Translations by year

2017 /// 2016 /// 2015 /// 2014 /// 2013 /// 2012 /// 2011 /// 2010 /// 2009 /// 2008 /// 2007 /// 2006 /// 2005 /// 2004 /// 2003 /// 2002 /// 2001
Albanian /// Bulgarian /// Croatian /// English /// Finnish /// French /// German /// Hungarian /// Irish /// Italian /// Komi /// Latvian /// Lithuanian /// Mari /// Russian /// Spanish /// Swedish /// Udmurt /// Welsh

Albanian

Title

Piiririik

Title *Toka në kufi
Authors Emil Tode
GenreNovels
LanguageAlbanian
Translators Durim Taçe
PublisherShkupi, 2009
Pages152

Bulgarian

Title

Juudit. Kuningal on külm

Title *Юдит. На краля му е студено
Authors A. H. Tammsaare
GenrePlays
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherGaiana, 2009
Pages181
Title

Kuradi armuke

Title *Изгората на Дявола
Authors Arvo Valton
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherAvangard Print, 2009
Pages173
Title

Novellid ja miniatuurid

Title *Смъртта на дядото: новели, миниатюри
Authors A. H. Tammsaare
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherProfizdat, 2009
Pages171
Title

Okupatsioon

Title *Окупация: повестта
Authors Erni Krusten
GenreShort stories
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherАхат, 2009
Pages79
Title

Presidendilood

Title *Приключенията на президента
Authors Aino Pervik
GenreChildren's
LanguageBulgarian
Translators Dora Janeva-Mednikarova
PublisherGaiana, 2009
Pages50

Croatian

Title

Keisri hull

Title *Careva luda
Authors Jaan Kross
GenreNovels
LanguageCroatian
Translators Ivana Šojat-Kuči
PublisherFraktura, 2009
Pages466

English

Title

Best European Fiction 2010

Title *Best European Fiction 2010
Authors Elo Viiding
GenreAnthologies
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
Editors Aleksandar Hemon
PublisherDalkey Archive Press, 2009
Pages460
Title

Brecht ilmub öösel

Title *Brecht at Night
Authors Mati Unt
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Eric Dickens
PublisherDalkey Archive Press, 2009
Pages212
Title

Goodbye Vienna (Gertrud)

Title *Goodbye Vienna (Gertrud): a play in twelve scenes
Authors Jaan Undusk
GenrePlays
LanguageEnglish
Translators John Hayes Hurley, Erik Linnolt
PublisherM. Makko, 2009
Pages128
Title

Härra Linnu lugu

Title *Mister Bird's Story
Authors Piret Raud
GenreChildren's
LanguageEnglish
PublisherTammerraamat, 2009
Pages35
Title

Luuletused

Title *Põletades pimedust / Burning the Darkness / An Dorchadas Á Dhó (trilingual: Estonian, English, Irish)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere & Gabriel Rosenstock
PublisherCoiscéim, 2009
Pages150
Title

Novellid

Title *A Priceless Nest
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherOleander Press, 2009
Pages78
Title

Päevaseiskaja - Lõuna-Eesti muinasjutud

Title *The Man Who Made The Sun Stand Still. South-Estonian Fairy Tales
Authors Kristiina Ehin
GenreShort stories
LanguageEnglish
Translators Ilmar Lehtpere
PublisherHuma, 2009
Pages208
Title

Põrgupõhja uus Vanapagan

Title *The Misadventures of the New Satan
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Christopher Moseley, Olga Shartze
PublisherNorvik Press, 2009
Pages256
Title

Seesama jõgi

Title *The Same River
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageEnglish
Translators Susan Wilson
PublisherPeter Owen Publishers, 2009
Pages320
Title

Tõrjutud mälestused

Title *Memories Denied
Authors Imbi Paju
GenreMemoirs
LanguageEnglish
PublisherLike, 2009
Pages313
Title

Valitud kõned

Title *A European Mind. Selected Speeches
Authors Lennart Meri
GenreEssays
LanguageEnglish
Editors Edward Lucas, Mart Meri
PublisherLennart Meri Euroopa Sihtasutus, 2009
Pages203

Finnish

Title

Luulet

Title *Valoa tunnelin päässä
Authors fs
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Hannu Oittinen
PublisherNyNorden, 2009
Pages75
Title

Luulet

Title *Enkelinsilta
Authors Indrek Hirv
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2009
Pages82
Title

Meeter ja Demeeter

Title *Meter ja Demeter
Authors Hasso Krull
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Anu Laitila
PublisherWSOY, 2009
Pages147
Title

Pikal pingil

Title *Pitkällä penkillä
Authors Eeva Park
GenrePoetry
LanguageFinnish
Translators Raija Hämäläinen
PublisherNyNorden, 2009
Pages79

French

Title

Tõde ja õigus I

Title *La Colline-du-Voleur. Vérité et Justice tome 1
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2009
Pages682
Title

Tõde ja õigus II

Title *Indrek. Vérité et Justice tome 2
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean Pascal Ollivry
PublisherGaïa, 2009
Pages510
Title

Tõde ja õigus III

Title *Jours d'émeutes. Vérité et justice tome 3
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageFrench
Translators Jean-Pierre Minaudier
PublisherGaïa, 2009
Pages322

German

Title

Kuu on mul veres

Title *Mond liegt in meinem Blut
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageGerman
Translators Ursula Zimmermann
PublisherEdition Innsalz, 2009
Pages100
Title

Lood ja legendid Tallinnast

Title *Erkunden Sie Tallinn: Altstadt in Geschichten und Legenden: von Reiseleitern empfohlen
Authors Doris Kareva, Kadri Tähepõld
GenreShort stories
LanguageGerman
Translators Karin Lafferentz
PublisherEcce Revalia, 2009
Pages150
Title

Poesie in Europa: europäisches Festival der Poesie Wien

Title *Poetry in Europe: the Festival in Vienna
Authors Kristiina Ehin
GenreAnthologies
LanguageGerman
PublisherZirkular. Sondernummer; 74, 2009
Pages211

Hungarian

Title

Äratundmine: värsid, aforismid, miniatuurid

Title *Felismerés: versek, miniatũrök, aforizmák
Authors Arvo Valton
GenrePoetry
LanguageHungarian
Translators Miklós Antonenkó, László Balla
PublisherPoliPrint, 2009
Pages80
Title

Pluralica, no 1-2

Title *Pluralica, no 1-2
Authors Contra, Kristiina Ehin, Jüri Ehlvest, fs, Mehis Heinsaar, Maarja Kangro, Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Jan Kaus, Kalev Kesküla, Mart Kivastik, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Hasso Krull, Kalju Kruusa, Asko Künnap, Paavo Matsin, Valdur Mikita, Jaan Pehk, Paavo Piik, Aare Pilv, Jürgen Rooste, Anti Saar, Mihkel Samarüütel, Peeter Sauter, Karl Martin Sinijärv, Lauri Sommer, Triin Soomets, Andra Teede, Jaan Undusk, Elo Viiding, Wimberg, Tõnu Õnnepalu, Ervin Õunapuu, Kauksi Ülle
GenreAnthologies
LanguageHungarian
PublisherPluralica Alapítvány, 2009

Irish

Title

Luuletused

Title *Põletades pimedust / Burning the Darkness / An Dorchadas Á Dhó (trilingual: Estonian, English, Irish)
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageIrish
Translators Ilmar Lehtpere & Gabriel Rosenstock
PublisherCoiscéim, 2009
Pages150

Italian

Title

1976

Title *1976
Authors Mehis Heinsaar
GenreShort stories
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherEurasiatica 83, Università Ca’ Foscari Venezia, 2009
Pages2
Title

2. november, hingede öö

Title *2 Novembre, Giorno Dei Morti (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Andrus Kivirähk
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

5. november

Title *5 novembre (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Andrus Kivirähk
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Eesti ilukirjandust ja eeposekatkendeid

Title *In forma di parole: poetare e pensare
Authors Mehis Heinsaar, Teet Kallas, Andrus Kivirähk, Jaan Kross, Mihkel Mutt, Arvo Valton, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageItalian
Editors Giorgio Pieretto
PublisherAssociazione culturale , 2009
Pages293
Title

Joppenbuchide saaga

Title *La saga degli Joppenbuch (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Mihkel Mutt
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Kahe kaotsiläinud paberi lugu

Title *Due foglietti scomparsi (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Jaan Kross
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Liblikmees

Title *L’uomo-farfalla (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Mehis Heinsaar
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Tõrvikukandja

Title *Il portafiaccola (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300
Title

Vernanda leib

Title *La pagnotta di Vernanda (La sparuta progenie di Kalev. Poesia epica e novelle d’Estonia)
Authors Arvo Valton
GenreAnthologies
LanguageItalian
Translators Giorgio Pieretto
PublisherIn forma di parole No 2, 2009
Pages300

Komi

Title

Varastatud unenäod. Гусялöм вöтъяс

Title *Stolen Dreams (Estonian: Komi)
Authors Hando Runnel
GenrePoetry
LanguageKomi
Translators Nina Obrezkova
PublisherАнбур, 2009
Pages95

Latvian

Title

Eesti novellid

Title *Igauņu zelta noveles
Authors Tiit Aleksejev, Maimu Berg, August Gailit, Mehis Heinsaar, Jaak Jõerüüt, Mihkel Mutt, Eeva Park, Ernst Peterson-Särgava, Rein Põder, Asta Põldmäe, Karl Ristikivi, Karl Rumor, Mari Saat, A. H. Tammsaare, Mats Traat, Friedebert Tuglas, Mati Unt, Peet Vallak, Arvo Valton, Eduard Vilde, Toomas Vint
GenreAnthologies
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga, Rūta Karma, Karlis Malbergs, Džuljeta Plakidis, Anna Žigure
Editors Livia Viitol
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages320
Title

Kurbust enam ei ole

Title *Skumju vairs nav
Authors fs
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2009
Pages112
Title

Luuletused

Title *CD
Authors Jaak Jõerüüt
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2009
Pages74
Title

Luuletused

Title *Kaunis gorjačij igaunis
Authors Contra, Sven Kivisildnik
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherJāņa Rozes apgāds, 2009
Pages72
Title

Mis sinuga juhtus, Ann?

Title *Kas artevi notika, Anna?
Authors Aidi Vallik
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
PublisherZvaigzne ABC, 2009
Pages280
Title

Poliitiline testament

Title *Politiskais testaments
Authors Lennart Meri
GenreEssays
LanguageLatvian
Translators Skaidrīte Nurges
PublisherBaltijas biblioteka, 2009
Pages222
Title

Rängast rõõmust

Title *No smaga prieka
Authors Viivi Luik
GenrePoetry
LanguageLatvian
Translators Guntars Godiņš
PublisherMansards, 2009
Pages76
Title

Rehepapp ehk november

Title *Rijkuris jeb Novembris
Authors Andrus Kivirähk
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Zane Balode
PublisherLauku Avīze, 2009
Pages224
Title

Sirli, Siim ja saladused

Title *Sirli, Sīms un noslēpumi
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageLatvian
Translators Maima Grīnberga
Publisherliels un mazs, 2009
Pages200
Title

Võlu ja vaim

Title *Burvība un gars
Authors Mari Saat
GenreNovels
LanguageLatvian
Translators Rūta Karma
PublisherLauku Avize, 2009
Pages190

Lithuanian

Title

Tõde ja õigus. I

Title *Tiesa ir teisingumas. I
Authors A. H. Tammsaare
GenreNovels
LanguageLithuanian
Translators Danutė Sirijos Giraitė
PublisherVaga, 2009
Pages558

Mari

Title

Kolm tähte (EST: Mari)

Title *Кум шӱдыр: почеламут-влак / Эрнст Энно
Authors Ernst Enno
GenrePoetry
LanguageMari
Translators Albertina Ivanova
PublisherOto, 2009
Pages85

Russian

Title

Hingede öö

Title *Ночь душ, или, Посторонний
Authors Karl Ristikivi
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Ljudmila Simagina
PublisherL. Kokk, 2009
Pages258
Title

Kolm reisi

Title *Уроки Германии
Authors Kalle Käsper
GenreShort stories
LanguageRussian
Translators Gohar Markosjan-Käsper
PublisherAleksandra, 2009
Pages143
Title

Kristiina, see keskmine

Title *Kристийна, или легко ли быть средней сестрой
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
PublisherKPD, 2009
Pages136
Title

Leiutajateküla Lotte

Title *Лотте из Деревни изобретателей
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Päevaleht, 2009
Pages257
Title

Limpa ja mereröövlid

Title *Лимпа и пираты
Authors Andrus Kivirähk
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Jelena Baljasnaja
PublisherVarrak, 2009
Pages133
Title

Ma armastasin venelast

Title *Я любила русского
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherHroniker, 2009
Pages191
Title

Ma armastasin venelast

Title *Я любила русского
Authors Maimu Berg
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Svetlan Semenenko
PublisherVene Entsüklopeedia, 2009
Pages159
Title

Millega mõõta põngerjatempe?

Title *Чем измерить озорзтво? (EST: RUS)
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Mihhail Jasnov
PublisherKPD, 2009
Pages72
Title

Miriami lood

Title *Истории Мириам
Authors Leelo Tungal
GenreChildren's
LanguageRussian
Translators Marina Tervonen
PublisherEesti Päevaleht, 2009
Pages88
Title

Punane elavhõbe

Title *Красная ртуть
Authors Andres Anvelt
GenreNovels
LanguageRussian
Translators Roosa Anvelt, Marina Tervonen
PublisherEesti Päevaleht, 2009
Pages399
Title

Эстонские писатели на страницах

Title *Magazine Дружба народов, No 4
Authors Maimu Berg, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Boris Tuh, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, J. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisherhttp://magazines.russ.ru/druzhba/2009/4/, 2009
Pages224
Title

Дружба Народов

Title *Эстонские писатели на страницах «ДН»
Authors Maimu Berg, fs, Jaak Jõerüüt, Doris Kareva, Jan Kaus, Andrus Kivirähk, Sven Kivisildnik, Jaan Kross, Jürgen Rooste, Hando Runnel, Andra Teede, Emil Tode, Jaan Undusk, Arvo Valton, Rein Veidemann
GenreAnthologies
LanguageRussian
Translators Nelli Abašina-Melts, Lena Bljum, P. I. Filimonov, Larissa Joonas, E. Kallonen, Igor Kotjuh, Elvira Mihhailova, Jelena Pozdnjakova, Svetlan Semenenko, Marina Tervonen
Publisher no 4 , 2009

Spanish

Title

Sümbiootiline kultuur

Title *Un enfoque simbiótico de la cultura postmoderna: reflexiones desde U
Authors Jüri Talvet
GenreEssays
LanguageSpanish
Translators Sonia Bravo Utrera
PublisherComares, 2009
Pages125

Swedish

Title

Seesama jõgi

Title *Samma flod
Authors Jaan Kaplinski
GenreNovels
LanguageSwedish
Translators Enel Melberg
PublisherNatur och Kultur, 2009
Pages425

Udmurt

Title

Laulujõgi

Title *Kõržan šur. Кырӟан шур
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageUdmurt
Translators Larissa Orehhova, Nadežda Pchelovodova
PublisherInvožo, 2009
Pages116

Welsh

Title

Drymiau Tawelwch

Title *The Drums of Silence
Authors Kristiina Ehin
GenrePoetry
LanguageWelsh
Translators Alan Llwyd
PublisherBarddas, 2009
Pages88
Copyright © Estonian Literature Centre. Designed by Asko Künnap. Software by Sepeks