
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageMacedonian
Translators Marija Trajikoska
PublisherProzart Media, 2017
Pages452

Russian

Title

Hiir, kes oskas võõraid keeli

Title *Мышка, знавшая иностранные языки
Authors Markus Saksatamm
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2017
Pages92
Title

Kolmanda A kriminalistid

Title *Криминалисты из третьего A
Authors Ilmar Tomusk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Kotova, Maia Melts
PublisherAleksandra, 2017
Pages96
Title

Kriminaalsed viineripirukad

Title *Криминальные пирожки с сосисками: криминалисты из четвёртого А
Authors Ilmar Tomusk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2017
Pages114
Title

Kuidas meil asjad käivad

Title *Как у нас идут дела
Authors Anti Saar
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jüri Rebane
PublisherKPD, 2017
Pages117
Title

Lotte reis lõunamaale

Title *Путешествие Лотты в тёплые края
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Irina Meljakova
PublisherEesti Joonisfilm, 2017
Pages152
Title

Novellid

Title *Человек и тыква. Рассказы
Authors Jüri Kolk
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2017
Pages152
Title

Nukitsamees ja teised eesti muinasjutud

Title *Мальчик с рожками и другие эстонские сказки
Authors Oskar Luts
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko, Tatjana Teppe
PublisherKPD, 2017
Pages103
Title

Paradiis

Title *Рай
Authors Tõnu Õnnepalu
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Boris Tuh
PublisherKPD, 2017
Pages200
Title

Taaniel Teine

Title *Даниил Второй
Authors Kadri Hinrikus
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2017
Pages110

Spanish

Title

Armastuse geograafia

Title *Geografía del amor
Authors Kätlin Kaldmaa
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Lawrence Schimel
PublisherEditorial Cuarto Propio, 2017
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *El hombre que hablaba serpiente
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageSpanish
Translators Consuelo Rubio Alcover
PublisherImpedimenta, 2017
Title

Tagurpidi

Title *Tagurpidi
Authors Priit Pärn
GenreChildren's
LanguageSpanish
Translators Consuelo Rubio Alcover
PublisherFulgencio Pimentel & Hijos, 2017
Pages52

Turkish

Title

Keisri hull

Title *Çarın Delisi
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageTurkish
Translators Zeynep Ünalan
PublisherOlasılık, 2017
Pages448
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks