Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001

Estonian

Title

Бизар

Title *Bizarre
Authors Andrei Ivanov
GenreNovels
LanguageEstonian
Translators Veronika Einberg
PublisherVarrak, 2014
Pages408

Albanian

Title

Inimese kapike

Title *Musёndra e vogёl e njeriut
Authors Viivi Luik
GenreEssays
LanguageAlbanian
Translators Ilir Haxhi
PublisherShkupi, 2014
Pages126

Bulgarian

Title

Tee lõpmatuse teise otsa

Title *Пътуване до другия край на безкрайността
Authors Arvo Valton
GenreNovels
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherАвангард Принт, 2014
Pages456

English

Title

Best European Fiction 2015

Title *Best European Fiction 2015
Authors Rein Raud
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Matthew Hyde
PublisherDalkey Archive Press, 2014
Pages320
Title

Jussikese seitse sõpra

Title *Jussike’s Seven Friends
Authors Silvi Väljal
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Matthew Kuhrt
PublisherAvita, 2014
Pages24
Title

Luuletused

Title *One is None
Authors Kätlin Kaldmaa
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov
PublisherA Midsummer Night’s Press, 2014
Pages48
Title

Raadio

Title *Radio
Authors Tõnu Õnnepalu
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Adam Cullen
PublisherDalkey Archive Press, 2014
Pages600
Title

Siilid ja pingviinid

Title *Hedgehogs and Penguins (EST: ENG)
GenreChildren's
LanguageEnglish
Translators Bruce Firestone, Mall Pesti
PublisherKiri-Mari, 2014
Pages60
Title

Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse

Title *Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse (trilingual: Estonian-English-Gaelic)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere, Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2014
Pages132
Title

Tõde ja õigus I

Title *Truth and Justice. Andres and Pearu
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Inna Feldbach, Alan Peter Trei
PublisherHaute Culture Books, 2014
Title

Viimane Monogaamlane

Title *Walker on Water
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherUnnamed Press, 2014
Pages88
Title

Yuppiejumal

Title *Petty God
Authors Kaur Kender
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Edith Epler
PublisherK. Ansper, 2014
Pages170

Finnish

Title

Apteeker Melchior ja Pirita kägistaja

Title *Apteekkari Melchior ja Piritan kuristaja
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Jouko Vanhanen
PublisherMoreeni, 2014
Pages344
Title

Jumalanna pesa: mütopoeetiline essee

Title *Jumalattaren pesä
Authors Hasso Krull
GenreEssays
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherPalladium Kirjat, 2014
Pages98
Title

Kadri

Title *Kadrin päiväkirja
Authors Silvia Rannamaa
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Anniina Ljokkoi
PublisherSavukeidas, 2014
Pages200
Title

Luulet

Title *Kanssasi ja ilman
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen, Kulle Raig
PublisherNyNorden, 2014
Pages95
Title

Mandala

Title *Mandala
Authors Tõnu Õnnepalu
GenreNovels
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherBasam Books, 2014
Pages306
Title

Moemaja

Title *Muotitalo
Authors Maimu Berg
GenreMemoirs
LanguageFinnish
Translators Sanna Immanen
PublisherMoreeni, 2014
Pages234
Title

Torn

Title *Torni
Authors Ene Mihkelson
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherBasam Books, 2014
Pages113
Title

Uus raamat

Title *Uusi kirja
Authors Jaak Jõerüüt
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherBasam Books, 2014
Pages69
Title

Väravajoonel

Title *Maaliviivalla
Authors Mika Keränen
GenreChildren's
LanguageFinnish
PublisherWSOY, 2014
Pages207

French

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *L'énigme de Saint-Olav
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherActes Sud, 2014
Pages432
Title

Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus

Title *Le spectre de la rue du puits
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2014
Pages320
Title

Estonie / entretien. Brèves; 103

Title *anthologie permanente de la nouvelle
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherAtelier du Gué, 2014
Pages176
Title

Liblikmees ja teisi novelle

Title *L’homme papillon et autres nouvelles
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherPascal Galodé, 2014
Pages136
Title

Printsess Luluu ja härra Kere

Title *Princesse Lulu et Monsieur Nonosse
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherRouergue, 2014
Pages219
Title

Rehepapp ehk november

Title *Les Groseilles de novembre
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Antoine Chalvin
PublisherLe Tripode, 2014
Pages320

Galician

Title

Luuleantoloogia

Title *Eno mar cabe quant’i quer caber
Authors Kätlin Kaldmaa
GenreAnthologies
LanguageGalician
Translators Isaac Xubín
PublisherDeputación de Pontevedra, 2014
Pages134

German

Title

Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus

Title *Apotheker Melchior und das Rätsel der Olaikirche
Authors Indrek Hargla
GenreNovels
LanguageGerman
Translators Uta Kührt
PublisherEVA Europäische Verlagsanstalt, 2014
Pages350
Title

Der Herbst kommt jedes Mal zu früh... Jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn

Title *Finno-Ugric Anthology
Authors Cornelius Hasselblatt, Mehis Heinsaar, Mihkel Kaevats, Maarja Kangro, Jan Kaus, Merlin Piirve, Jürgen Rooste, Heili Sibrits, Urmas Vadi
GenreAnthologies
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm, Wiebke Jürgens, Uta Kührt, Maximilian Murmann
Publisherdie horen. Wallstein Verlag, 2014
Pages200
Title

Olevused

Title *Wesen: Schauspiel in zwei Akten
Authors Tõnis Rätsep, Juhan Viiding
GenrePlays
LanguageGerman
PublisherEesti Keele Sihtasutus, 2014
Pages96
Title

Tõrjutud mälestused

Title *Estland! Wo bist du? Verdrängte Erinnerungen
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageGerman
Translators Irja Grönholm
PublisherVerlag Inspiration Un Limited, 2014
Pages392

Hungarian

Title

Lühiproosa

Title *Breviárium
Authors Jaan Undusk
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Urmas Bereczki, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus
PublisherÉszt Intézet - Pluralica, 2014
Pages88
Title

Mandala

Title *Mandala
Authors Tõnu Õnnepalu
GenreNovels
LanguageHungarian
Translators Krisztina Lengyel Tóth
PublisherGondolat, 2014
Pages252
Title

Miniatuurid, luuletused, novellid

Title *Kávéházi párbeszédek
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageHungarian
Translators Miklós Antonenkó, László Balla, István Kótyuk
PublisherUngvár, 2014
Pages86
Title

Tobias ja teine B

Title *Tóbiás és a 2/b
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageHungarian
Translators Bence Patat
PublisherPongrác Kiadó, 2014
Pages112

Irish

Title

Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse

Title *Sisemine Hobune / An Capall Istigh / Inner Horse (trilingual: Estonian-English-Gaelic)
Authors Andres Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Aogán Ó Muircheartaigh
PublisherCoiscéim, 2014
Pages132

Italian

Title

Kõik võiks olla roosa!

Title *Voglio tutto rosa
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageItalian
PublisherSinnos, 2014
Pages40
Title

Rändav kassiemme

Title *La gatta vagabonda
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageItalian
Translators Daniele Monticelli
PublisherSinnos Editrice, 2014
Pages32

Japanese

Title

Emma roosad asjad

Title *ピンクだいすき!
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageJapanese
Translators Akie Maezawa
PublisherFukuinkan Shoten Publishers, 2014
Pages36

Latvian

Title

Katkuhaud

Title *Mēra kaps
Authors Ene Mihkelson
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2014
Pages376
Title

Kirjutatud

Title *Balts papīrs un laiks
Authors Jaan Kaplinski
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2014
Pages389
Title

Lotte ja kuukivi saladus

Title *Lote un Mēnessakmens noslēpums
Authors Janno Põldma
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherZvaigzne ABC, 2014
Pages336
Title

Mitmekülgne hüljes

Title *Daudzpusīgais ronis
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherLiels un mazs, 2014
Pages68

Lithuanian

Title

Pokulood

Title *Puokių istorijos
Authors Edgar Valter
GenreChildren's
LanguageLithuanian
Translators Viltare Urbaite
PublisherNieko rimto, 2014
Pages180
Title

Soome lahe õed

Title *Suomijos įlankos sesės
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherHomo Liber, 2014
Pages248
Title

Vend

Title *Brolis
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherApostrofa, 2014
Pages115

Macedonian

Title

Koidu poole rännates

Title *Talkanje pred zori
Authors Ilmar Lehtpere, Sadie Murphy
GenrePoetry
LanguageMacedonian
Translators Julijana Velichkovska
PublisherPNV Publications, 2014
Pages44
Title

Piiririik

Title *Гранична држава
Authors Emil Tode
GenreNovels
LanguageMacedonian
Translators Николче Мицкоски
PublisherAntolog, 2014
Pages112

Portuguese

Title

Kevade

Title *Primavera
Authors Oskar Luts
GenreNovels
LanguagePortuguese
Translators Paulo Chagas de Souza
PublisherEditora Biruta, 2014
Pages432

Romanian

Title

Sitikas suudleb kuud

Title *Un cărăbuş sărută luna
Authors Andres Ehin, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Doris Kareva, Jan Kaus, Hasso Krull, Asko Künnap, Viivi Luik, Jaan Malin, Ene Mihkelson, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Karl Martin Sinijärv, Triin Soomets, Mari Vallisoo
GenreAnthologies
LanguageRomanian
Translators Riina Jesmin, Peter Sragher
PublisherTracus Arte, 2014
Pages284

Russian

Title

111 sammu Juhan Liiviga

Title *111 ступеней с Юханом Лийвом: поэтические переводы
Authors Juhan Liiv, Vladislav Sumarok
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators Malle Peiker, Vladislav Sumarok
PublisherРотулус, 2014
Pages80
Title

Õnneliku lõpuga lood

Title *История со счастливым концом
Authors Toomas Vint
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2014
Pages144
Title

Jutte loomadest

Title *Рассказы о животных
Authors Jaan Rannap
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherKPD, 2014
Pages176
Title

Klabautermanni mure

Title *Морские приключения и заботы корабельного гнома Клабаутермана
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Lena Bljum
PublisherKPD, 2014
Pages104
Title

Konna musi

Title *Поцелуй лягушку!
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts
PublisherVarrak, 2014
Pages36
Title

Kunksmoor

Title *Баба-Мора
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherTammerraamat, 2014
Pages112
Title

Kuraditosin kratijuttu

Title *Чёртова дюжина историй про Домовёнка
Authors Heli Illipe-Sootak
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherTiritamm, 2014
Pages76
Title

Mees, kes teadis ussisõnu

Title *Последний, кто знал змеиную молвь
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Tatjana Verhoustinskaja
PublisherAleksandra / Октопус, 2014
Pages400
Title

Must tomat

Title *Черный помидор
Authors Maarja Kangro
GenrePoetry
LanguageRussian
Translators P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Andrei Sen-Senkov
PublisherKite, 2014
Pages64
Title

Natuke napakad lood

Title *Чудные истории
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherAleksandra, 2014
Pages90
Title

Novelle

Title *Дебил
Authors Armin Kõomägi
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherEesti Kultuurikeskus Vene entsüklopeedia, 2014
Pages232
Title

Nukitsamees

Title *Мальчик с рожками
Authors Oskar Luts
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherРосмэн, 2014
Pages55
Title

Pörkölt

Title *Перкёльт
Authors Heli Illipe-Sootak
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Maia Melts
PublisherTiritamm, 2014
Pages74
Title

Pints ja Tutsik. Esimene raamat

Title *Пинтс и Тутсик. I часть
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Baljasnaja
PublisherBRI & Ko, 2014
Pages118
Title

Pokuraamat

Title *Поки: сказочная повесть
Authors Edgar Valter
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Tatjana Teppe
PublisherРОСМЭН, 2014
Pages139
Title

Siil Felix

Title *Ёжик Феликс
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov, Aleksander Kesa
PublisherKPD, 2014
Pages168
Title

Tähtsad asjad

Title *Важные вещи
Authors Piia Ausman
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Skulskaja
PublisherHaus Galerii, 2014
Pages173
Title

Väiksed romaanid. Kirsioks. Ravitseja

Title *Маленькие романы. Вишневая ветка. Лекарь
Authors Arvo Valton
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Vera Prohorova
PublisherKPD, 2014
Pages168
Title

Vend

Title *Брат
Authors Rein Raud
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Jelena Baljasnaja
PublisherBRI Ko & OÜ, 2014
Pages123

Spanish

Title

Eesti rahva ennemuistsed jutud

Title *Cuentos tradicionales estonios
LanguageSpanish
Translators Hella Aarelaid, Albert Lázaro-Tinaut, Esther Bartolomé Pons
Editors Jüri Talvet
PublisherXorki, 2014
Pages182
Title

Lumi tuiskab, mina laulan

Title *La nieve cae, mi voz canta
Authors Juhan Liiv
GenrePoetry
LanguageSpanish
Translators Ángela Artero Navarro, Albert Lázaro-Tinaut
Editors Jüri Talvet
PublisherXorki, 2014
Pages126

Swedish

Title

Parem kui elu

Title *Skönare än livet
Authors Ilmar Taska
GenreShort stories
LanguageSwedish
Translators Kristine Berglund, Tiina Meri
PublisherSoleka förlag, 2014
Pages111
Title

Soome lahe õed

Title *Systrar kring Östersjön
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageSwedish
Translators Heidi Granqvist
PublisherAtlantis, 2014
Pages250
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks